Song for Clay (Disappear Here) 歌詞 日本語訳

Song for Clay (Disappear Here)
ソング・フォー・クレイ (ここに消えてください)
A Weekend In The City, 2007
都会の週末、2007
By Martin Topf,
マーティン・トップフ著、
Skrping, Denmark.
スクルピング、デンマーク。
I am trying to be heroic
私は英雄的になろうとしている
In an age of modernity
近代の時代に
I am trying to be heroic
私は英雄的になろうとしている
Because all around me history sings
私の周りでは歴史が歌っているから
So I enjoyed and I devoured
だから私は楽しんで食べました
Flesh and wine and luxury
肉とワインと贅沢
But in my heart
でも心の中では
I am lukewarm
私はぬるいです
Nothing ever really touches me
本当に何も私に感動することはありません
Riff:
リフ:
At Les Trois Garcons
レ・トロワ・ギャルソンにて
We meet at precisely 9 o'clock
9時ちょうどに集合します
I order the foie gras
フォアグラを注文します
And I e-e-e-eat it with complete disdain
そして私はそれを完全に軽蔑しながら食べます
Bubbles rise in champagne flutes
シャンパンフルートで泡が立ち上がる
But when we kiss, I feel nothing
でもキスしても何も感じない
Feasting on sleeping pills
睡眠薬を食べる
And Marlboro Reds
そしてマルボロ・レッズ
(So busy won't save you)
(忙しすぎても救われない)
Oh how our parents
ああ、なんと私たちの両親は
They suffered for nothing
彼らは無駄に苦しんだ
Live the dream, live the dream, live the dream
夢を生きて、夢を生きて、夢を生きて
Like the 80s never happened
80年代なんてなかったかのように
People are afraid, are afraid
人は怖い、怖い
To merge on the freeway
高速道路で合流するには
Disappear here
ここに消えてください
Riff:
リフ:
Stroll the pier
桟橋を散策
Into the magazine launch party
雑誌の創刊パーティーに参加
I am handed a pill
錠剤を渡される
And I swa-a-a-allow with complete disdain
そして私は完全な軽蔑を持って許します
Kick-drum bangs off the high-hat
ハイハットからキックドラムを叩きつける
Remember to look bored
退屈そうに見えることを忘れないでください
We suck each others' faces
私たちはお互いの顔を吸い合います
And make sure we are noticed
そして私たちが注目されていることを確認してください
(Cocaine won't save you)
(コカインはあなたを救ってはくれません)
Because East London is a vampire
イーストロンドンは吸血鬼だから
It sucks the joy right out of me
それは私から喜びを吸い取ります
How we long for corruption in these golden years
この黄金時代に私たちは腐敗をどれほど望んでいるのか
Oh how our parents
ああ、なんと私たちの両親は
They suffered for nothing
彼らは無駄に苦しんだ
Live the dream, live the dream, live the dream
夢を生きて、夢を生きて、夢を生きて
Like the 80s never happened
80年代なんてなかったかのように
People are afraid, are afraid
人は怖い、怖い
To merge on the freeway
高速道路で合流するには
Disappear here
ここに消えてください