Where Is Home? Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
Bloc Party tarafından ("Şehirde Bir Hafta Sonu" albümünden, 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
Bu şarkıda çok fazla gitar yok, muhtemelen vokallere tam etki vermek için;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
Ayrımcılıkla ilgili çok tutkulu bir şarkı. Her neyse, Russell öyle görünüyor ki
full use of his work with pedals... Enjoy.
pedallarla yaptığı çalışmalardan tam anlamıyla yararlanın... Keyifli seyirler.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
GİRİŞ/AYET
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Bunda katı bir gitar yok ama başlangıçtan itibaren çok düşük bir Bm notası var
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
yüzükler. Basta mı yoksa klavyede mi çalındığından emin değilim ama olduğu gibi
constant, I'd imagine keyboard.
sabit, klavyeyi hayal ediyorum.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
Bm akorunun yerine davullar geliyor ve bir tür karışık müzik var
vocal pre-recording in there too.
Vokal ön kaydı da orada.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
ve
Russell
Russel
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Gecikme pedalları (kaç tane olduğundan emin değilim :P)
2:05
2:05
Russell
Russel
| Delay pedals again
| Pedalları tekrar erteleyin
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Bu bölümün tamamını iki kez oynatın.
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
Kele
Kele
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
Synth klavye burada devreye giriyor. Kimin oynayacağını bilmiyorum; Sanırım Gordon
bass would as he's not really doing anything in this bit.
bas, bu kısımda gerçekten hiçbir şey yapmadığı için yapardı.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell ayrıca avuç içi sessiz gecikmelerle de oynuyor.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
, ve
Russell
Russel
| Delay pedals
| Gecikme pedalları
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Kele'nin son barı dışında ilk nakaratın aynısı:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
KIRIL
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Russell'ın devre arasında oynadığından oldukça eminim. Tremelo ile seçilmiş yüksek bir nota koyuyor
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
bir döngüye giriyor, ardından tremelo hala döngüdeyken gitarı alıyor.
Russell
Russel
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
NAKA ARASI
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Orijinal koro riffini tekrarlayın. Ancak bunun üzerinde hiçbir kelime yok. Döngülü
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
gecikme 21. perde E teli notası hala çalıyor, ancak biraz şu şekilde değişiyor:
4:09
4:09
Russell
Russel
The last bar for Kele is again:
Kele için son durak yine:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
OUTRO VERSİ
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Yaklaşık olarak biten Russell'ın loop'undan başka gitar yok. Emin değilim
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
ama sanki gecikmeyi 20. perde ile 21. perdeyi birleştirecek şekilde ayarlamış gibi görünüyor
fret... It sounds like both of them to me.
endişe... İkisi de bana öyle geliyor.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
Ve Kele'nin vokali ve davul ritminin ardından şarkı bitti.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
şarkı sözleri
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Cenazeden sonra kola fındıkları kırılıyor
We sit and reminisce about the past
Oturup geçmişi anıyoruz
And in her voice only sadness
Ve sesinde sadece üzüntü
Her only son taken from her
Tek oğlu elinden alındı
In every headline we are reminded
Her başlıkta hatırlatıyoruz
That this is not home for us
Burası bizim için ev değil
In every headline we are reminded
Her başlıkta hatırlatıyoruz
That this is not home for us
Burası bizim için ev değil
Second generation blues
İkinci nesil blues
Our points of view not listened to
Görüşlerimiz dinlenmiyor
Different worlds and different rules
Farklı dünyalar ve farklı kurallar
A question of allegiance
Bir bağlılık meselesi
Clinging to her bible and her scapula
İnciline ve kürek kemiğine yapışıyor
And memory of the way things were
Ve işlerin nasıl olduğuna dair hatıra
I don't see hope
umut göremiyorum
I cannot smile
gülümseyemiyorum
I burn with anger all the time
Her zaman öfkeyle yanıyorum
We all read
Hepimiz okuyoruz
What they did
Ne yaptılar
To the black
Siyaha
Boy
oğlan
In every headline we are reminded
Her başlıkta hatırlatıyoruz
That this is not home for us
Burası bizim için ev değil
Where is it?
Nerede?
Where is home?
Ev nerede?
Where is it?
Nerede?
Where is home?
Ev nerede?
I walk this modern tight rope
Bu modern, sıkı ipte yürüyorum
Of humility and belligerence
Alçakgönüllülüğün ve saldırganlığın
This tommy-rot and flag waving
Bu Tommy-Çürüklüğü ve dalgalanan bayrak
Is just getting me down
Sadece beni aşağı çekiyor
I want to stamp on the face of every young policeman
Her genç polisin yüzüne damga vurmak istiyorum
To break the fingers of every old judge
Parmakları kırmak için
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together