Laguna Sunrise Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: Laguna Sunrise (Bl. Sabbath)
Onderwerp: TAB: Laguna Sunrise (Bl. Sabbath)
LAGUNA SUNRISE (Black Sabbath)
LAGUNA ZONSOPGANG (Zwarte Sabbat)
Tony Iommi!?
Tony Iommi!?
-- comp. Black Sabbath , 1972 (from _Vol._4_)
-- comp. Black Sabbath, 1972 (uit _Vol._4_)
-- transcribed/tabbed for two guitars: tcg, '81, '89, '94
-- getranscribeerd/gelabeld voor twee gitaren: tcg, '81, '89, '94
-- 4/4 // keys: D, F/Dm, C // Andante (pretty slow)
-- 4/4 // toetsen: D, F/Dm, C // Andante (vrij langzaam)
-- Sequence: A1-A2-B-A1-A1-A3 (note repeat signs & textual notes)
-- Volgorde: A1-A2-B-A1-A1-A3 (let op herhalingstekens en tekstuele opmerkingen)
[may wanna throw out an "A" or two--unless you got a string
[Misschien wil je een 'A' of twee weggooien, tenzij je een touwtje hebt
orchestra!--like Sabbath--to keep "building" interest....]
orkest!--zoals de sabbat--om interesse te blijven "opbouwen"....]
-- chords & notes easy enough, but timing "hellacious," so had
-- akkoorden en noten eenvoudig genoeg, maar de timing "helacious", dat was ook zo
to resort to the dreaded w-h-q-e-s-t shorthand:
toevlucht nemen tot de gevreesde w-h-q-e-s-t afkorting:
w = whole note; h = half; q = quarter; e = eighth; s = sixteenth
w = hele noot; h = de helft; q = kwartaal; e = achtste; s = zestiende
q
q
q. = dotted quarter (etc.); = quarter rest (etc.)
q. = gestippeld kwart (enz.); = kwart rust (enz.)
q-q = tied quarters (also, ===== another aid to duration)
q-q = gebonden kwartalen (ook ===== nog een hulpmiddel voor de duur)
q3 q3 q3 = quarter triplets (etc.)
q3 q3 q3 = kwart drielingen (enz.)
A::
EEN::
first note an upbeat sixteenth: 1-&-2-duh-duh-duh-duh-dah
eerste noot een vrolijke zestiende: 1-&-2-duh-duh-duh-duh-dah
GUIT 1
GUIT 1
e. q-e.
e. q-e.
s s s s s h s s s s s s s s s
sssssssssssssssssss
GUIT 2
GUIT 2
up&down "drag" strum
op en neer "slepen" tokkel
e q e e---e e e e q e e-----e e e e
e q e e---e e e e q e e-----e e e e
grace note
gratiebriefje
h.
h.
q. e h---------------------q
Q. e h---------------------q
q e e---e e e e q e e-----e e e e
q e e---e e e e q e e-----e e e e
e. q-e.
e. q-e.
s s s s s h s s s s s s s s s
sssssssssssssssssss
q e e---e e e e q e e-----e e e e
q e e---e e e e q e e-----e e e e
h.
h.
q. e h---------------------q
Q. e h---------------------q
slow gliss sl.
langzame gliss sl.
q e e---e e e e q e e-q q
q e e---e e e e q e e-q q
___________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
A1:: -->to A::
A1:: -->naar A::
q q
q q
s s s s h s s s s h
s s s s s s s s h
q e e q q q e e q. e
q e e q q e e q. e
final open "a" note
laatste open "a"-noot
A2:: same as A1 ending, but omit *; go to B::
A2:: hetzelfde als het einde van A1, maar laat * weg; ga naar B::
A3:: repeat & fade on measure 1 of A1:: ending, all the while
A3:: herhaal en vervaag op maat 1 van A1:: eindigend, de hele tijd
hoping your electric's in tune for "Supernaut"!...
Ik hoop dat je elektriciteit afgestemd is op "Supernaut"!...
only UIT1 shown; UIT2: play chords as indicated
alleen UIT1 getoond; UIT2: speel akkoorden zoals aangegeven
B::
B::
e e e e s3s3s3 e e s s e e s3s3s3 e e e-q
e e e e s3s3s3 e e s s e e s3s3s3 e e e-q
G Bb(hold for 4)->A::
G Bb(vasthouden voor 4)->A::
e e s3s3s3 e e e s3s3s3 e q-e e-q. s s w e
e e s3s3s3 e e e s3s3s3 e q-e e-q. s s w e
FINAL NOTE: This is as close to the recording as I could get ten years or
LAATSTE OPMERKING: Dit komt zo dicht mogelijk bij de opname als ik tien jaar of langer zou kunnen krijgen
so ago--but I recall that, when playing it with a guitar buddy, the
zo geleden - maar ik herinner me dat, toen ik het met een gitaarvriend speelde, de
Asus4 & G5 chords seemed to clash a bit with the "lead" melody, since the
Asus4- en G5-akkoorden leken een beetje te botsen met de "lead" -melodie, aangezien de
pitch ranges are so damn close. So I substituted the following voicings
toonhoogtebereiken zijn zo verdomd dichtbij. Dus heb ik de volgende stemmen vervangen
at one point, and it worked out pretty well:
op een gegeven moment, en dat ging best goed:
______ ______
______ ______
VII 1 VII 1
VII 1 VII 1
4 3 Now, about that string section....
4 3 Nu, over dat strijkersgedeelte...
--:--tcg
--:--tcg