Where Is Home? Letras Tradução em Português

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
por Bloc Party (do álbum "A Weekend In The City", 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
Não há muita guitarra nesta música, provavelmente para dar efeito total aos vocais;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
uma música muito apaixonada sobre discriminação. De qualquer forma, Russell parece fazer
full use of his work with pedals... Enjoy.
pleno aproveitamento de seu trabalho com pedais... Aproveite.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
INTRODUÇÃO/VERSÍCULO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Não há guitarra estrita nisso, mas desde o início uma nota Bm muito baixa
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
anéis. Não tenho certeza se é tocado no baixo ou no teclado, mas como é
constant, I'd imagine keyboard.
constante, imagino o teclado.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
A bateria entra no lugar do acorde Bm, e há algum tipo de mixagem
vocal pre-recording in there too.
pré-gravação vocal lá também.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
e
Russell
Russel
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Pedais de delay (não sei quantos :P)
2:05
2:05
Russell
Russel
| Delay pedals again
| Atrasar os pedais novamente
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Jogue esta seção inteira duas vezes.
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
O teclado sintetizado entra aqui. Não sei quem tocaria; Eu acho que Gordon
bass would as he's not really doing anything in this bit.
bass faria, já que ele realmente não está fazendo nada neste trecho.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell também reproduz alguns atrasos silenciados com a palma da mão.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, e
Russell
Russel
| Delay pedals
| Pedais de atraso
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Igual ao primeiro refrão, exceto que o último compasso de Kele é:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
QUEBRA
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Tenho certeza que Russell joga todo o intervalo. Ele coloca um tremelo escolhido em nota alta
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
em um loop, então Tremelo pega a guitarra ainda em loop.
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
QUEBRA DO REFRÃO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Repita o riff do refrão original. Não há palavras sobre isso. O loop
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
a nota da corda E do 21º traste ainda soa, mas muda ligeiramente para:
4:09
4:09
Russell
Russel
The last bar for Kele is again:
A última barra para Kele é novamente:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
VERSÍCULO OUTRO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Não há guitarra, exceto o loop de Russell, que termina em torno de . Não tenho certeza,
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
mas parece que ele configurou o atraso para que ele faça um loop combinado de 20º e 21º trastes
fret... It sounds like both of them to me.
preocupe... Parece os dois para mim.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
E a música termina depois dos vocais de Kele e da batida da bateria.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
LETRA
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Depois do funeral quebrando nozes de cola
We sit and reminisce about the past
Nós sentamos e relembramos o passado
And in her voice only sadness
E na voz dela só tristeza
Her only son taken from her
Seu único filho tirado dela
In every headline we are reminded
Em cada manchete somos lembrados
That this is not home for us
Que este não é o nosso lar
In every headline we are reminded
Em cada manchete somos lembrados
That this is not home for us
Que este não é o nosso lar
Second generation blues
Blues de segunda geração
Our points of view not listened to
Nossos pontos de vista não foram ouvidos
Different worlds and different rules
Mundos diferentes e regras diferentes
A question of allegiance
Uma questão de lealdade
Clinging to her bible and her scapula
Agarrando-se à sua Bíblia e à sua escápula
And memory of the way things were
E a memória de como as coisas eram
I don't see hope
Eu não vejo esperança
I cannot smile
eu não consigo sorrir
I burn with anger all the time
Eu queimo de raiva o tempo todo
We all read
Todos nós lemos
What they did
O que eles fizeram
To the black
Para o preto
Boy
Garoto
In every headline we are reminded
Em cada manchete somos lembrados
That this is not home for us
Que este não é o nosso lar
Where is it?
Onde está?
Where is home?
Onde fica a casa?
Where is it?
Cadê?
Where is home?
Onde fica a casa?
I walk this modern tight rope
Eu ando nesta corda bamba moderna
Of humility and belligerence
De humildade e beligerância
This tommy-rot and flag waving
Este tommy-rot e bandeira agitando
Is just getting me down
Está apenas me deixando para baixo
I want to stamp on the face of every young policeman
Quero estampar no rosto de todo jovem policial
To break the fingers of every old judge
Para quebrar os dedos
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together