Song for Clay (Disappear Here) Songtekst Nederlandse Vertaling

Song for Clay (Disappear Here)
Lied voor Clay (hier verdwijnen)
A Weekend In The City, 2007
Een weekend in de stad, 2007
By Martin Topf,
Door Martin Topf,
Skrping, Denmark.
Skrping, Denemarken.
I am trying to be heroic
Ik probeer heldhaftig te zijn
In an age of modernity
In een tijdperk van moderniteit
I am trying to be heroic
Ik probeer heldhaftig te zijn
Because all around me history sings
Omdat overal om mij heen de geschiedenis zingt
So I enjoyed and I devoured
Dus ik genoot en ik verslond
Flesh and wine and luxury
Vlees en wijn en luxe
But in my heart
Maar in mijn hart
I am lukewarm
Ik ben lauw
Nothing ever really touches me
Niets raakt mij ooit echt
Riff:
Rif:
At Les Trois Garcons
In Les Trois Garcons
We meet at precisely 9 o'clock
We ontmoeten elkaar precies om 9 uur
I order the foie gras
Ik bestel de foie gras
And I e-e-e-eat it with complete disdain
En ik eet het met volledige minachting
Bubbles rise in champagne flutes
Bellen stijgen op in champagnefluiten
But when we kiss, I feel nothing
Maar als we kussen, voel ik niets
Feasting on sleeping pills
Genieten van slaappillen
And Marlboro Reds
En Marlboro Reds
(So busy won't save you)
(Zo druk zal je niet redden)
Oh how our parents
Oh hoe onze ouders
They suffered for nothing
Ze hebben voor niets geleden
Live the dream, live the dream, live the dream
Leef de droom, leef de droom, leef de droom
Like the 80s never happened
Alsof de jaren 80 nooit hebben plaatsgevonden
People are afraid, are afraid
Mensen zijn bang, zijn bang
To merge on the freeway
Om in te voegen op de snelweg
Disappear here
Verdwijn hier
Riff:
Rif:
Stroll the pier
Wandel over de pier
Into the magazine launch party
Naar het lanceringsfeest van het tijdschrift
I am handed a pill
Ik krijg een pil overhandigd
And I swa-a-a-allow with complete disdain
En ik swa-a-a-allow met volledige minachting
Kick-drum bangs off the high-hat
Kick-drum knalt uit de hoge hoed
Remember to look bored
Vergeet niet om er verveeld uit te zien
We suck each others' faces
We zuigen elkaars gezicht
And make sure we are noticed
En zorg ervoor dat we opgemerkt worden
(Cocaine won't save you)
(Cocaïne zal je niet redden)
Because East London is a vampire
Omdat Oost-Londen een vampier is
It sucks the joy right out of me
Het zuigt de vreugde meteen uit mij
How we long for corruption in these golden years
Wat verlangen wij naar corruptie in deze gouden jaren
Oh how our parents
Oh hoe onze ouders
They suffered for nothing
Ze hebben voor niets geleden
Live the dream, live the dream, live the dream
Leef de droom, leef de droom, leef de droom
Like the 80s never happened
Alsof de jaren 80 nooit hebben plaatsgevonden
People are afraid, are afraid
Mensen zijn bang, zijn bang
To merge on the freeway
Om in te voegen op de snelweg
Disappear here
Verdwijn hier