Trust Yourself Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
Od lordcope@magi.com, niedziela, 4 maja, 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Data: piątek, 25 kwietnia 1997, 13:16:15 -04:00 (EDT)
From: lordcope@magi.com
Od: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Temat: TAB: Zaufaj sobie dzięki Blue Rodeo
Trust Yourself
Zaufaj sobie
by Blue Rodeo
przez Niebieskie Rodeo
from the album "Casino" (1990)
z albumu „Kasyno” (1990)
meter: 4/4
metr: 4/4
key: F# minor
tonacja: F#-moll
tempo: approx. 132 bpm
tempo: ok. 132 uderzenia na minutę
chords: F#mI--> xxx222
akordy: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
A --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Myślę, że intro jest właściwie grane przez dwa instrumenty, z których jeden gra
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
dwie naprzemiennie dolne nuty i druga grająca górne, ale I
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
po prostu zapisałem to na jedną gitarę. Intro ma charakter przejściowy.
Intro:
Wprowadzenie:
riff 1:
riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10------10------10- Zagraj ten riff 12 razy. Wokal i bas
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11------11------11---- wejdź na piątym takcie. Kolejna gitara
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- uderza F#mI w pierwszym takcie 5, a następnie
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- na pierwszym takcie co drugiego taktu po
E ------------------------- that until bar 11.
E -------------------------, że aż do t. 11.
let ring
niech zadzwoni
riff 2:
riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B ---14------12------- Zagraj ten riff dwa razy. Druga gitara
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- uderza C#mI w pierwszym takcie pierwszego
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11------11------11--------takt riffu.
let ring
niech zadzwoni
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (brzdąkanie F#mI na 1. takcie 1. taktu)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9-------9------------9---------- brzdęk BI na 1. takcie 1. taktu
let ring
niech zadzwoni
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B ---10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R--------- -7---------7-----R---
let ring let ring
niech zadzwoni, niech zadzwoni
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R-------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7------------R-- -9-------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
niech zadzwoni, niech zadzwoni, niech zadzwoni
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x 4 (brzdąkanie F#mI na 1. takcie 1. taktu)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
Reszta zespołu pojawia się w takcie 31, po wstępie. Są dwa
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
gitary: jedna brzdąkająca akordy (napisana z tekstem poniżej) i jedna
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
grając riffy. Ten, kto gra riffy, używa jakiegoś rodzaju vibrato/tremolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
efekt. Zakręty mają 1/4 tonu w pierwszym takcie i 3/4 tonu w drugim
bar.
pasek.
Verses:
Wersety:
riff 3:
riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A --------0--2--3q-2-- --------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
W pierwszym takcie zagnij nutę na czwartym takcie zaraz po jej uderzeniu.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
W drugim takcie zagraj B na trzecim takcie, a następnie zagnij 3/4 tonu
the half beat; do the same on the fourth beat.
pół uderzenia; zrób to samo przy czwartym uderzeniu.
riff 4:
riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D --------2--4--5q-4-- ---------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5:
riff 6:
riff 6:
riff 7:
riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
W zwrotce 1 riffy są grane w tej kolejności (możesz też po prostu odwołać się do
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
akordy z tekstem poniżej — nazwy akordów są takie same jak
the ones on top of the riffs):
te na górze riffów):
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
Guitar solo 1:
Solo na gitarze 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Podczas pierwszej solówki NIE gra się riffów zwrotek, lecz drugiej gitary
continues to strum the chords (written above the tab).
kontynuuje brzdąkanie akordów (napisane nad zakładką).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ----------10- --------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9h11------------------------- ----------------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B -----------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G --4----------4--- -6b(7)r6------
Verse 2:
Werset 2:
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Kiedy powtarza się ostatnia linijka (Zaufaj sobie i nie wierz w
anymore...), play this twice:
już...), zagraj to dwa razy:
Outro guitar solo:
Outro solo na gitarze:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Tym razem jedna gitara gra riff 3 w kółko (około 20 razy), a potem
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
zanika. Druga gitara gra F#m aż do zaniku dźwięku.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P.H."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
P.H."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7-----------------------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q------------------- --------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e ---------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B ----------- ---------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- --------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G --------2------------- ------------------------------ -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A --------2------- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B --(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- zanikanie
Lyrics and chords:
Tekst i akordy:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Podstawowy wzór brzdąkania w wersetach jest następujący:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Istnieją pewne różnice, ale ponieważ
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / piosenka ma luźny charakter, ty nie
need to be very precise.
trzeba być bardzo precyzyjnym.
