Where Is Home? Liedtext Deutsche Übersetzung

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
von Bloc Party (aus dem Album „A Weekend In The City“, 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
Es gibt nicht viel Gitarre in diesem Lied, wahrscheinlich um dem Gesang seine volle Wirkung zu verleihen;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
ein sehr leidenschaftliches Lied über Diskriminierung. Wie auch immer, Russell scheint es zu schaffen
full use of his work with pedals... Enjoy.
volle Nutzung seiner Arbeit mit Pedalen... Viel Spaß.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
INTRO/VERS
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Hier gibt es keine strenge Gitarre, sondern von Anfang an einen sehr tiefen Bm-Ton
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
Ringe. Ich bin mir zwar nicht sicher, ob es auf dem Bass oder dem Keyboard gespielt wird, aber so ist es
constant, I'd imagine keyboard.
konstant, ich würde mir eine Tastatur vorstellen.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
Anstelle des Bm-Akkords kommt das Schlagzeug zum Einsatz, und es gibt eine Art Abmischung
vocal pre-recording in there too.
Es gibt dort auch eine Voraufnahme des Gesangs.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
und
Russell
Russell
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Delay-Pedale (nicht sicher, wie viele :P)
2:05
2:05
Russell
Russell
| Delay pedals again
| Pedale erneut verzögern
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Spielen Sie diesen gesamten Abschnitt zweimal.
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
Hier kommt ein Synthesizer-Keyboard ins Spiel. Ich weiß nicht, wer es spielen würde; Ich denke, Gordon ist dran
bass would as he's not really doing anything in this bit.
Bass würde es tun, da er in diesem Teil nicht wirklich etwas tut.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell spielt auch einige handgedämpfte Delays.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, und
Russell
Russell
| Delay pedals
| Delay-Pedale
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Wie der erste Refrain, außer dass Keles letzter Takt lautet:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
PAUSE
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Russell die ganze Pause spielt. Er setzt einen tremelierten, hohen Ton
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
in eine Schleife, dann nimmt Tremelo die Gitarre auf, während sie sich noch in der Schleife befindet.
Russell
Russell
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
CHORPAUSE
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Wiederholen Sie das ursprüngliche Refrain-Riff. Es gibt jedoch keine Worte darüber. Die Schleife
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
Verzögerung 21. Bund E-Saitennote ertönt immer noch, aber sie ändert sich leicht zu:
4:09
4:09
Russell
Russell
The last bar for Kele is again:
Der letzte Takt für Kele ist wieder:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
OUTRO-VERS
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Es gibt keine Gitarre, sondern Russells Loop, der bei etwa endet. Ich bin mir nicht sicher,
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
aber es hört sich so an, als hätte er die Verzögerung so eingestellt, dass sie einen kombinierten 20. und 21. Bund wiederholt
fret... It sounds like both of them to me.
Ärger... Für mich klingt es wie beides.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
Und nach Keles Gesang und dem Trommelschlag ist das Lied zu Ende.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
Songtexte
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Nach der Beerdigung zerbrechen Kolanüsse
We sit and reminisce about the past
Wir sitzen da und schwelgen in Erinnerungen an die Vergangenheit
And in her voice only sadness
Und in ihrer Stimme war nur Traurigkeit
Her only son taken from her
Ihr einziger Sohn wurde ihr weggenommen
In every headline we are reminded
In jeder Schlagzeile werden wir daran erinnert
That this is not home for us
Dass dies für uns kein Zuhause ist
In every headline we are reminded
In jeder Schlagzeile werden wir daran erinnert
That this is not home for us
Dass dies für uns kein Zuhause ist
Second generation blues
Blues der zweiten Generation
Our points of view not listened to
Unsere Standpunkte wurden nicht gehört
Different worlds and different rules
Andere Welten und andere Regeln
A question of allegiance
Eine Frage der Treue
Clinging to her bible and her scapula
Sie klammerte sich an ihre Bibel und ihr Schulterblatt
And memory of the way things were
Und Erinnerung daran, wie die Dinge waren
I don't see hope
Ich sehe keine Hoffnung
I cannot smile
Ich kann nicht lächeln
I burn with anger all the time
Ich brenne ständig vor Wut
We all read
Wir alle lesen
What they did
Was sie getan haben
To the black
Zum Schwarzen
Boy
Junge
In every headline we are reminded
In jeder Schlagzeile werden wir daran erinnert
That this is not home for us
Dass dies für uns kein Zuhause ist
Where is it?
Wo ist es?
Where is home?
Wo ist Zuhause?
Where is it?
Wo ist es?
Where is home?
Wo ist Zuhause?
I walk this modern tight rope
Ich gehe diesen modernen Drahtseilakt
Of humility and belligerence
Von Demut und Kampfeslust
This tommy-rot and flag waving
Dieses Faulenzen und Fahnenschwenken
Is just getting me down
Macht mich einfach fertig
I want to stamp on the face of every young policeman
Ich möchte jedem jungen Polizisten ins Gesicht prägen
To break the fingers of every old judge
Um die Finger zu brechen o
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together