Trust Yourself Liedtext Deutsche Übersetzung

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
Von lordcope@magi.com So, 4. Mai 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Datum: Fr, 25. April 1997, 13:16:15 -0400 (EDT)
From: lordcope@magi.com
Von: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Betreff: TAB: Trust Yourself von Blue Rodeo
Trust Yourself
Vertraue dir selbst
by Blue Rodeo
von Blue Rodeo
from the album "Casino" (1990)
aus dem Album „Casino“ (1990)
meter: 4/4
Takt: 4/4
key: F# minor
Tonart: F#-Moll
tempo: approx. 132 bpm
Tempo: ca. 132 Schläge pro Minute
chords: F#mI--> xxx222
Akkorde: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI -> xxx877
F#m --> 244222
F#m -> 244222
C#m --> x46654
C#m -> x46654
B --> x2444x
B -> x2444x
D --> xx0232
D -> xx0232
A --> x02220
A -> x02220
D7 --> x5453x
D7 -> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 -> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Ich denke, das Intro wird tatsächlich von zwei Instrumenten gespielt, von denen eines das spielt
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
zwei abwechselnde Grundnoten und der andere spielt die Obertöne, aber ich
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
Ich habe es nur für eine Gitarre angegeben. Das Intro hat ein Halbzeitgefühl.
Intro:
Einführung:
riff 1:
Riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Spielen Sie dieses Riff 12 Mal. Gesang und Bass
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11---- kommt im fünften Takt herein. Noch eine Gitarre
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ----------- schlägt F#mI auf dem ersten Schlag Takt 5 und dann
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
Ein ------------------------- auf dem ersten Schlag jedes zweiten Takts danach
E ------------------------- that until bar 11.
E ---------- das bis Takt 11.
let ring
klingeln lassen
riff 2:
Riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Spielen Sie dieses Riff zweimal. Die andere Gitarre
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- klimpert C#mI auf dem ersten Schlag des ersten
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11---- Takt des Riffs.
let ring
klingeln lassen
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
Riff 1 x2 (Strum F#mI auf dem 1. Schlag des 1. Takts)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
Riff 2 x2 (" C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- Schlagen Sie BI auf dem 1. Schlag des 1. Takts
let ring
klingeln lassen
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
klingeln lassen, klingeln lassen
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
klingeln lassen, klingeln lassen, klingeln lassen, klingeln lassen
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
Riff 1 x4 (klimpern Sie F#mI auf dem 1. Schlag des 1. Takts)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
Der Rest der Band kommt in Takt 31 nach dem Intro hinzu. Es gibt zwei
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
Gitarren: eine klimpert Akkorde (geschrieben mit dem Text unten) und eine
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
Riffs spielen. Derjenige, der die Riffs spielt, verwendet eine Art Vibrato/Tremolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
Wirkung. Die Bends sind im ersten Takt 1/4-Ton und im zweiten 3/4-Ton
bar.
Bar.
Verses:
Verse:
riff 3:
Riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
Biegen Sie im ersten Takt die Note auf dem vierten Schlag genau dann, wenn Sie sie auswählen.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
Spielen Sie im zweiten Takt das B auf dem dritten Schlag und beugen Sie dann den 3/4-Ton weiter
the half beat; do the same on the fourth beat.
der halbe Schlag; Machen Sie dasselbe beim vierten Schlag.
riff 4:
Riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
Riff 5:
riff 6:
Riff 6:
riff 7:
Riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
In Vers 1 werden die Riffs in dieser Reihenfolge gespielt (Sie können sich auch einfach darauf beziehen).
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
Die Akkorde mit den Texten unten – die Namen der Akkorde sind die gleichen wie
the ones on top of the riffs):
die oben auf den Riffs):
riff 3 x4
Riff 3 x4
riff 4 x1
Riff 4 x1
riff 3 x1
Riff 3 x1
riff 4 x1
Riff 4 x1
riff 5 x1
Riff 5 x1
riff 6 x2
Riff 6 x2
riff 7 x1
Riff 7 x1
Guitar solo 1:
Gitarrensolo 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Beim ersten Solo werden NICHT die Strophenriffs gespielt, sondern die andere Gitarre
continues to strum the chords (written above the tab).
klimpert weiterhin auf den Akkorden (über der Tabulatur geschrieben).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9h11------------------- ---------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B --------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
Verse 2:
Vers 2:
riff 3 x5
Riff 3 x5
riff 4 x1
Riff 4 x1
riff 3 x1
Riff 3 x1
riff 4 x1
Riff 4 x1
riff 5 x1
Riff 5 x1
riff 6 x2
Riff 6 x2
riff 7 x1
Riff 7 x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Wenn die letzte Zeile wiederholt wird (Vertraue dir selbst und glaube nicht daran
anymore...), play this twice:
mehr...), spielen Sie dies zweimal:
Outro guitar solo:
Outro Gitarrensolo:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Diesmal spielt eine Gitarre Riff 3 immer wieder (ca. 20 Mal) und dann
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
erlischt. Die andere Gitarre klimpert F#m bis zum Ausblenden.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P.H.
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
P.H.
