Where Is Home? Paroles Traduction Française

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
de Bloc Party (extrait de l'album "A Weekend In The City", 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
Il n'y a pas beaucoup de guitare dans cette chanson, probablement pour donner tout son effet au chant ;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
une chanson très passionnée sur la discrimination. Quoi qu'il en soit, Russell semble faire
full use of his work with pedals... Enjoy.
pleine utilisation de son travail avec des pédales... Profitez-en.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
INTRO/VERSET
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Il n'y a pas de guitare stricte là-dedans, mais dès le début une note Bm très grave
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
anneaux. Je ne sais pas si c'est joué à la basse ou au clavier, mais comme c'est le cas
constant, I'd imagine keyboard.
constant, j'imagine un clavier.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
La batterie remplace l'accord Bm, et il y a une sorte de mixage
vocal pre-recording in there too.
il y a aussi un pré-enregistrement vocal.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
et
Russell
Russel
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Pédales de delay (je ne sais pas combien :P)
2:05
2h05
Russell
Russel
| Delay pedals again
| Pédales de delay à nouveau
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Jouez toute cette section deux fois.
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
Kele
Kélé
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
Le clavier synthé entre en jeu ici. Je ne sais pas qui y jouerait ; Je suppose que Gordon est là
bass would as he's not really doing anything in this bit.
la basse le ferait car il ne fait vraiment rien dans ce morceau.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell joue également des delays avec sourdine.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, et
Russell
Russel
| Delay pedals
| Pédales de delay
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Identique au premier refrain, sauf que la dernière mesure de Kele est :
Kele
Kélé
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
PAUSE
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Je suis presque sûr que Russell jouera toute la pause. Il met un tremelo choisi sur une note aiguë
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
dans une boucle, puis le trémelo reprend la guitare avec celle-ci toujours en boucle.
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
PAUSE CHŒUR
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Répétez le riff du refrain original. Il n'y a cependant pas de mots à ce sujet. La boucle
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
delay 21e frette La note de la corde de mi sonne toujours, mais elle change légèrement comme suit :
4:09
4:09
Russell
Russel
The last bar for Kele is again:
La dernière mesure pour Kele est encore :
Kele
Kélé
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
VERSET OUTRO
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Il n'y a pas de guitare à part la boucle de Russell, qui se termine vers . je ne suis pas sûr,
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
mais on dirait qu'il a réglé le delay pour qu'il boucle une combinaison de 20ème et 21ème frettes
fret... It sounds like both of them to me.
fret... Cela me ressemble aux deux.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
Et la chanson se termine après la voix de Kele et le rythme du tambour.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
LYRICS
PAROLES
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Après les funérailles, casser des noix de cola
We sit and reminisce about the past
Nous nous asseyons et nous remémorons le passé
And in her voice only sadness
Et dans sa voix seulement de la tristesse
Her only son taken from her
Son fils unique lui a été retiré
In every headline we are reminded
Dans chaque titre, on nous rappelle
That this is not home for us
Que ce n'est pas notre maison pour nous
In every headline we are reminded
Dans chaque titre, on nous rappelle
That this is not home for us
Que ce n'est pas notre maison pour nous
Second generation blues
Blues de deuxième génération
Our points of view not listened to
Nos points de vue pas écoutés
Different worlds and different rules
Des mondes différents et des règles différentes
A question of allegiance
Une question d'allégeance
Clinging to her bible and her scapula
Accrochée à sa bible et à son omoplate
And memory of the way things were
Et le souvenir de la façon dont les choses étaient
I don't see hope
je ne vois pas d'espoir
I cannot smile
je ne peux pas sourire
I burn with anger all the time
Je brûle de colère tout le temps
We all read
Nous lisons tous
What they did
Ce qu'ils ont fait
To the black
Au noir
Boy
Garçon
In every headline we are reminded
Dans chaque titre, on nous rappelle
That this is not home for us
Que ce n'est pas notre maison pour nous
Where is it?
Où est-il ?
Where is home?
Où est la maison ?
Where is it?
Où est-il?
Where is home?
Où est la maison ?
I walk this modern tight rope
Je marche sur cette corde raide moderne
Of humility and belligerence
D'humilité et de belligérance
This tommy-rot and flag waving
Ce tommy pourri et ce drapeau qui agite
Is just getting me down
Ça me déprime juste
I want to stamp on the face of every young policeman
Je veux marquer le visage de chaque jeune policier
To break the fingers of every old judge
Se casser les doigts o
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together