Into the Void Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Black Sabbath - Into the Void
Black Sabbath – W pustkę
From the CD 'Master of Reality'
Z płyty CD „Master of Reality”
Warner Bros. Records 2562-2
Warner Bros.Rekordy 2562-2
Tune your guitar down 1 & 1/2 steps for this song. This tab was
W przypadku tego utworu dostrój gitarę o 1 i 1/2 stopnia w dół. Ta zakładka była
correctly.
poprawnie.
e -> c#
e -> c#
B -> G#
B -> G#
G -> E
G -> E
D -> B
D -> B
A -> F#
A -> F#
E -> C#
E -> C#
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
= not a standard bar line; just used to separate music
= nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nuta perkusyjna bez wysokości; wyciszona notatka
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
s = slide
s = slajd
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = zgiąć strunę do wskazanej wysokości/progu
r = release bend to indicated string/fret
r = zwolnij zagięcie do wskazanej struny/progu
/ = slide up from infinity
/ = przesuń w górę od nieskończoności
\ = slide down into infinity
\ = zsuń się w nieskończoność
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
x\ _
x\ _
x\ pick slide; slide the edge of the pick along the strings
x\ wybierz slajd; przesuń krawędź kilofa wzdłuż strun
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = wyciszenie dłoni; delikatnie dotknij krawędzią strun na moście
the fret hand
zdenerwowana ręka
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:------------------2-----1---0--------------------------------------
D:--------------------------------2-----1---0--------------------------------------
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
A:--x\--------0-1-2-----2---2---1~----0h1p0----0-(0)h1p0----0h1p0----
E:--x\----0-3-------------------------------3------------3--------3--
E:--x\----0-3--------------------------------------------3------------3--------3--
PM----------- PM PM PM PM PM
PM----------- PM PM PM PM PM
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:----------2--------------------------------------------------------
D:--------------2----------------------------------------------------------------------
A:--0---1-2----2p0---------------------------------------------------
Odp.:--0---1-2----2p0-----------------------------------------------------------------
E:-----------------3-------------------------------------------------
E:-----------------3------------------------------------------------
PM
PM
Riff 1
Riff 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
G:----1-1-1-1---2---2-2-----------------1-1-1-1--2-------------------
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
D:----2-2-2-2---0---0-0-----------------2-2-2-2--0----------------2--
A:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
Odp.:----2-2-2-2---0---0-0---0-7-6-5~~-----2-2-2-2--0-0h2-----0--1-2----
E:-0--0-0-0-0------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
E:-0--0-0-0-0----------------------------0--0-0-0-0--------3-------------
PM PM
PM PM
e:------------------2------------------------------------------------
e:--------------------------------2------------------------------------------------
B:------------------3------------------------------------------------
B:--------------------------------3------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
G:-----1-1-1-1---2--2------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
D:-----2-2-2-2---0--0------------------------------------------------
A:-----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9-----------
Odp.: -----2-2-2-2---0------0--7-6-5~/----10-10-10-10-10-12--9----------------
E:--0--0-0-0-0-------------------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
E:--0--0-0-0-0--------------8--8--8--8--8-10--7-----7\----
RRiff 2b
RRiff 2b
e:----------------------------------- -------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------------
B:----------------------------------- -------------------------------
B:---------------------------------- ----------------------------------------------
G:----------------------------------- -------------------------------
G:---------------------------------- ----------------------------------------------
D:----------------------------------- -------------------------------
D:--------------------------------- ----------------------------------------------
A:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7----------5h7-------------
Odp.:--5h7----------5h7----------5~~~~-- --5h7--------------5h7-------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-0-0--------- --0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--
ill 1
chory 1
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:--5h7----------5h7-------------------------------------------------
Odp.:--5h7----------5h7------------------------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
E:--0---0-0-0-0--0---0-0-5~b6r5--/12\--------------------------------
RRiff 4
RRiff 4
e:---------------------------- --------------------------------------
e:---------------------------- --------------------------------------
B:---------------------------- --------------------------------------
B:-------------------------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
G:---------------------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~-------------- --------------------------------------
D:--0h2~--1~--0~------------------ ------------------------------------------------
A:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
Odp.:---------------2~--1~--0~--- --------------------------------------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
E:---------------------------- --0---3--(3)p0--6----6-5--3--0--------
Riff 5
Riff 5
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
D:----------------------5--------------------------------------------
A:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
O:--7-6-5--------5-6-7-----7~----------------------------------------
E:---------7~~-------------------------------------------------------
E:---------7~~------------------------------------------------------
Progression:
Postęp:
Riff 1
Riff 1
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
z tekstami:
Rocket engines burning fuel so fast.
