Mine Would Be You 歌詞 日本語訳

Blake Shelton, "Mine Would Be You"
ブレイク・シェルトン「私のものはあなた」
(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
What's your all time high, your good as it gets?
あなたの過去最高はどれくらいですか、最高はどれくらいですか?
Your hands down best ever make up sex?
間違いなく史上最高のメイクアップセックスですか？
What's your guilty pleasure, your old go-to?
罪深い楽しみ、昔からの頼りは何ですか？
Well if you asked me, mine would be you.
もしあなたが私にそう尋ねたら、私のものはあなたでしょう。
(verse)
（詩）
What's your worst hangover, your best night yet?
最悪の二日酔い、これまでで最高の夜は何ですか?
Your ninety proof, your Marlboro red?
あなたの90の証拠、あなたのマルボロレッド?
The best damn thing you lucked into?
あなたが幸運に恵まれた最高のものは何ですか？
That's easy girl, mine would be you.
それは簡単な女の子、私の場合はあなたです。
(chorus)
(コーラス)
Mine would be you, sun-kissed-shining,
私のものは、太陽に照らされて輝いているあなたです。
Back-road-flying, singing-like-crazy fools
裏道を飛び、歌うような狂った愚か者たち
Making up our own words, laugh until it hurts,
自分たちで言葉を作って、痛くなるほど笑って、
Baby if I had to choose, my best day ever,
ベイビー、もし選ばなければならないとしたら、私の人生で最高の日を、
My finest hour, my wildest dream come true
私の最高の時間、私の最も途方もない夢が実現しました
Mine would be you.
私の場合はあなたです。
(verse)
（詩）
What's your double dare, your go all in?
あなたの倍の勇気、全力を尽くしてください?
The craziest thing you ever did?
あなたがこれまでにやった最もクレイジーなことは何ですか？
Plain as your name in this tattoo -
このタトゥーにはあなたの名前がそのまま入っています -
Look on my arm, mine would be you.
私の腕を見てください、私のものはあなたです。
(chorus)
(コーラス)
Mine would be you, sun-kissed-shining,
私のものは、太陽に照らされて輝いているあなたです、
Back-road-flying, singing-like-crazy fools
裏道を飛び、歌うような狂った愚か者たち
Making up our own words, laugh until it hurts,
自分たちで言葉を作って、痛くなるほど笑って、
Baby if I had to choose, my best day ever,
ベイビー、もし選ばなければならないとしたら、私の人生で最高の日を、
My finest hour, my wildest dream come true
私の最高の時間、私の最も途方もない夢が実現しました
Mine would be you.
私の場合はあなたです。
(verse)
（詩）
What's the greatest chapter in your book?
あなたの本の中で最も素晴らしい章は何ですか?
Are there pages where it hurts to look?
見るのが苦痛になるページはありますか？
What's the one regret you can't work through?
乗り越えられなかった後悔は何ですか?
You got it baby, mine would be you.
あなたはそれを理解しました、ベイビー、私のものはあなたです。
Yeah you got it baby, mine would be you.
はい、わかりました、ベイビー、私のものはあなたです。
(chorus-out)
(コーラスアウト)
Mine would be you, tail-lights fading,
私の場合はあなたです、テールライトが消えて、
Daylight breaking, standing there like a fool,
夜が明けて、馬鹿みたいにそこに立って、
When I shoulda been running, yelling out something
何か叫びながら走っていればよかったのに
To make you wanna hold on to, the best love ever
抱きしめたくなるように 史上最高の愛を
Girl can you tell me the one thing you'd rather die than lose?
ガール、失うくらいなら死んだほうがいいことを一つ教えてもらえますか？
?Cause mine would be you, mine would be you
だって、私のものはあなた、私のものはあなたです