Trust Yourself كلمات أغنية ترجمة عربية

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
من Lordcope@magi.com الأحد 4 مايو 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
التاريخ: الجمعة، 25 أبريل 1997، الساعة 13:16:15 -0400 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة)
From: lordcope@magi.com
من:lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
إلى: Guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
الموضوع: TAB: ثق بنفسك بواسطة Blue Rodeo
Trust Yourself
ثق بنفسك
by Blue Rodeo
بواسطة بلو روديو
from the album "Casino" (1990)
من ألبوم "كازينو" (1990)
meter: 4/4
المتر: 4/4
key: F# minor
المفتاح: F # قاصر
tempo: approx. 132 bpm
الإيقاع: تقريبًا. 132 نبضة في الدقيقة
chords: F#mI--> xxx222
الأوتار: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
بي --> xxx877
F#m --> 244222
ف#م --> 244222
C#m --> x46654
ج#م --> x46654
B --> x2444x
ب --> x2444x
D --> xx0232
د --> xxx0232
A --> x02220
أ --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
ج # 7 -> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
أعتقد أن المقدمة يتم عزفها بواسطة آلتين، إحداهما تعزف على آلة موسيقية
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
نغمتان سفليتان متناوبتان والأخرى تعزف النغمات العليا، لكني
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
فقط كلفه بجيتار واحد. المقدمة لها إحساس بنصف الوقت.
Intro:
مقدمة:
riff 1:
ريف 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
ب ----10-------10-------10- قم بتشغيل هذه النغمة 12 مرة. غناء وباس
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11---- ادخل على الشريط الخامس. غيتار آخر
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- يعزف على F#mI على أول شريط إيقاع 5 ثم
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- على أول إيقاع من كل شريط ثاني بعد ذلك
E ------------------------- that until bar 11.
ه ------------------------- ذلك حتى الشريط 11.
let ring
دع الرنين
riff 2:
ريف 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
ب -------14-------12------- قم بتشغيل هذه الأغنية مرتين. الجيتار الآخر
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- أوتار C#mI في أول إيقاع من الأول
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
د -11-------11-------11----شريط الريف.
let ring
دع الرنين
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1x2 (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية F#mI على أول إيقاع من الشريط الأول)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 ("C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- مداعبة أوتار الآلة الموسيقية BI على الضربة الأولى من الشريط الأول
let ring
دع الرنين
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
ب -------10-------10-ر----- -----5-----5-ر---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
د -12-------12-------ر------7-----7-----ر---
let ring let ring
دع الرنين دع الرنين
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
ب -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
د -12-------ر--7---------9--------ر--12-------ر--
let ring let ring let ring let ring
دع الحلقة اترك الحلقة اترك الحلقة اترك الحلقة
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1x4 (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية F#mI على أول إيقاع من الشريط الأول)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
تأتي بقية الفرقة في الشريط 31، بعد المقدمة. هناك نوعان
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
القيثارات: أوتار عزف واحدة (مكتوبة مع الكلمات أدناه) وواحدة
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
لعب مقطوعات موسيقية. الشخص الذي يعزف على المقطوعات الموسيقية يستخدم نوعًا من الاهتزاز/الاهتزاز
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
تأثير. الانحناءات هي 1/4 نغمة في الشريط الأول و 3/4 نغمة في الشريط الثاني
bar.
شريط.
Verses:
الآيات:
riff 3:
ريف 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
أ -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
في الشريط الأول، قم بثني النغمة عند النغمة الرابعة مباشرة عند التقاطها.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
في الشريط الثاني، قم بتشغيل B على الإيقاع الثالث ثم قم بثني 3/4 نغمة
the half beat; do the same on the fourth beat.
