For the Love 歌詞 日本語訳

Blue October - For The Love
ブルー・オクトーバー - フォー・ザ・ラブ
G - F - C (Intro) - once then shutup until second line....
G - F - C (イントロ) - 1 回、2 行目まで黙ってください。
Communication.
コミュニケーション。
I wait to see if we could ever get together and talk like we used to.
以前のように集まって話すことができるかどうかを待っています。
We get together and we talk. Like we used to.
私たちは集まって話をします。かつてのように。
But you don't want to.
でも、それはしたくないのです。
You want a separation. And now that's strike three.
あなたは別れを望んでいます。そして今度はストライクスリーです。
I tried everything, I work so hard for you
私はすべてを試しました、私はあなたのために一生懸命働きます
To constantly hear how I fail and abandon you.
私がどのように失敗し、あなたを見捨てたかを常に聞くために。
I put my heart in a dream.
夢に心を込めました。
And now that dream, it makes sure the baby she has food to eat
そして今、その夢は赤ちゃんに食べ物を確実に食べさせるものです
And your fancy house gets paid for, ya hear me!
そしてあなたの豪華な家にはお金が支払われます、聞いてください！
You never learned one thing. No, you never believed in me.
あなたは何も学んだことがありません。いいえ、あなたは私を決して信じていませんでした。
So if you're gonna leave, get out. Just remember this is what I'm all
だから、出て行くなら出て行け。覚えておいてください、これが私のすべてです
About.
について。
I do it for the love. I do it for the rain.
愛のためにやっているのです。雨の為にやります。
I do it for the passion, do it for the pain.
情熱のためにやっているし、苦痛のためにやっている。
I do it for the rush. I do it for the doubt.
急ぎでやります。疑うためにやっているのです。
I do it for my daughter, man, cuz she's what I'm about.
私は娘のためにそうしているの、だって彼女こそが私なのだから。
I do it for my mom, do it for my dad.
お母さんのためにやる、お父さんのためにやる。
I do it for my sanity, it's hangin' from a thread.
正気を保つためにやっているんだ、糸にぶら下がっているんだ。
I do it for the audience who understands the need.
必要性を理解してくれる観客のためにやっているんです。
Stand it on the stage, cut the shit and let it bleed.
ステージの上に立って、クソを切って血を流してください。
So pack it up, pack it in, write it up, write it down.
だから、それを詰め込んで、詰め込んで、書いて、書き留めてください。
Just remember that I told you it's what I'm all about.
それが私のすべてだと言ったことを覚えておいてください。
(Wait, wait, wait)
(待って、待って、待って)
(Same chord progessions til the end...)
(最後まで同じコード進行…)
I missed the tour, you told me not to come home again
ツアーに参加できなかった、もう家に来るなと言われたね
An ex-boyfriend was taking my place at our first Lamaze.
元ボーイフレンドが私たちの最初のラマーズで私の代わりを務めていました。
(You gotta be kidding) NO!
（冗談でしょう）いいえ！
How hard that was because, cuz your voice so crooked and wrong.
だって、あなたの声はとても曲がっていて間違っていたから。
You would bury your intentions like a mother fucking nuclear bomb.
あなたは自分の意図を母親の核爆弾のように葬り去るだろう。
I lived in a hotel room til the day she was born.
彼女が生まれるその日まで私はホテルの部屋に住んでいました。
And I never knew what words to say that could get us through our first
そして、どんな言葉を言えば初めての人生を乗り越えられるのか、まったく分かりませんでした。
Chance at divorce.
離婚のチャンス。
You promised change and I believed and walked right back into the same.
あなたは変化を約束し、私はそれを信じて、すぐに元の状態に戻りました。
So if you're gonna leave, yeh Go away!
だから、もし去るつもりなら、ええ、去ってください！
I do it for the love. I do it for the rain.
愛のためにやっているのです。雨の為にやります。
I do it for the passion, do it for the pain.
情熱のためにやっているし、苦痛のためにやっている。
I do it for the rush. I do it for the doubt.
急ぎでやります。疑うためにやっているのです。
I do it for my daughter, man, cuz she's what I'm about.
私は娘のためにそうしているの、だって彼女こそが私なのだから。
I do it for my mom, do it for my dad.
お母さんのためにやる、お父さんのためにやる。
I do it for my sanity, hangin' from a thread.
糸にぶら下がって、正気を保つためにやっているのです。
I do it for the audience who understands my need.
私の必要性を理解してくれる観客のためにやっているのです。
Stand it on the stage, cut the shit and let it bleed.
ステージの上に立って、クソを切って血を流してください。
I do it for my brother, I do it for his wife.
私は兄のため、彼の妻のためにやっているのです。
I do it for my manager, cuz God, he saved my life.
マネージャーのためです、神様が私の命を救ってくれたからです。
I do it for the confidence, do it for release.
自信を得るためにやっているし、解放するためにやっている。
I do it cuz I'm sick of feelin' sad, it's for the peace.
悲しい気持ちにはうんざりしているからそうするんだ、それは平和のためだ。
I do it for the sunshine, for my friends
太陽の光のため、友達のためにやっているのです
I did it for you. For you over and over and over again.
私はあなたのためにそれをしました。何度も何度も、あなたのために。
But you'll never understand. (so fuck it)
しかし、あなたには決して理解できないでしょう。 （だからクソ）
So pack it up, pack it in, write it up, write it down.
だから、それを詰め込んで、詰め込んで、書いて、書き留めてください。
Just remember that I've told you it's what I'm all about.
それが私のすべてだと言ったことを覚えておいてください。
(Get out! )
(出て行け!)
I do it for the love. I do it for the rain.
愛のためにやっているのです。雨の為にやります。
I do it for the passion, do it for the pain.
情熱のためにやっているし、苦痛のためにやっている。
I do it for the rush. I do it for the doubt.
急ぎでやります。疑うためにやっているのです。
I do it for my daughter, man, cuz she's what I'm about.
私は娘のためにそうしているの、だって彼女こそが私なのだから。
I do it for my mom, I do it for my dad.
お母さんのためにもするし、お父さんのためにもする。
I do it for my sanity, it's hangin' from a thread.
正気を保つためにやっているんだ、糸にぶら下がっているんだ。
I do it for the audience who understands the need.
必要性を理解してくれる観客のためにやっているんです。
Stand it on the stage, cut the shit and let it bleed.
ステージの上に立って、クソを切って血を流してください。
I do it for the love. For the love.
愛のためにやっているのです。愛のために。
Do it for the love. For the love.
愛のためにそれをしてください。愛のために。
Yeah, I do it for the love.
そう、愛のためにやっているのです。
Do it, do it, do it. For the love, for my daughter.
やって、やって、やって。愛のために、娘のために。
So pack it up, pack it in, write it up, write it down.
だから、それを詰め込んで、詰め込んで、書いて、書き留めてください。
Just remember that I've told you it's what I'm all about.
それが私のすべてだと言ったことを覚えておいてください。
Credit to Todd from Clay Pigeons, West Chester PA
ペンシルベニア州ウエストチェスターのクレイピジョンズのトッドの功績