Trust Yourself Songtekst Nederlandse Vertaling

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
Van lordcope@magi.com Zo 4 mei 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Datum: vrijdag 25 april 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
From: lordcope@magi.com
Van: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Onderwerp: TAB: Vertrouw op jezelf van Blue Rodeo
Trust Yourself
Vertrouw op jezelf
by Blue Rodeo
van Blauwe Rodeo
from the album "Casino" (1990)
van het album "Casino" (1990)
meter: 4/4
meter: 4/4
key: F# minor
toonsoort: F# mineur
tempo: approx. 132 bpm
tempo: ca. 132 bpm
chords: F#mI--> xxx222
akkoorden: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D -->xx0232
A --> x02220
EEN --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Ik denk dat de intro eigenlijk door twee instrumenten wordt gespeeld, waarvan er één de
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
twee afwisselende onderste noten en de andere speelt de bovenste, maar I
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
heb het gewoon voor één gitaar getypt. De intro heeft een rustgevoel.
Intro:
Inleiding:
riff 1:
riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Speel deze riff 12 keer. Zang en bas
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11---- kom binnen op de vijfde maat. Nog een gitaar
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------ tokkelt F#mI op de eerste telmaat 5 en dan
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------ op de eerste tel van elke tweede maat daarna
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------ dat tot maat 11.
let ring
laten bellen
riff 2:
riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Speel deze riff twee keer. De andere gitaar
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- tokkelt C#mI op de eerste tel van de eerste
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11---- maat van de riff.
let ring
laten bellen
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (tokkel F#mI op de 1e tel van de 1e maat)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 (" C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- tokkel BI op de 1e tel van de 1e maat
let ring
laten bellen
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
laat bellen laat bellen
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
laat ring laat ring laat ring laat ring
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x4 (tokkel F#mI op de 1e tel van de 1e maat)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
De rest van de band komt binnen in maat 31, na de intro. Er zijn er twee
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
gitaren: één tokkelende akkoorden (geschreven met de onderstaande tekst) en één
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
riffs spelen. Degene die de riffs speelt, gebruikt een soort vibrato/tremolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
werking. De buigingen zijn 1/4 toon in de eerste maat en 3/4 toon in de tweede
bar.
balk.
Verses:
Verzen:
riff 3:
riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
In de eerste maat buig je de noot op de vierde tel naar rechts wanneer je hem aanslaat.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
Speel in de tweede maat de B op de derde tel en buig dan 3/4 toon aan
the half beat; do the same on the fourth beat.
de halve tel; doe hetzelfde op de vierde tel.
riff 4:
riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5:
riff 6:
riff 6:
riff 7:
riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
In couplet 1 worden de riffs in deze volgorde gespeeld (je kunt ook gewoon verwijzen naar
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
de akkoorden met de onderstaande tekst - de naam van de akkoorden is hetzelfde als
the ones on top of the riffs):
degenen bovenop de riffs):
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff4x1
riff 5 x1
riff5x1
riff 6 x2
riff6x2
riff 7 x1
riff7x1
Guitar solo 1:
Gitaarsolo 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Tijdens de eerste solo worden NIET de coupletriffs gespeeld, maar de andere gitaar
continues to strum the chords (written above the tab).
blijft de akkoorden tokkelen (geschreven boven het tabblad).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B --------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9u11------------------ ----------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ---------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6-------------------
Verse 2:
Vers 2:
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff4x1
riff 5 x1
riff5x1
riff 6 x2
riff6x2
riff 7 x1
riff7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Wanneer de laatste regel wordt herhaald (Vertrouw op jezelf en geloof er niet in.)
anymore...), play this twice:
meer...), speel dit twee keer:
Outro guitar solo:
Outro gitaarsolo:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Deze keer speelt één gitaar riff 3 keer op keer (ongeveer 20 keer) en dan
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
vervaagt. De andere gitaar tokkelt F#m tot de fade-out.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P.H."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
P.H."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7-------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e -------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B -------------------- ---------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R -----4-4b(6)r4-2 ---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- ------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ------------------------ -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ---------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- uitfaden
Lyrics and chords:
Teksten en akkoorden:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Door de verzen heen is het basistokkelpatroon dit:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Er zijn enkele variaties, maar sindsdien
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / het nummer heeft een los gevoel, jij niet
need to be very precise.
moeten heel precies zijn.