فاز النصف؛ افعل الشيء نفسه في الضربة الرابعة.
riff 4:
ريف 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
د -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
ريف 5:
riff 6:
ريف 6:
riff 7:
ريف 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
في الآية 1، يتم تشغيل المقطوعات الموسيقية بهذا الترتيب (يمكنك أيضًا الرجوع إلى
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
الأوتار التي تحتوي على الكلمات أدناه - اسم الأوتار هو نفسه
the ones on top of the riffs):
تلك التي على رأس ريففس):
riff 3 x4
ريف 3x4
riff 4 x1
ريف 4x1
riff 3 x1
ريف 3x1
riff 4 x1
ريف 4x1
riff 5 x1
ريف 5x1
riff 6 x2
ريف 6x2
riff 7 x1
ريف 7x1
Guitar solo 1:
الجيتار المنفرد 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
خلال العزف المنفرد الأول، لا يتم عزف المقطوعات الموسيقية، بل على الجيتار الآخر
continues to strum the chords (written above the tab).
يستمر في العزف على الأوتار (مكتوب فوق علامة التبويب).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
ب -12ب(14)==12=12=12=12=12-12ب(14)=====12==ب(15)=======-12ب(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
ب ====12=12=12-12ب(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
ب ---------------------10- -------10-12ب(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
د -9س11------------------- -----------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
ب ----------------------10- -12ب(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
ز -------4-----4----6ب(7)ص6--------------------
Verse 2:
الآية 2:
riff 3 x5
ريف 3x5
riff 4 x1
ريف 4x1
riff 3 x1
ريف 3x1
riff 4 x1
ريف 4x1
riff 5 x1
ريف 5x1
riff 6 x2
ريف 6x2
riff 7 x1
ريف 7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
عندما يكرر السطر الأخير (ثق بنفسك ولا تؤمن بها
anymore...), play this twice:
بعد الآن...) قم بتشغيل هذا مرتين:
Outro guitar solo:
الخاتمة على الجيتار المنفرد:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
هذه المرة، يعزف جيتار واحد المقطوعة 3 مرارًا وتكرارًا (حوالي 20 مرة) وبعد ذلك
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
يتلاشى. الجيتار الآخر يعزف على F # m حتى يتلاشى.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
ب -12ب(13)===12=12=12=12=ب(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
"""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
ب -12ب(14)r12-12-12-12ب(14)r12-12-12ب(14)====-12-10----------------
P.H."""""
"""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
ه ----7------7ب(9)=======--7----- ------7--------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
ز -9ب(11)=====----------9ب(11)======-9ب(11)=====-2h4-2-4ب(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- ------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
ه --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
ب --------------------- ---------------2- -ر---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
د ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ------------------------ -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
أ -------------2--- --2ب(4)=-2ب(4)=-2ب(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
ز -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
ب----------------(2)-ر- --------------2-ر---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- تتلاشى
Lyrics and chords:
كلمات و كوردات:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
من خلال الأبيات، نمط العزف الأساسي هو كما يلي:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + هناك بعض الاختلافات، ولكن منذ ذلك الحين
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / الأغنية لها إحساس فضفاض، أنت لا
need to be very precise.
يجب أن تكون دقيقة جدا.