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7-----
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e --------------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B --------------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ---------- -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A ------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- ausgeblendet
Lyrics and chords:
Text und Akkorde:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Das grundlegende Schlagmuster in den Versen ist folgendes:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Es gibt einige Variationen, aber seitdem
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
// R / R / Das Lied fühlt sich locker an, das stimmt nicht
need to be very precise.
muss sehr präzise sein.
Intro:
Einführung:
(start on bar 5)
(Beginn bei Takt 5)
Someday soon
Irgendwann bald
I don't know when
Ich weiß nicht wann
Your little world
Deine kleine Welt
Will come crashing in
Wird hereinbrechen
Don't think twice
Überlegen Sie nicht zweimal
I'll be around
Ich werde da sein
Turn your back
Dreh dir den Rücken zu
Someone's gonna let you down
Jemand wird dich im Stich lassen
You know that it's true
Du weißt, dass es wahr ist
Nobody led you on
Niemand hat dich verführt
They left that to you
Das haben sie dir überlassen
Now you'll be alone
Jetzt wirst du allein sein
When the sun comes up
Wenn die Sonne aufgeht
With your tattered little dreams
Mit deinen zerfetzten kleinen Träumen
And a broken cup
Und eine kaputte Tasse
Then you'll have to
Dann wirst du es tun müssen
Trust yourself
Vertraue dir selbst
And don't believe in anymore lies
Und glaube nicht mehr an Lügen
Verse 1:
Vers 1:
You waste your time
Du verschwendest deine Zeit
Think too much
Denken Sie zu viel nach
Really make a mess
Wirklich ein Chaos anrichten
Of the things you touch
Von den Dingen, die du berührst
Poor little bird
Armer kleiner Vogel
With a broken wing
Mit gebrochenem Flügel
Better look around now
Schauen Sie sich jetzt besser um
You know you're losing everything
Du weißt, dass du alles verlierst
It's just a game
Es ist nur ein Spiel
Thought you had it all lined up
Ich dachte, du hättest alles im Griff
But somehow that's changed
Aber irgendwie hat sich das geändert
Now you'll have to run
Jetzt musst du rennen
And not get caught
Und nicht erwischt werden
Now you'll have to hide
Jetzt musst du dich verstecken
If you like it or not
Ob es Ihnen gefällt oder nicht
Then you'll have to
Dann wirst du es tun müssen
Trust yourself
Vertraue dir selbst
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (Gitarrensolo)
And don't believe in anymore lies
Und glaube nicht mehr an Lügen
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 Takte C#m x4 Takte D7 x4 Takte C#7 x2 Takte F#m x2 Takte
Someday soon
Irgendwann bald
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
You'll ring a bell
Du wirst eine Glocke läuten
But they'll all be gone
Aber sie werden alle weg sein
They took your jewels
Sie haben deine Juwelen mitgenommen
And your statues too
Und deine Statuen auch
Left you with a pile of things
Hat Ihnen einen Haufen Dinge hinterlassen
You never learned how to use
Du hast nie gelernt, wie man es benutzt
Here it comes again
Da kommt es wieder
You showed us where it all began
Du hast uns gezeigt, wo alles begann
Well here's where it ends
Nun, hier endet es
Now you'll be alone
Jetzt wirst du allein sein
When the sun comes up
Wenn die Sonne aufgeht
With your tattered little dreams
Mit deinen zerfetzten kleinen Träumen
And a broken cup
Und eine kaputte Tasse
Then you'll have to
Dann wirst du es tun müssen
Trust yourself
Vertraue dir selbst
And don't believe in anymore
Und glaube nicht mehr daran
Trust yourself
Vertraue dir selbst
And don't believe in anymore
Und glaube nicht mehr daran
Trust yourself
Vertraue dir selbst
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (Gitarrensolo)
And don't believe in anymore lies
Und glaube nicht mehr an Lügen
yeah yeah yeah...
ja ja ja...
F#m until the fade out
F#m bis zum Ausblenden
Tab eplanation:
Tab-Erklärung:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> biegen, bis zur Bundnote in Klammern
r --> release bend
r -> Biegung loslassen
== --> hold bend
== --> Biegung gedrückt halten
/,\ --> slide up, down
/,\ --> nach oben, unten schieben
q --> quarter tone bend
q -> Vierteltonbiegung
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> 3/4 Tonbiegung
h --> hammer-on
h -> hammer-on
p --> pull-off
p -> Abzug
(9) --> ghost note
(9) -> Geisternotiz
P.H.--> pinch harmonic
P.H. -> Pinch Harmonic
R --> rest
R -> Ruhe
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Die Zahlen über der Registerkarte repräsentieren die Schläge und Halbschläge. Es ist das Beste
way I found to express rhythm in tab.
Art und Weise, wie ich Rhythmus in Tabulatur ausdrücken kann.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Jede Note wird bis zur nächsten gehalten, es sei denn, dort steht ein R
for rest, and then there should be silence until the next note.
zur Ruhe, und dann sollte Stille bis zur nächsten Note herrschen.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Ich habe die Soli herausgeschnitten, aber das ist eigentlich ein Jam-Song, also Improvisation
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
ist wahrscheinlich angemessener, als der Registerkarte zu folgen. Die Soli sind
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
basiert auf der pentatonischen F-Moll-Tonleiter und kann daher als verwendet werden
starting point.
Ausgangspunkt.