Silniki rakietowe spalające paliwo tak szybko.
Up into the night sky they blast.
Wystrzeliwują w nocne niebo.
Through the universe the engines whine.
We wszechświecie wyją silniki.
Could it be the end of man and time?
Czy to może być koniec człowieka i czasu?
Back on earth the flame of life burns low.
Na ziemi płomień życia przygasa.
Ev'rywhere is misery and woe.
Wszędzie panuje nędza i nieszczęście.
Pollution kills the air, the land, and sea.
Zanieczyszczenia zabijają powietrze, ziemię i morze.
ill 1
chory 1
With :
Z:
Man prepares to meet his destiny, yeah.
Człowiek przygotowuje się na spotkanie swojego przeznaczenia, tak.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
z tekstami:
Rocket engines burning fuel so fast.
Silniki rakietowe spalające paliwo tak szybko.
Up into the black sky so vast.
W górę, w czarne niebo, tak rozległe.
Burning metal through the atmosphere.
Spalanie metalu przez atmosferę.
Earth remains in worry, hate, and fear.
Ziemia pozostaje pogrążona w zmartwieniach, nienawiści i strachu.
With the hateful battles raging on,
Gdy toczą się nienawistne bitwy,
Rockets flying to the glowing sun.
Rakiety latające do świecącego słońca.
Through the empires of eternal void,
Przez imperia wiecznej pustki,
ill 1
chory 1
With :
Z:
Freedom from the final suicide.
Wolność od ostatecznego samobójstwa.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
x1 (hit low E string at end)
x1 (uderz w dolną strunę E na końcu)
Riff 4
Riff 4
Riff 4
Riff 4
With :
Z:
Freedom fighter sent out to the sun.
Bojownik o wolność wysłany w stronę słońca.
Escape from brainwashed minds and pollution.
Ucieczka od wypranych mózgów i zanieczyszczeń.
Leave the earth to all its sin and hate.
Zostawcie ziemię całemu jej grzechowi i nienawiści.
Find another world where freedom waits, yeah.
Znajdź inny świat, w którym czeka wolność, tak.
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
w/ lyrics:
z tekstami:
Past the stars in fields of ancient void,
Za gwiazdami na polach starożytnej pustki,
Through the shields of darkness where they find
Przez tarcze ciemności, gdziekolwiek je znajdą
Love upon the land, a world unknown,
Miłość na lądzie, świat nieznany,
Where the songs of freedom make their home.
Gdzie pieśni wolności mają swój dom.
Leave the earth to Satan and his slaves.
Zostawcie ziemię szatanowi i jego niewolnikom.
Leave them to their future in their graves.
Zostawcie ich przyszłości w grobach.
Make a home where love is there to stay.
Stwórz dom, w którym zamieszka miłość.
ill 1
chory 1
With :
Z:
Peace and happiness in every day.
Spokój i szczęście na co dzień.
Riff 3
Riff 3
Riff 2a
Riff 2a
Riff 3
Riff 3
Riff 2a+2b
Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
Outro Riff 2a+2b
over
koniec
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
G:----------------------------7-9-9b11r9---7h9-9-9~---9p7--9~p7-----
D:-----5-------5-----5-7--7s9----------------------------------------
D:---------5-------5----------5-7--7s9--------------------------------------------------
A:-5h7---7-7~----7~--------------------------------------------------
Odp.:-5h7---7-7~----7~----------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
At this point, the solo breaks into a
W tym momencie solówka przechodzi w a
two-guitar section. I will leave out
sekcja dwóch gitar. opuszczę
guitar II because I'll assume you can't
gitara II, bo zakładam, że nie możesz
play two parts at once.
grać w dwie części na raz.
