Where Is Home? Testo Traduzione Italiana

by Bloc Party (from the album "A Weekend In The City", 2007)
dei Bloc Party (dall'album "A Weekend In The City", 2007)
There not much guitar in this song, probably to give the vocals full effect;
Non c'è molta chitarra in questa canzone, probabilmente per dare pieno effetto alla voce;
a very passionate song about discrimination. Anyway, Russell seems to make
una canzone molto appassionata sulla discriminazione. Comunque, Russell sembra farcela
full use of his work with pedals... Enjoy.
pieno utilizzo del suo lavoro con i pedali... Buon divertimento.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
0:00
0:00
INTRO/VERSE
INTRO/VERSO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
There's no strict guitar in this, but from the beginning a very low Bm note
Non c'è una chitarra rigorosa in questo, ma fin dall'inizio una nota Bm molto bassa
rings. I'm not sure if it's played on bass or keyboard though, but as it's
anelli. Non sono sicuro se venga suonato al basso o alla tastiera, ma così com'è
constant, I'd imagine keyboard.
costante, immagino la tastiera.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1:09
1:09
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
The drums come in in place of the Bm chord, and there's some kind of mixed
La batteria entra al posto dell'accordo di Bm, e c'è una sorta di mix
vocal pre-recording in there too.
c'è anche la preregistrazione vocale.
1:27 1:41
1:27 1:41
and
e
Russell
Russell
| Delay pedals (not sure how many :P)
| Pedali Delay (non so quanti :P)
2:05
2:05
Russell
Russell
| Delay pedals again
| Pedali ritardati di nuovo
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:06
2:06
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Play this whole section twice.
Riproduci l'intera sezione due volte.
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
Kele
Kele
Russell
Russell
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2:33
2:33
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Synth keyboard comes in here. I don't know who'd play it; I guess Gordon on
La tastiera sintetizzata entra qui. Non so chi lo suonerebbe; Immagino che Gordon sia attivo
bass would as he's not really doing anything in this bit.
il basso lo farebbe perché in questo momento non sta facendo nulla.
Russell also plays some palm muted delays.
Russell suona anche alcuni ritardi con il palmo muto.
222:52 2:59
222:52 2:59
,, and
,, e
Russell
Russell
| Delay pedals
| Pedali ritardanti
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:26
3:26
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Same as the first chorus, except Kele's last bar is:
Uguale al primo ritornello, tranne che l'ultima battuta di Kele è:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:52
3:52
BREAK
PAUSA
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
I'm pretty sure Russell plays all of the break. He puts a tremelo picked high note
Sono abbastanza sicuro che Russell giochi per tutto il break. Mette una nota acuta di tremelo
into a loop, then tremelo picks down the guitar with that still in loop.
in un loop, quindi il tremelo riprende la chitarra con quella ancora in loop.
Russell
Russell
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3:59
3:59
CHORUS BREAK
PAUSA DEL CORO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repeat the original chorus riff over. There aren't any words over it though. The looped
Ripeti il riff del ritornello originale. Non ci sono parole al riguardo però. Il loop
delay 21st fret E string note still rings, but it changes slightly to:
la nota della corda Mi del ritardo del 21° tasto suona ancora, ma cambia leggermente in:
4:09
4:09
Russell
Russell
The last bar for Kele is again:
L'ultima battuta per Kele è di nuovo:
Kele
Kele
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:26
4:26
OUTRO VERSE
VERSO ESTERNO
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4:39
4:39
There's no guitar but Russell's loop, which ends at around . I'm not sure,
Non c'è chitarra tranne il loop di Russell, che termina intorno a . non ne sono sicuro
but it sounds like he's set the delay so that it loops a combined 20th fret and 21st
ma sembra che abbia impostato il ritardo in modo che riproduca in loop un 20° e un 21° tasto combinati
fret... It sounds like both of them to me.
preoccupati... A me sembrano entrambi.
And the song's over after Kele's vocals and the drum beat.
E la canzone finisce dopo la voce di Kele e il ritmo della batteria.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
LYRICS
TESTI
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
After the funeral breaking cola nuts
Dopo il funerale rompere le noci di cola
We sit and reminisce about the past
Ci sediamo e ricordiamo il passato
And in her voice only sadness
E nella sua voce solo tristezza
Her only son taken from her
Le è stato portato via il suo unico figlio
In every headline we are reminded
In ogni titolo ci viene ricordato
That this is not home for us
Che questa non è casa per noi
In every headline we are reminded
In ogni titolo ci viene ricordato
That this is not home for us
Che questa non è casa per noi
Second generation blues
Blues di seconda generazione
Our points of view not listened to
I nostri punti di vista non ascoltati
Different worlds and different rules
Mondi diversi e regole diverse
A question of allegiance
Una questione di fedeltà
Clinging to her bible and her scapula
Aggrappata alla sua bibbia e alla sua scapola
And memory of the way things were
E il ricordo di come stavano le cose
I don't see hope
Non vedo speranza
I cannot smile
Non posso sorridere
I burn with anger all the time
Brucio di rabbia tutto il tempo
We all read
Leggiamo tutti
What they did
Cosa hanno fatto
To the black
Al nero
Boy
Ragazzo
In every headline we are reminded
In ogni titolo ci viene ricordato
That this is not home for us
Che questa non è casa per noi
Where is it?
Dov'è?
Where is home?
Dov'è casa?
Where is it?
Dove si trova?
Where is home?
Dov'è casa?
I walk this modern tight rope
Cammino su questa moderna corda tesa
Of humility and belligerence
Di umiltà e belligeranza
This tommy-rot and flag waving
Questo marciume e questo sventolio di bandiere
Is just getting me down
Mi sta semplicemente deprimendo
I want to stamp on the face of every young policeman
Voglio imprimere sul volto di ogni giovane poliziotto
To break the fingers of every old judge
Rompere le dita o
To cut off the feet of every ballerina
But I can't
So I just sigh
And I just sigh
And I pretend
That there's nothing wrong
The teeth of this world
Tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
_____________________________________________________________________________
Key:
/ - Slide up
\ - Slide down
b - Bend
r - Return
x - Mute
PM - Palm mute
~ - Let ring/vibrato
h - Hammer-on
p - Pull-off
- Harmonic
#n# - Tremelo pick
-\ - Parts played together