Where Is Home? Letra Traducción al Español

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
de Bloc Party (del álbum "A Weekend In The City", 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
No hay mucha guitarra en esta canción, probablemente para darle efecto completo a la voz;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
Una canción muy apasionada sobre la discriminación. De todos modos, Russell parece hacer
full use of his work with pedals... Enjoy.
pleno aprovechamiento de su trabajo con pedales... Disfruten.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
INTRODUCCIÓN/ESTROFA
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
No hay una guitarra estricta en esto, pero desde el principio una nota Bm muy baja.
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
anillos. No estoy seguro si se toca en el bajo o en el teclado, pero como es
constant, I'd imagine keyboard.
constante, me imagino el teclado.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
La batería reemplaza el acorde Bm y hay una especie de mezcla.
vocal pre-recording in there too.
pregrabación vocal allí también.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
y
Russell
Russell
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Pedales de retardo (no estoy seguro de cuántos :P)
2:05
2:05
Russell
Russell
| Delay pedals again
| Pedales de retardo nuevamente
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Reproduce esta sección completa dos veces.
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
El teclado sintetizador entra aquí. No sé quién lo tocaría; Supongo que Gordon está
bass would as he's not really doing anything in this bit.
El bajo lo haría, ya que en realidad no está haciendo nada en este momento.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell también toca algunos retrasos apagados en la palma.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, y
Russell
Russell
| Delay pedals
| Pedales de retardo
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Igual que el primer estribillo, excepto que el último compás de Kele es:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
DESCANSO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Estoy bastante seguro de que Russell juega todo el descanso. Pone un tremelo recogido en una nota alta.
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
en un bucle, luego tremelo toca la guitarra con eso todavía en bucle.
Russell
Russell
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
PAUSA DEL CORO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Repite el riff del coro original. Aunque no hay palabras al respecto. el bucle
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
La nota de la cuerda Mi del retardo del traste 21 todavía suena, pero cambia ligeramente a:
4:09
4:09
Russell
Russell
The last bar for Kele is again:
El último compás de Kele vuelve a ser:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
VERSO FINAL
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
No hay guitarra excepto el loop de Russell, que termina alrededor de . no estoy seguro,
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
pero parece que ha configurado el retardo para que haga un bucle combinado en el traste 20 y 21.
fret... It sounds like both of them to me.
Preocúpate... A mí me suenan a ambos.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
Y la canción termina después de la voz de Kele y el ritmo del tambor.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
LETRAS
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Después del funeral rompiendo nueces de cola.
We sit and reminisce about the past
Nos sentamos y recordamos el pasado.
And in her voice only sadness
Y en su voz solo tristeza
Her only son taken from her
Su único hijo arrebatado
In every headline we are reminded
En cada titular se nos recuerda
That this is not home for us
Que este no es nuestro hogar
In every headline we are reminded
En cada titular se nos recuerda
That this is not home for us
Que este no es nuestro hogar
Second generation blues
Blues de segunda generación
Our points of view not listened to
Nuestros puntos de vista no son escuchados.
Different worlds and different rules
Diferentes mundos y diferentes reglas.
A question of allegiance
Una cuestión de lealtad
Clinging to her bible and her scapula
Aferrándose a su biblia y su escápula
And memory of the way things were
Y el recuerdo de cómo eran las cosas.
I don't see hope
no veo esperanza
I cannot smile
no puedo sonreir
I burn with anger all the time
Ardo de ira todo el tiempo
We all read
todos leemos
What they did
lo que hicieron
To the black
al negro
Boy
chico
In every headline we are reminded
En cada titular se nos recuerda
That this is not home for us
Que este no es nuestro hogar
Where is it?
¿Dónde está?
Where is home?
¿Dónde está casa?
Where is it?
¿Dónde está?
Where is home?
¿Dónde está casa?
I walk this modern tight rope
Camino por esta cuerda floja moderna
Of humility and belligerence
De humildad y beligerancia
This tommy-rot and flag waving
Este tommy-rot y la bandera ondeando
Is just getting me down
Sólo me está deprimiendo
I want to stamp on the face of every young policeman
Quiero estampar en la cara de cada joven policía.
To break the fingers of every old judge
Para romper los dedos o
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together