Girlie Girlie Paroles Traduction Française

14th Feb 2013
14 février 2013
Blondie's cover version of Sophie George's 1985 hit
La reprise par Blondie du hit de Sophie George de 1985
CAPO: 1st fret (Sounds in key of Eb)
CAPO : 1ère case (Sons en tonalité de Mib)
||: / / / / | / / / / :|| (Twice)
||: / / / / | / / / / :|| (deux fois)
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------,
Vous venez de le montrer dans le monde entier ------,
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------!
Vous venez de le montrer à travers le monde ------ !
He has a - one up here, one down there, one in the city, one down the shore,
Il en a un ici, un là-bas, un en ville, un sur la côte,
One is a lawyer, one is a doctor, one of them works with a little contractor,
L'un est avocat, l'autre médecin, l'un d'eux travaille avec un petit entrepreneur,
One down east, one down west, he has one up north, and two down south,
Un à l'est, un à l'ouest, il en a un au nord et deux au sud,
And one sells pot, and she keeps on hanging out, woh - hoh!
Et l'une d'elles vend de l'herbe, et elle continue de traîner, woh - hoh !
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------,
Vous venez de le montrer dans le monde entier ------,
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------!
Vous venez de le montrer à travers le monde ------ !
He has a - one in school, one big fool - fool,
Il en a un à l'école, un grand imbécile,
He has one every time I say, "She thinks she rules!",
Il en a un à chaque fois que je dis : "Elle pense qu'elle règne !",
One is a nurse, she says she comes first,
L'une est infirmière, elle dit qu'elle passe en premier,
The other night them going out and pick her new purse,
L'autre soir, ils sont sortis chercher son nouveau sac à main,
One is a star, one works in a bar, she can smile when the two of them spar,
L'une est une star, l'autre travaille dans un bar, elle peut sourire quand ils s'entraînent tous les deux,
One gettie - gettie, one frettie -frettie,
Un gettie - gettie, un frettie - frettie,
And he won't drink no other milk...but Betty!
Et il ne boira pas d'autre lait... que Betty !
Too girlie, girlie,
Trop girlie, girlie,
You just flash it 'round the worldie------,
Vous venez de le montrer dans le monde entier ------,
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------!
Vous venez de le montrer à travers le monde ------ !
||: / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / :||(Deux fois)
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------,
Vous venez de le montrer dans le monde entier ------,
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------!
Vous venez de le montrer à travers le monde ------ !
One in Canada, one in Uganda, one in America, one Cuba,
Un au Canada, un en Ouganda, un en Amérique, un à Cuba,
One in Russia, a -heh -heh -heh, one in China!
Un en Russie, un -heh -heh -heh, un en Chine !
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------,
Vous venez de le montrer dans le monde entier ------,
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------!
Vous venez de le montrer à travers le monde ------ !
A big fat one who's a go-go dancer,
Un gros gros qui est un go-go danseur,
A little slim one who's a radio announcer,
Un petit mince qui est animateur radio,
One highty -highty, one flighty -flighty,
Un haut-haut, un volage-volant,
Be - fore he grows too old he wants one on the North Pole,
Avant qu'il ne devienne trop vieux, il en veut un au pôle Nord,
One in a-London, one in Japan, one in Scotland, one Gilan,
Un à Londres, un au Japon, un en Ecosse, un à Gilan,
One in Taiwan, one in Iran, one in Syria, one Tanzania!
Un à Taiwan, un en Iran, un en Syrie, un en Tanzanie !
One in L.A., one in Australia, one in New York-----,
Un à Los Angeles, un en Australie, un à New York -----,
One in Antigua, one Granada, one in China, one in India,
Un à Antigua, un à Grenade, un en Chine, un en Inde,
One Bolivia, one Tortuga, hoh------hey!
Une Bolivie, une Tortuga, hoh------hé !
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------,
Vous venez de le montrer dans le monde entier ------,
Young man, you're too girlie, girlie,
Jeune homme, tu es trop girly, girlie,
You just flash it 'round the worldie------!
Vous venez de le montrer à travers le monde ------ !
Yeah -ah, yeah -ah! Yeah -ah, yeah -ah!
Ouais -ah, ouais -ah ! Ouais -ah, ouais -ah !
Yeah -ah, yeah -ah! Yeah -ah, yeah -ah!
Ouais -ah, ouais -ah ! Ouais -ah, ouais -ah !
G = 320033 or 355433
G = 320033 ou 355433
A = x02220 or 577655
A = x02220 ou 577655