Where Is Home? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
zespołu Bloc Party (z albumu „A Weekend In The City”, 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
W tej piosence nie ma zbyt wiele gitary, prawdopodobnie po to, aby wokale miały pełny efekt;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
bardzo pełna pasji piosenka o dyskryminacji. Tak czy inaczej, Russell zdaje się to robić
full use of his work with pedals... Enjoy.
pełne wykorzystanie jego pracy z pedałami... Miłej zabawy.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
WSTĘP/WERSET
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Nie ma w tym ostrej gitary, ale od początku bardzo niska nuta Bm
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
pierścienie. Nie jestem jednak pewien, czy gra się na basie, czy na klawiszach, ale tak
constant, I'd imagine keyboard.
stała, wyobrażam sobie klawiaturę.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
W miejsce akordu Bm pojawia się perkusja i jest to coś w rodzaju miksu
vocal pre-recording in there too.
tam też znajduje się wstępne nagranie wokalu.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
i
Russell
Russella
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Pedały opóźnienia (nie wiem ile:P)
2:05
2:05
Russell
Russella
| Delay pedals again
| Ponownie opóźnij pedały
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Odtwórz całą sekcję dwa razy.
Kele
Kele
Russell
Russella
Kele
Kele
Russell
Russella
Kele
Kele
Russell
Russella
Kele
Kele
Russell
Russella
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
Tutaj pojawia się klawiatura syntezatorowa. Nie wiem, kto by to zagrał; Chyba Gordon dalej
bass would as he's not really doing anything in this bit.
bas by zrobił, bo tak naprawdę nic w tym momencie nie robi.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell gra także z opóźnieniami wyciszonymi dłonią.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, i
Russell
Russella
| Delay pedals
| Opóźnienie pedałów
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Taki sam jak pierwszy refren, z tą różnicą, że ostatni takt Kele'a brzmi:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
PRZERWA
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Jestem pewien, że Russell gra przez całą przerwę. Kładzie wysoką notę z tremelo
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
w pętlę, po czym tremelo podnosi gitarę, wciąż trzymając ją w pętli.
Russell
Russella
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
PRZERWA CHÓRU
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Powtórz oryginalny riff refrenu. Nie ma jednak na ten temat żadnych słów. Zapętlony
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
Opóźnienie 21. progu Nuta struny E nadal dzwoni, ale zmienia się nieznacznie na:
4:09
4:09
Russell
Russella
The last bar for Kele is again:
Ostatni takt Kele'a to znowu:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
WIERSZ WYJŚCIOWY
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Nie ma gitary poza pętlą Russella, która kończy się około . nie jestem pewien
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
ale brzmi to tak, jakby ustawił opóźnienie tak, aby zapętlało połączony 20. i 21. próg
fret... It sounds like both of them to me.
niepokój... Dla mnie brzmi to jak jedno i drugie.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
Piosenka kończy się po wokalu Kele i rytmie perkusji.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
TEKSTY
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Po pogrzebie łamiąc orzechy coli
We sit and reminisce about the past
Siedzimy i wspominamy przeszłość
And in her voice only sadness
A w jej głosie tylko smutek
Her only son taken from her
Odebrano jej jedynego syna
In every headline we are reminded
W każdym nagłówku o tym przypominamy
That this is not home for us
Że to nie jest dla nas dom
In every headline we are reminded
W każdym nagłówku o tym przypominamy
That this is not home for us
Że to nie jest dla nas dom
Second generation blues
Blues drugiej generacji
Our points of view not listened to
Nasze punkty widzenia nie zostały wysłuchane
Different worlds and different rules
Różne światy i inne zasady
A question of allegiance
Kwestia lojalności
Clinging to her bible and her scapula
Trzymając się Biblii i łopatki
And memory of the way things were
I pamięć o tym, jak było
I don't see hope
Nie widzę nadziei
I cannot smile
Nie mogę się uśmiechać
I burn with anger all the time
Cały czas płonę ze złości
We all read
Wszyscy czytamy
What they did
Co oni zrobili
To the black
Do czarnego
Boy
Chłopiec
In every headline we are reminded
W każdym nagłówku o tym przypominamy
That this is not home for us
Że to nie jest dla nas dom
Where is it?
Gdzie to jest?
Where is home?
Gdzie jest dom?
Where is it?
Gdzie to jest?
Where is home?
Gdzie jest dom?
I walk this modern tight rope
Chodzę po nowoczesnej, ciasnej linie
Of humility and belligerence
O pokorze i wojowniczości
This tommy-rot and flag waving
To gnicie i powiewanie flagi
Is just getting me down
Po prostu mnie dobija
I want to stamp on the face of every young policeman
Chcę odcisnąć piętno na twarzy każdego młodego policjanta
To break the fingers of every old judge
Złamać palce o
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together