Where Is Home? Текст Песни Перевод на Русский

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
группы Bloc Party (из альбома «A Weekend In The City», 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
В этой песне мало гитары, вероятно, чтобы придать вокалу полный эффект;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
очень страстная песня о дискриминации. В любом случае, Рассел, кажется, делает
full use of his work with pedals... Enjoy.
Полноценное использование его работы с педалями... Наслаждайтесь.
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
ВВЕДЕНИЕ/СТИХ
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Здесь нет строгой гитары, но с самого начала очень низкая нота Bm.
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
кольца. Я не уверен, играется ли она на басу или на клавишных, но так как
constant, I'd imagine keyboard.
константа, я бы представил клавиатуру.
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
Вместо аккорда Bm появляются барабаны, и получается какая-то смешанная композиция.
vocal pre-recording in there too.
предварительная запись вокала тоже там.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
и
Russell
Рассел
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Педали задержки (не знаю сколько: P)
2:05
2:05
Russell
Рассел
| Delay pedals again
| Снова педали задержки
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Проиграйте весь этот раздел дважды.
Kele
Келе
Russell
Рассел
Kele
Келе
Russell
Рассел
Kele
Келе
Russell
Рассел
Kele
Келе
Russell
Рассел
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
Здесь появится синтезаторная клавиатура. Я не знаю, кто бы это сыграл; Я думаю, Гордон
bass would as he's not really doing anything in this bit.
бас бы сделал это, потому что он на самом деле ничего не делает в этом месте.
Russell also plays some palm muted delays.
Рассел также играет некоторые задержки с приглушением ладони.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, и
Russell
Рассел
| Delay pedals
| Педали задержки
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
То же, что и первый припев, за исключением того, что последний такт Келе звучит так:
Kele
Келе
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
ПЕРЕРЫВ
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Я почти уверен, что Рассел играет весь перерыв. Он берет высокую ноту, выбранную тремело.
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
в петлю, затем тремело берет гитару, которая все еще находится в петле.
Russell
Рассел
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
ПЕРЕРЫВ ПРИХОРА
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Повторите оригинальный рифф припева. Хотя по этому поводу нет никаких слов. Зацикленный
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
Задержка: Нота струны E на 21 ладу E все еще звучит, но немного меняется:
4:09
4:09
Russell
Рассел
The last bar for Kele is again:
Последний бар для Келе снова:
Kele
Келе
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СТИХ
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Гитары нет, кроме лупа Рассела, который заканчивается примерно на 0,000. Я не уверен,
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
но похоже, что он установил задержку так, чтобы она зацикливала комбинацию 20-го и 21-го лада
fret... It sounds like both of them to me.
раздражение... Мне кажется, они оба.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
И песня заканчивается после вокала Келе и барабанного боя.
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
LYRICS
ТЕКСТ
_____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
После похорон разбивая орешки колы
We sit and reminisce about the past
Сидим и вспоминаем былое
And in her voice only sadness
И в ее голосе только печаль
Her only son taken from her
Ее единственный сын отнят у нее
In every headline we are reminded
В каждом заголовке нам напоминают
That this is not home for us
Что это не дом для нас
In every headline we are reminded
В каждом заголовке нам напоминают
That this is not home for us
Что это не дом для нас
Second generation blues
Блюз второго поколения
Our points of view not listened to
Наши точки зрения не были услышаны
Different worlds and different rules
Разные миры и разные правила
A question of allegiance
Вопрос о преданности
Clinging to her bible and her scapula
Цепляясь за свою Библию и лопатку
And memory of the way things were
И память о том, как все было
I don't see hope
Я не вижу надежды
I cannot smile
я не могу улыбаться
I burn with anger all the time
Я все время горю от гнева
We all read
Мы все читаем
What they did
Что они сделали
To the black
К черному
Boy
мальчик
In every headline we are reminded
В каждом заголовке нам напоминают
That this is not home for us
Что это не дом для нас
Where is it?
Где это?
Where is home?
Где дом?
Where is it?
Где это?
Where is home?
Где дом?
I walk this modern tight rope
Я иду по этой современной тугой веревке
Of humility and belligerence
О смирении и воинственности
This tommy-rot and flag waving
Эта гниль и размахивание флагом
Is just getting me down
Меня это просто расстраивает
I want to stamp on the face of every young policeman
Я хочу поставить печать на лице каждому молодому полицейскому
To break the fingers of every old judge
сломать пальцы о
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together