Born in a Mourning Hall 歌詞 日本語訳

* Album: Imaginations from the other side *
* アルバム: 向こう側からの想像 *
* Titel: Born in a mourning hall *
* タイトル: 喪場で生まれました *
* Teanscribed by: Niklas Lehto *
* 脚本: Niklas Lehto *
* Comments? Mail me at N_Lehto@hotmail.com *
* コメント? N_Lehto@hotmail.com までメールしてください *
Well, I have no idea how to tab some parts of the leadguitar, although I know how to play it. If
そうですね、リードギターの弾き方は知っていますが、リードギターのいくつかの部分をタブ譜で叩く方法がわかりません。もし
you have any problems to play after this transcription, feel free to mail me!
この転写後にプレイに問題がある場合は、お気軽にメールしてください。
TABLATURE EXPLANATION
タブ譜の説明
HBR = Strike the note and bend up 1/2 step, then release the bend back to the original note. (Rapidly)
HBR = 音をたたいて 1/2 ステップ上にベンドし、ベンドを放して元の音に戻ります。 (急速に)
All three notes are tied, only the first note is struck.
3 つの音はすべて結ばれており、最初の音のみが叩かれます。
FBR = Same as above, but bend the note one whole step.
FBR = 上記と同じですが、音符を 1 ステップだけベンドします。
PFB = Prebend the note one whole step.
PFB = 音符を 1 ステップ全体プリベンドします。
R = Release a bend to the original note.
R = ベンドを解除して元の音符に戻します。
A.H = Atrificial harmonic. The note is fretted normally and a harmonic is produced by adding the
A.H = 人工高調波。音には通常のフレットがかかり、倍音が追加されることで生成されます。
edge of the tumb or the tip of the indexfinger of the right hand to the normal pick attack.
通常のピッキング攻撃に対して、お尻の端または右手の人差し指の先端。
~ = Vibrato.
~ = ビブラート。
Listen to the recording for timing.
録音を聞いてタイミングを計ってください。
Intro:
イントロ:
RhythmGuitar
リズムギター
Repeat Once, then:
1 回繰り返してから、次のようにします。
LeadGuitar
リードギター
|----------------|-------------|---------|9-8HBRp6-----------|-------|--------------|----|
|-----|-------------|----------|9-8HBRp6-----------|----------|--------------|----|
|--------------8-|-----8-6-5---|6-8------|----------6-8-8FB--|8------|--------------|----|
|--------------8-|-----8-6-5---|6-8------|----------6-8-8FB--|8------|--------------|----|
|--------5-6-8---|-------------|----6----|-------------------|---6-8-|8FB----10-8-6-|8---|
|--------5-6-8---|-------------|----6----|--------|---6-8-|8FB----10-8-6-|8---|
|5--6--8--6--5HBR-------|
|5--6--8--6--5HBR------|
A.H------------------------
あ、はー---------------------
|----------------|-----------------|---------|9-8HBRp6-----------|---9-11-|11FB---PFB11R-9-|11--|
|----------------|------|--------|9-8HBRp6-----------|---9-11-|11FB---PFB11R-9-|11--|
|--------------8-|-----8-6FBR--5---|6-8------|----------6-8-8FB--|8~------|----------------|----|
|--------------8-|-----8-6FBR--5---|6-8------|----------6-8-8FB--|8~------|----------------|----|
Hold on the bend, then release.
曲がりを押したままにしてから放します。
Verse 1:
1節:
In fact it was close to a real fallout
実際、それは本物のフォールアウトに近かった
everything's under control
すべてはコントロール下にあります
the speaker said with a serious smile
話し手は真剣な笑みを浮かべて言った
behind his mask he knew the truth
仮面の裏で彼は真実を知っていた
I'll bring the new age of better ways
より良い方法で新時代をもたらします
the TV preacher said
テレビの説教者は言った
just pay to - day
- 日までに支払うだけ
pay to - day
- 日までに支払う
Worlds dressed in black
黒を着た世界
on earth's judgement's day
地球の審判の日に
and I?
そして私は？
I know it cant go on
それは続けられないことはわかっています
forbidden signs increase
禁断の兆しが増える
I'm sitting still at home
私は家でじっと座っています
and watching
そして見ている
Chorus:
コーラス：
Born in a mourning hall
弔いの場で生まれた
pale clouds feared the unborn child
青白い雲が胎児を恐れた
then it grow up with growing plans
その後、成長計画とともに成長します
of sucide At this point, sucide and Born join.
of sunide この時点で、sucide と Born が加わります。
Born in a mourning hall
弔いの場で生まれた
shadows left the fear inside
影は心の中に恐怖を残した
that Peter Pan will never reach
ピーターパンは決して届かない
the other side
向こう側
More to come...
さらに今後も...