Astronaut Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(Some help from http://www.blitzentrapper.net/forum/astronaut)
(http://www.blitzentrapper.net/forum/astronaut'tan biraz yardım)
Verse 1:
Ayet 1:
Now if you're gonna play your games with me
Şimdi eğer benimle oyun oynayacaksan
Like a leaf in the the top of the tree
Ağacın tepesindeki bir yaprak gibi
You better watch your step when you're coming back down
Aşağı inerken adımlarına dikkat etsen iyi olur
From the city on out to the sea
Şehirden denize
Verse 2:
Ayet 2:
And if your brothers come after me
Ve eğer kardeşlerin peşimden gelirse
With their horses so wild and so free
Atları öyle vahşi ve öyle özgür ki
I'll be waiting at the gate in a terrible state
Korkunç bir halde kapıda bekleyeceğim
With the man who holds the key
Anahtarı tutan adamla
And he'll treat you quite carelessly
Ve sana oldukça dikkatsiz davranacak
Prechorus:
Koro:
For he knows my face from a previous place
Çünkü yüzümü daha önceki bir yerden biliyor
From a country in a foreign land
Yabancı bir ülkedeki bir ülkeden
Throwing dice in a game of chance on the sand
Kum üzerinde şans oyununda zar atmak
But I lost my cool, and fate loves a fool
Ama soğukkanlılığımı kaybettim ve kader bir aptalı sever
Now I'm standing on the edge of the past
Şimdi geçmişin kıyısında duruyorum
In my spacesuit hoping that this woman will call me at last
Uzay elbisemde bu kadının sonunda beni arayacağını umuyorum
Chorus:
Koro:
'Cause I'm an astronaut on the shores of this grand illusion
Çünkü ben bu büyük illüzyonun kıyısındaki bir astronotum
And I'm falling down at the sound of this beating heart
Ve bu atan kalbin sesiyle yere düşüyorum
Yeah, this beating heart
Evet, bu atan kalp
A7 D B7,Em,D/F#, G,A
A7 D B7,Em,D/F#, G,A
Yeah, this beating heart
Evet, bu atan kalp
Bridge:
Köprü:
Your friends all tell you that you gotta make a change
Arkadaşların sana bir değişiklik yapman gerektiğini söylüyor
Gotta make this break in so many kind of ways
Bu molayı pek çok şekilde yapmalıyım
The sky to the trees, from the trees to the earth'
Gökyüzünden ağaçlara, ağaçlardan yeryüzüne'
From the earth to your grave, from the grave to your birth
Topraktan mezarına, mezardan doğumuna
Your heart's been heavy with the silver and the gold
Kalbin gümüş ve altınla ağırlaştı
But the gold ain't yours 'cause his heart's been sold
Ama altın senin değil çünkü onun kalbi satıldı
For to pay your lover's way
Sevgilinin yolunu ödemek için
And the ship it sails today E
Ve bugün yelken açtığı gemi E
Oh my, my now we're rollin' by and by
Aman Tanrım, şimdi yuvarlanıp gidiyoruz
Got my children to light the way
Çocuklarımın yolu aydınlatmasını sağladım
Oh my, my now we're rollin' by and by
Aman Tanrım, şimdi yuvarlanıp gidiyoruz
Got my brothers to light the way
Kardeşlerimin yolu aydınlatmasını sağladım
Oh my, my now we're rollin' by and by
Aman Tanrım, şimdi yuvarlanıp gidiyoruz
Got my sisters to light the way
Kız kardeşlerimin yolu aydınlatmasını sağladım
You gotta pay your lover's way
Sevgilinin hakkını ödemelisin
And the ship it sails today
Ve bugün yelken açan gemi
Verse 3:
Ayet 3:
So if you're gonna play your games with me
Yani eğer benimle oyun oynayacaksan
Better use some real trickery
Biraz gerçek hile kullansan iyi olur
You better get smart 'cause that lock on your heart
Akıllı olsan iyi olur çünkü bu kalbine kilitleniyor
It ain't as heavy as it used to be
Eskisi kadar ağır değil
In a land without no gravity
Yer çekiminin olmadığı bir ülkede
In this windless place, on the edge of space
Bu rüzgârsız yerde, uzayın kıyısında
Where the saints and the sinners have passed
Azizlerin ve günahkarların geçtiği yer
With the dead satellites and the trash
Ölü uydular ve çöplerle
In my spacesuit hoping that this woman will call me at last
Uzay elbisemde bu kadının sonunda beni arayacağını umuyorum
'Cause I'm an astronaut on the shores of this grand illusion
Çünkü ben bu büyük illüzyonun kıyısındaki bir astronotum
And I'm falling down at the sound of this beating heart
Ve bu atan kalbin sesiyle yere düşüyorum
Yeah, this beating heart
Evet, bu atan kalp
A7 D B7,Em,D/F#, G,A
A7 D B7,Em,D/F#, G,A
Yeah, this beating heart
Evet, bu atan kalp