Intro:
مقدمة:
(start on bar 5)
(ابدأ بالشريط 5)
Someday soon
يوما ما قريبا
I don't know when
لا أعرف متى
Your little world
عالمك الصغير
Will come crashing in
سوف يأتي تحطمها
Don't think twice
لا تفكر مرتين
I'll be around
سأكون بالجوار
Turn your back
أدر ظهرك
Someone's gonna let you down
شخص ما سوف يخذلك
You know that it's true
أنت تعرف أن هذا صحيح
Nobody led you on
لم يقودك أحد
They left that to you
لقد تركوا ذلك لك
Now you'll be alone
الآن سوف تكون وحيدا
When the sun comes up
عندما تشرق الشمس
With your tattered little dreams
بأحلامك الصغيرة الممزقة
And a broken cup
وكأس مكسور
Then you'll have to
ثم عليك أن تفعل ذلك
Trust yourself
ثق بنفسك
And don't believe in anymore lies
ولا تصدق الأكاذيب بعد الآن
Verse 1:
الآية 1:
You waste your time
أنت تضيع وقتك
Think too much
فكر كثيرا
Really make a mess
حقا جعل الفوضى
Of the things you touch
من الأشياء التي تلمسها
Poor little bird
طائر صغير فقير
With a broken wing
بجناح مكسور
Better look around now
من الأفضل أن ننظر حولنا الآن
You know you're losing everything
أنت تعلم أنك تخسر كل شيء
It's just a game
إنها مجرد لعبة
Thought you had it all lined up
اعتقدت أنك قد رتبت كل شيء
But somehow that's changed
ولكن بطريقة ما تغير ذلك
Now you'll have to run
الآن سيكون عليك الركض
And not get caught
ولا يتم القبض عليهم
Now you'll have to hide
الآن عليك الاختباء
If you like it or not
إذا كنت ترغب في ذلك أم لا
Then you'll have to
ثم عليك أن تفعل ذلك
Trust yourself
ثق بنفسك
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (غيتار منفرد)
And don't believe in anymore lies
ولا تصدق الأكاذيب بعد الآن
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F # م × 4 أشرطة C # م × 4 أشرطة D7 × 4 أشرطة C # 7 × 2 أشرطة F # م × 2 بار
Someday soon
يوما ما قريبا
It won't be long
لن تكون طويلة
You'll ring a bell
سوف تدق الجرس
But they'll all be gone
لكنهم جميعا سوف يذهبون
They took your jewels
لقد أخذوا مجوهراتك
And your statues too
وتماثيلك أيضاً
Left you with a pile of things
تركت لك كومة من الأشياء
You never learned how to use
أنت لم تتعلم أبدا كيفية الاستخدام
Here it comes again
وهنا يأتي مرة أخرى
You showed us where it all began
لقد أظهرت لنا أين بدأ كل شيء
Well here's where it ends
حسنا هنا حيث ينتهي
Now you'll be alone
الآن سوف تكون وحيدا
When the sun comes up
عندما تشرق الشمس
With your tattered little dreams
بأحلامك الصغيرة الممزقة
And a broken cup
وكأس مكسور
Then you'll have to
ثم عليك أن تفعل ذلك
Trust yourself
ثق بنفسك
And don't believe in anymore
ولا تؤمن بعد الآن
Trust yourself
ثق بنفسك
And don't believe in anymore
ولا تؤمن بعد الآن
Trust yourself
ثق بنفسك
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (غيتار منفرد)
And don't believe in anymore lies
ولا تصدق الأكاذيب بعد الآن
yeah yeah yeah...
نعم نعم نعم...
F#m until the fade out
F # م حتى تتلاشى
Tab eplanation:
شرح علامة التبويب:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
ب --> الانحناء، مع ملاحظة الحنق بين قوسين
r --> release bend
r --> تحرير الانحناء
== --> hold bend
== --> استمر في الانحناء
/,\ --> slide up, down
/،\ --> مرر لأعلى ولأسفل
q --> quarter tone bend
ف --> ربع نغمة الانحناء
b(t)--> 3/4 tone bend
ب(ر)--> انحناء بمقدار 3/4 نغمة
h --> hammer-on
ح --> المطرقة
p --> pull-off
ع --> السحب
(9) --> ghost note
(9) --> مذكرة الشبح
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> قرصة التوافقي
R --> rest
ص --> الراحة
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-الأرقام الموجودة أعلى علامة التبويب تمثل الدقات ونصف الدقات. إنه الأفضل
way I found to express rhythm in tab.
الطريقة التي وجدتها للتعبير عن الإيقاع في علامة التبويب.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
- يتم الاحتفاظ بكل ملاحظة حتى الورقة التالية، ما لم يكن هناك حرف R الذي يقف
for rest, and then there should be silence until the next note.
للراحة، وبعد ذلك يجب أن يكون هناك صمت حتى النغمة التالية.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-لقد قمت بتبويب المعزوفات المنفردة، لكن هذه نغمة مربى حقًا، لذا فهي ارتجال
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
ربما يكون أكثر ملاءمة من اتباع علامة التبويب. المعزوفات المنفردة هي
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
بناءً على المقياس الخماسي الصغير F، بحيث يمكن استخدامه كمقياس
starting point.
نقطة البداية.