Price of Gasoline Paroles Traduction Française

by Bloc Party (off the album "Silent Alarm", 2005)
de Bloc Party (extrait de l'album "Silent Alarm", 2005)
Surprised nobody's done this yet! The bass tab's been done perfectly, going to
Je suis surpris que personne n'ait encore fait ça ! La tablature de basse a été parfaitement réalisée, je vais
attempt the guitar tab. It's played on two guitars. One of their hidden gems really.
essayez la tablature de guitare. Il se joue sur deux guitares. Un de leurs joyaux cachés vraiment.
Russell's in the left speaker and Kele's in the right, singing too.
Russell est dans le haut-parleur de gauche et Kele dans celui de droite, chantant aussi.
The only part I'm not really sure about is the last chorus and the break before that.
La seule partie dont je ne suis pas vraiment sûr, c'est le dernier refrain et le break qui précède.
In the break before it sounds like there's some sort of note being delayed I think
Dans la pause qui précède, on dirait qu'il y a une sorte de note retardée, je pense
by Russel, and the chorus I'm just confused about who plays what. But it sounds like
de Russel, et le refrain. Je ne sais juste pas qui joue quoi. Mais on dirait
what I tabbed... Anyway. Enjoy!
ce que j'ai tabulé... Quoi qu'il en soit. Apprécier!
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
0:00
0:00
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
In the intro, Russell and Kele both seem to play with some kind of delay/echo effect
Dans l'intro, Russell et Kele semblent tous deux jouer avec une sorte d'effet delay/écho.
on tremele picked notes.
sur des notes trémelées cueillies.
0:00
0:00
(first 16 bars)
(16 premières mesures)
Russell
Russel
0:11
0:11
Then the bass comes in and it changes slightly.
Ensuite, la basse entre et ça change légèrement.
Russell
Russel
0:22
0:22
Kele comes in over the top here, again with delay/echo effect.
Kele entre en scène ici, encore une fois avec un effet de retard/écho.
Russell continues his riff.
Russell continue son riff.
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
0:34
0:34
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
The major part of this is bass and drums. Look at the bass tab if you want that :),
La majeure partie est constituée de basse et de batterie. Regarde l'onglet basse si tu veux ça :),
the version on this website is perfect in my opinion.
la version sur ce site est parfaite à mon avis.
Occasionally, the odd note delays and rings from Russell's guitar:
Parfois, une note étrange retarde et sonne de la guitare de Russell :
Russell
Russel
111:12
111:12
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
1:13
1:13
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
The main part of the chorus is played 4 times, then finishes with the last part.
La partie principale du refrain est jouée 4 fois, puis se termine par la dernière partie.
Kele
Kélé
Russell
Russel
Then:
Ensuite :
1:36
1:36
Kele
Kélé
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
1:37
1:37
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Again there's mainly bass in here, I'll tab out Russell's fills.
Encore une fois, il y a principalement de la basse ici, je vais noter les remplissages de Russell.
I had a look at a video of them live and he seems to play it around this part
J'ai regardé une vidéo d'eux en direct et il semble la jouer autour de cette partie
of the fretboard. It sounds like there's a backing keyboard to this on the album
du manche. On dirait qu'il y a un clavier d'accompagnement sur l'album.
playing the same notes.
jouer les mêmes notes.
Russell
Russel
1:37
1:37
With spade..Guns and..That is...Will be won
Avec une pelle... Des fusils et... C'est... Sera gagné
Russell
Russel
1:47
1:47
(tremelo pick up the fretboard with delay)
(le trémelo prend le manche avec retard)
Russell
Russel
1:54
1:54
Taking care..Cars..........Nothing ever...Comes for free
Prendre soin..Voitures..........Rien jamais...Vient gratuitement
Russell
Russel
2:05
2h05
(tremelo pick up the fretboard with delay)
(le trémelo prend le manche avec retard)
Russell
Russel
2:11
2:11
I can tell..How this ends.
Je peux dire… comment cela se termine.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
2:15
14h15
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Same as the first chorus.
Identique au premier refrain.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
2:38
2:38
BREAK/SOLO
PAUSE/SOLO
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Delay and echo effects on both guitars.
Effets de delay et d'écho sur les deux guitares.
Kele
Kélé
Russell
Russel
2:49
2:49
Really sorry but I have *no* idea what Russell plays here :( It sounds like
Vraiment désolé mais je n'ai *aucune* idée de ce que Russell joue ici :( On dirait
a mixture of tremelo picking and massive delay and echo, but I really can't
un mélange de tremelo picking et de delay et d'écho massifs, mais je ne peux vraiment pas
tell what notes he's playing let alone when :(.
dire quelles notes il joue et encore moins quand :(.
Kele
Kélé
3:00
15h00
Kele
Kélé
Kele
Kélé
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
3:12
3:12
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
3:45
15h45
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
First this part is played twice:
Cette partie est d'abord jouée deux fois :
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
3:57
3:57
Then this is played, and the song ends with a drum fill and lots of clapping
Ensuite, ceci est joué et la chanson se termine par un remplissage de batterie et de nombreux applaudissements.
(by Bloc Party, that is).
(par le Parti du Bloc, bien sûr).
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
You're done!
Vous avez terminé !
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
LYRICS
PAROLES
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
I've been driving
j'ai conduit
A mid-sized car
Une voiture de taille moyenne
I never hurt anyone
Je n'ai jamais blessé personne
(Is that a fact? Is that a fact? Is that a fact? Is that a fact?)
(Est-ce un fait ? Est-ce un fait ? Est-ce un fait ? Est-ce un fait ?)
The price of gas
Le
Keeps on rising
Nothing comes for free
(Make like a stone. Make like a plant. Make like a stone. Make like a plant.)
I can tell you
How this ends
We're gonna win this
We're gonna win this
We're gonna win this
With spades and truncheons
Guns and trowels
That is how the
War will be won
(Just swat the fly, Just swat the fly, Just swat the fly, Just swat the fly)
Taking care of
Cars and bodies
Nothing ever comes for free
(The ghosts are here. The ghosts are here. Red white and blue. Red white and blue)
I can tell you
How this ends
We're gonna win this
We're gonna win this
We're gonna win this
We're gonna win
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together