Where Is Home? Songtekst Nederlandse Vertaling

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
door Bloc Party (van het album "A Weekend In The City", 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
Er zit niet veel gitaar in dit nummer, waarschijnlijk om de zang volledig tot zijn recht te laten komen;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
een zeer gepassioneerd lied over discriminatie. Hoe dan ook, Russell lijkt het te maken
full use of his work with pedals... Enjoy.
volledig gebruik van zijn werk met pedalen... Geniet ervan.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
0:00
0:00 uur
INTRO/VERSE
INTRO/VERS
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Er zit geen strikte gitaar in, maar vanaf het begin een hele lage Bm-noot
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
ringen. Ik weet niet zeker of het op bas of keyboard wordt gespeeld, maar zoals het is
constant, I'd imagine keyboard.
constant, ik zou me een toetsenbord voorstellen.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
De drums komen in de plaats van het Bm-akkoord, en er is een soort mix
vocal pre-recording in there too.
vocale pre-opname daar ook.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
en
Russell
Russel
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Vertragingspedalen (weet niet zeker hoeveel :P)
2:05
2:05
Russell
Russel
| Delay pedals again
| Vertragingspedalen opnieuw
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Speel dit hele gedeelte twee keer.
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
Synth-toetsenbord komt hier binnen. Ik weet niet wie het zou spelen; Ik denk dat Gordon doorgaat
bass would as he's not really doing anything in this bit.
Bass zou dat doen, want hij doet in dit deel niet echt iets.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell speelt ook enkele handgedempte delays.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, en
Russell
Russel
| Delay pedals
| Vertragingspedalen
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Hetzelfde als het eerste refrein, behalve dat Kele's laatste maat is:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
BREAK
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Ik ben er vrij zeker van dat Russell de hele pauze speelt. Hij zet een tremelo-hoge toon
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
in een lus, waarna tremelo de gitaar oppakt terwijl die nog in de lus zit.
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
CHORUS BREAK
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Herhaal de originele refreinriff. Er zijn echter geen woorden over. De lus
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
vertraging 21e fret E-snaarnoot klinkt nog steeds, maar verandert enigszins in:
4:09
4:09
Russell
Russel
The last bar for Kele is again:
De laatste maat voor Kele is wederom:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
UITTRO VERS
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Er is geen gitaar behalve Russell's loop, die eindigt rond . Ik weet het niet zeker,
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
maar het klinkt alsof hij de vertraging zo heeft ingesteld dat deze een gecombineerde 20e en 21e fret doorloopt
fret... It sounds like both of them to me.
maak je zorgen... Het klinkt mij als allebei in de oren.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
En het nummer is voorbij na Kele's zang en de drumbeat.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
LYRICS
LYRICS
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Na de begrafenis kolanoten breken
We sit and reminisce about the past
We zitten en halen herinneringen op aan het verleden
And in her voice only sadness
En in haar stem alleen maar verdriet
Her only son taken from her
Haar enige zoon werd haar ontnomen
In every headline we are reminded
In elke kop worden we eraan herinnerd
That this is not home for us
Dat dit niet onze thuis is
In every headline we are reminded
In elke kop worden we eraan herinnerd
That this is not home for us
Dat dit niet onze thuis is
Second generation blues
Blues van de tweede generatie
Our points of view not listened to
Er werd niet naar onze standpunten geluisterd
Different worlds and different rules
Verschillende werelden en verschillende regels
A question of allegiance
Een kwestie van loyaliteit
Clinging to her bible and her scapula
Zich vastklampend aan haar bijbel en haar schouderblad
And memory of the way things were
En de herinnering aan hoe de dingen waren
I don't see hope
Ik zie geen hoop
I cannot smile
Ik kan niet glimlachen
I burn with anger all the time
Ik brand de hele tijd van woede
We all read
Wij lezen allemaal
What they did
Wat ze deden
To the black
Naar het zwart
Boy
Jongen
In every headline we are reminded
In elke kop worden we eraan herinnerd
That this is not home for us
Dat dit niet onze thuis is
Where is it?
Waar is het?
Where is home?
Waar is thuis?
Where is it?
Waar is het?
Where is home?
Waar is thuis?
I walk this modern tight rope
Ik loop over dit moderne strakke touw
Of humility and belligerence
Van nederigheid en strijdlust
This tommy-rot and flag waving
Deze tommy-rot en vlagzwaaien
Is just getting me down
Het haalt me gewoon naar beneden
I want to stamp on the face of every young policeman
Ik wil een stempel drukken op het gezicht van elke jonge politieagent
To break the fingers of every old judge
Om de vingers te breken o
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together