Gtr. I breaks off here \/
Gtr. Tutaj przerywam \/
e:------------------------- -----------------------------------------
e:--------------------------------------- -----------------------------------------
B:------------------------- -----------------------------------------
B:-------------------------------------- -----------------------------------------
G:------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
G:----------------------------- -----------7-9-9b11---9b11---9b11r9------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-------------------------------
D:--9s7p5-7~~-----5-------- -----5-7s9-----------------------------------------
A:------------------7-7~~~- -5-7-------------------------------------
Odp.:---7-7~~~- -5-7-------------------------------------
E:------------------------- -----------------------------------------
E:--------------------------------------- -----------------------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7--------------------------------------------------------
G:--7h9-9~~p7-------------------------------------------------------
D:-------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
D:------------9s7p5-7~~---5---5-7--7b9r7---5~~----------------------
A:---------------------------7---------------------------------------
Odp.:--------------------------------------------- 7--------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
e:--------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
B:-----------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:------------------------------------------------------------------------------------------------
A:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
Odp.:-14~--14----------------------/14~-14----------------------/14~-14--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
E:-12~--12---12s2-2-2s5b6r5~----/12~-12--12s2-2-2s8b9r8~-----/12~-12--
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------/14~--14-------------------------14--14-14--
Odp.:-----------------------/14~--14------------------------14--14-14--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
E:-12s3-3-3s10b11r10~----/12~--12--12s3-3-3s12b13r12~-----12--12-12--
e:------------12------------------------ ------------12-15b17--15----
e:------------12---------------------------- ------------12-15b17--15----
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
B:---------12----15p12-----12-12-------- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
G:-14b16----------------14-12-12s9--9/-- ----------------------------
D:-------------------------------------- ----------------------------
D:------------------------------------------------ ----------------------------
A:-------------------------------------- -14--14-14------------------
Odp.:------------------------------------------------ -14--14-14--------------------------------
E:-------------------------------------- -12--12-12------------------
E:------------------------------------------------ -12--12-12--------------------------------
e:-12h15p12------------------------- ---------------12---------------
e:-12h15p12----------------------------- --------------12---------------
B:-----------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12---------
B:------------12-15b17--15--15b17\--- ------------12-12-15p12--------------
G:---------------------------------- ------------------------14-14p12
G:--------------------------------- ------------------------14-14p12
D:---------------------------------- --------------------------------
D:------------------------------------------------ --------------------------------
A:---------------------------------- -14--14-14----------------------
Odp.:--------------------------------- -14--14-14----------------------
E:---------------------------------- -12--12-12----------------------
E:--------------------------------- -12--12-12----------------------
e:------------ ---------------------------- -------------------------
e:------------ ---------------------------- -----------------------------------
B:-----12-12\- ---------------------------- -------------------------
B:---------12-12\- ---------------------------- ----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7----------
G:-----12-12\- ---------------9b11r9~~~---- ---7h9-9-9~~~p7---------------
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
D:-14--------- ---------------------------- -----------------9s7p5-7~
A:------------ -14--14-14\----------------- -------------------------
Odp.:------------ -14--14-14\---------------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\----------------- -------------------------
E:------------ -12--12-12\-------------------------------- -------------------------
e:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
G:----------------------------------7-9--9b11r9p7---9s14~--14b16----
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
D:---5----------------5------5--7s9----------------------------------
A:-----7-7~~~-----5h7----5h7-----------------------------------------
O: -----7-7~~~-----5h7----5h7---------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
e:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
mi:-----12----------------12---------15b17~~----15--12-----------12---
B:-12-----15--15b17~~-------15p12--------------15--12--15b17~~-------
B:-12-----15--15b17~~--15p12--------------15--12--15b17~~--
G:-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
Odp.:---------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
e:--------------- --12-------------------------12--------------12----
e:-------------- --12------------------------12--------------12---------
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
B:-15--15b17~~--- -----15-12----------------12----15-15b17~-------15-
G:--------------- -----------14p12--14b16----------------------------
G:------------------- -----------14p12--14b16----------------------------
D:--------------- ---------------------------------------------------
D:----------------------------- ------------------------------------------------------------------
A:--------------- ---------------------------------------------------
Odp.:---------------------------- ------------------------------------------------------------------
E:--------------- ---------------------------------------------------
E:-------------- ------------------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------12------------------------
e:-------------------------------------------------------12----------------------------
B:-12---------------------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
B:-12-------12-15---------12-----15--15b17~~\----------
G:----14p12-14-----12h14~--------14b16-------------------------------
G:---------14p12-14-----12h14~--------14b16-----------------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
D:-------------14----------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
Odp.:---------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
Riff 5
Riff 5
x4, last note w/ heavy reverb
x4, ostatnia nuta z mocnym pogłosem