Intro:
Inleiding:
(start on bar 5)
(begin op maat 5)
Someday soon
Ooit binnenkort
I don't know when
Ik weet niet wanneer
Your little world
Jouw kleine wereld
Will come crashing in
Zal binnenstormen
Don't think twice
Denk niet twee keer na
I'll be around
Ik zal in de buurt zijn
Turn your back
Keer je rug
Someone's gonna let you down
Iemand gaat je in de steek laten
You know that it's true
Je weet dat het waar is
Nobody led you on
Niemand heeft je verder geleid
They left that to you
Dat hebben ze aan jou overgelaten
Now you'll be alone
Nu zul je alleen zijn
When the sun comes up
Als de zon opkomt
With your tattered little dreams
Met je gescheurde kleine dromen
And a broken cup
En een kapotte beker
Then you'll have to
Dan zul je wel moeten
Trust yourself
Vertrouw op jezelf
And don't believe in anymore lies
En geloof niet meer in leugens
Verse 1:
Vers 1:
You waste your time
Je verspilt je tijd
Think too much
Denk te veel na
Really make a mess
Maak er echt een puinhoop van
Of the things you touch
Van de dingen die je aanraakt
Poor little bird
Arm vogeltje
With a broken wing
Met een gebroken vleugel
Better look around now
Kijk nu beter om je heen
You know you're losing everything
Je weet dat je alles verliest
It's just a game
Het is maar een spel
Thought you had it all lined up
Dacht dat je alles op een rij had
But somehow that's changed
Maar op de een of andere manier is dat veranderd
Now you'll have to run
Nu zul je moeten vluchten
And not get caught
En niet gepakt worden
Now you'll have to hide
Nu zul je je moeten verstoppen
If you like it or not
Of je het nu leuk vindt of niet
Then you'll have to
Dan zul je wel moeten
Trust yourself
Vertrouw op jezelf
B D F#m (guitar solo)
BD F#m (gitaarsolo)
And don't believe in anymore lies
En geloof niet meer in leugens
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 staven C#m x4 staven D7 x4 staven C#7 x2 staven F#m x2 staven
Someday soon
Ooit binnenkort
It won't be long
Het zal niet lang meer duren
You'll ring a bell
Je zult een belletje rinkelen
But they'll all be gone
Maar ze zullen allemaal weg zijn
They took your jewels
Ze hebben je juwelen meegenomen
And your statues too
En jouw standbeelden ook
Left you with a pile of things
Ik heb je achtergelaten met een stapel dingen
You never learned how to use
Je hebt nooit geleerd hoe je het moet gebruiken
Here it comes again
Hier komt het weer
You showed us where it all began
Je hebt ons laten zien waar het allemaal begon
Well here's where it ends
Nou, hier eindigt het
Now you'll be alone
Nu zul je alleen zijn
When the sun comes up
Als de zon opkomt
With your tattered little dreams
Met je gescheurde kleine dromen
And a broken cup
En een kapotte beker
Then you'll have to
Dan zul je wel moeten
Trust yourself
Vertrouw op jezelf
And don't believe in anymore
En geloof er niet meer in
Trust yourself
Vertrouw op jezelf
And don't believe in anymore
En geloof er niet meer in
Trust yourself
Vertrouw op jezelf
B D F#m (guitar solo)
BD F#m (gitaarsolo)
And don't believe in anymore lies
En geloof niet meer in leugens
yeah yeah yeah...
ja ja ja...
F#m until the fade out
F#m tot de fade-out
Tab eplanation:
Tabblad uitleg:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> buig, naar de noot van de fret tussen haakjes
r --> release bend
r --> bocht loslaten
== --> hold bend
== --> buiging vasthouden
/,\ --> slide up, down
/,\ --> schuif omhoog, omlaag
q --> quarter tone bend
q --> kwarttoonbuiging
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> 3/4 toonbuiging
h --> hammer-on
h --> hamer erop
p --> pull-off
p --> aftrekken
(9) --> ghost note
(9) --> spooknoot
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> knijpharmonische
R --> rest
R --> rust
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-De cijfers boven het tabblad vertegenwoordigen de tellen en halve tellen. Het is de beste
way I found to express rhythm in tab.
manier waarop ik ritme in tab uitdrukte.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Elke noot wordt vastgehouden tot de volgende, tenzij er een R staat, die staat
for rest, and then there should be silence until the next note.
voor rust, en dan moet er stilte zijn tot de volgende noot.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Ik heb de solo's uitgezocht, maar dit is echt een jamdeuntje, improvisatie dus
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
is waarschijnlijk geschikter dan het tabblad volgen. De solo's zijn
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
gebaseerd op de pentatonische toonladder van F mineur, zodat deze kan worden gebruikt als een
starting point.
startpunt.