Where Is Home? 歌詞 日本語訳

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
- アーティスト: ブロック・パーティー (アルバム「ア・ウィークエンド・イン・ザ・シティ」より、2007年)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
この曲にはギターがあまり入っていませんが、おそらくボーカルに最大限の効果を与えるためでしょう。
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
差別についてのとても情熱的な曲。とにかく、ラッセルは作るようです
full use of his work with pedals... Enjoy.
ペダルワークを駆使して…お楽しみください。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
イントロ/バース
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
厳密なギターはありませんが、最初から非常に低いBm音
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
リング。ベースで弾いているのかキーボードで弾いているのかは分かりませんが、
constant, I'd imagine keyboard.
一定の場合は、キーボードを想像します。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
Bmコードの代わりにドラムが入ってきて、何かが混ざっているんです。
vocal pre-recording in there too.
ボーカルの事前録音もそこにあります。
1:27 1:41
1:27 1:41
and
そして
Russell
ラッセル
| Delay pedals (not sure how many :P)
|ディレイペダル (何個かわかりません:P)
2:05
2:05
Russell
ラッセル
| Delay pedals again
|もう一度ペダルをディレイします
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
このセクション全体を 2 回再生します。
Kele
ケレ
Russell
ラッセル
Kele
ケレ
Russell
ラッセル
Kele
ケレ
Russell
ラッセル
Kele
ケレ
Russell
ラッセル
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
ここでシンセキーボードが登場します。誰がプレイするのか分かりません。ゴードンはそうだと思う
bass would as he's not really doing anything in this bit.
ベースはこの部分では実際には何もしていないので、そうするでしょう。
Russell also plays some palm muted delays.
ラッセルはパームミュートのディレイも演奏します。
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
、、、そして
Russell
ラッセル
| Delay pedals
|ディレイペダル
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
最初のコーラスと同じですが、Kele の最後の小節は次のとおりです。
Kele
ケレ
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
ブレイク
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
ラッセルが休憩中ずっとプレーすると確信している。彼はトレメロをピックした高音を奏でる
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
をループに入れてから、トレメロはループ内のままギターをピッキングダウンします。
Russell
ラッセル
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
コーラスブレイク
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
元のコーラスリフを繰り返します。ただし、それ以上の言葉はありません。ループした
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
ディレイ 21 フレット E 弦の音はまだ鳴りますが、次のようにわずかに変化します。
4:09
4:09
Russell
ラッセル
The last bar for Kele is again:
Kele の最後の小節は次のとおりです。
Kele
ケレ
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
アウトロヴァース
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
ギターはありませんが、ラッセルのループは . あたりで終わります。よくわかりませんが、
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
しかし、20フレットと21フレットを合わせてループするようにディレイを設定しているようです。
fret... It sounds like both of them to me.
心配です...私には両方のように思えます。
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
そしてケレのボーカルとドラムビートの後、曲は終わります。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
歌詞
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
葬儀後コーラナッツを割る
We sit and reminisce about the past
私たちは座って過去を思い出します
And in her voice only sadness
そして彼女の声には悲しみだけが
Her only son taken from her
彼女の一人息子は彼女から奪われた
In every headline we are reminded
すべての見出しで思い出されるのは、
That this is not home for us
ここは私たちの家ではないということ
In every headline we are reminded
すべての見出しで思い出されるのは、
That this is not home for us
ここは私たちの家ではないということ
Second generation blues
二代目ブルース
Our points of view not listened to
私たちの意見は聞き入れられなかった
Different worlds and different rules
異なる世界と異なるルール
A question of allegiance
忠誠の問題
Clinging to her bible and her scapula
聖書と肩甲骨にしがみついて
And memory of the way things were
そして当時の様子の記憶
I don't see hope
希望が見えない
I cannot smile
笑えない
I burn with anger all the time
私はいつも怒りに燃えている
We all read
みんなで読みます
What they did
彼らがしたこと
To the black
黒へ
Boy
男の子
In every headline we are reminded
すべての見出しで思い出されるのは、
That this is not home for us
ここは私たちの家ではないということ
Where is it?
どこにありますか？
Where is home?
家はどこですか？
Where is it?
どこですか？
Where is home?
家はどこですか？
I walk this modern tight rope
私はこの現代のタイトなロープを歩きます
Of humility and belligerence
謙虚さと好戦性
This tommy-rot and flag waving
このトミー腐れと旗振り
Is just getting me down
落ち込むばかりです
I want to stamp on the face of every young policeman
すべての若い警察官の顔に踏みつけたい
To break the fingers of every old judge
指を折るには
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together