Intro:
Wprowadzenie:
(start on bar 5)
(zacznij od taktu 5)
Someday soon
Któregoś dnia wkrótce
I don't know when
Nie wiem kiedy
Your little world
Twój mały świat
Will come crashing in
Przyjdzie i się rozbije
Don't think twice
Nie myśl dwa razy
I'll be around
Będę w pobliżu
Turn your back
Odwróć się
Someone's gonna let you down
Ktoś cię zawiedzie
You know that it's true
Wiesz, że to prawda
Nobody led you on
Nikt cię nie prowadził
They left that to you
Zostawili to tobie
Now you'll be alone
Teraz będziesz sam
When the sun comes up
Kiedy wzejdzie słońce
With your tattered little dreams
Z twoimi podartymi małymi marzeniami
And a broken cup
I rozbity kubek
Then you'll have to
Wtedy będziesz musiał
Trust yourself
Zaufaj sobie
And don't believe in anymore lies
I nie wierz już w żadne kłamstwa
Verse 1:
Werset 1:
You waste your time
Marnujesz swój czas
Think too much
Myśl za dużo
Really make a mess
Naprawdę zrób bałagan
Of the things you touch
Z rzeczy, których dotykasz
Poor little bird
Biedny mały ptaszek
With a broken wing
Ze złamanym skrzydłem
Better look around now
Lepiej się teraz rozejrzyj
You know you're losing everything
Wiesz, że tracisz wszystko
It's just a game
To tylko gra
Thought you had it all lined up
Myślałem, że masz wszystko poukładane
But somehow that's changed
Ale jakoś to się zmieniło
Now you'll have to run
Teraz będziesz musiał biec
And not get caught
I nie dać się złapać
Now you'll have to hide
Teraz będziesz musiał się ukryć
If you like it or not
Jeśli ci się to podoba, czy nie
Then you'll have to
Wtedy będziesz musiał
Trust yourself
Zaufaj sobie
B D F#m (guitar solo)
B D F # m (solówka na gitarze)
And don't believe in anymore lies
I nie wierz już w żadne kłamstwa
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 pręty C#m x4 pręty D7 x4 pręty C#7 x2 pręty F#m x2 pręty
Someday soon
Któregoś dnia wkrótce
It won't be long
To nie potrwa długo
You'll ring a bell
Zadzwonisz
But they'll all be gone
Ale oni wszyscy znikną
They took your jewels
Zabrali twoje klejnoty
And your statues too
I twoje posągi też
Left you with a pile of things
Zostawił cię ze stertą rzeczy
You never learned how to use
Nigdy nie nauczyłeś się używać
Here it comes again
Oto znowu
You showed us where it all began
Pokazałeś nam, od czego wszystko się zaczęło
Well here's where it ends
Cóż, tutaj to się kończy
Now you'll be alone
Teraz będziesz sam
When the sun comes up
Kiedy wzejdzie słońce
With your tattered little dreams
Z twoimi podartymi małymi marzeniami
And a broken cup
I rozbity kubek
Then you'll have to
Wtedy będziesz musiał
Trust yourself
Zaufaj sobie
And don't believe in anymore
I nie wierz już w to
Trust yourself
Zaufaj sobie
And don't believe in anymore
I nie wierz już w to
Trust yourself
Zaufaj sobie
B D F#m (guitar solo)
B D F # m (solówka na gitarze)
And don't believe in anymore lies
I nie wierz już w żadne kłamstwa
yeah yeah yeah...
tak, tak, tak...
F#m until the fade out
F#m aż do zaniku
Tab eplanation:
Wyjaśnienie zakładki:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> zagięcie, do nuty progu w nawiasach
r --> release bend
r --> zwolnij zagięcie
== --> hold bend
== --> przytrzymaj zgięcie
/,\ --> slide up, down
/,\ --> przesuń w górę, w dół
q --> quarter tone bend
q --> zagięcie ćwierćtonowe
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> Zagięcie 3/4 tonu
h --> hammer-on
h --> wbijanie młotkiem
p --> pull-off
p --> ściąganie
(9) --> ghost note
(9) --> notatka ducha
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> harmoniczna szczypta
R --> rest
R --> odpoczynek
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Liczby nad zakładką reprezentują uderzenia i pół-uderzenia. To najlepsze
way I found to express rhythm in tab.
sposób, w jaki znalazłem wyrażenie rytmu w tabulatorze.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Każda nuta jest przechowywana do następnej, chyba że występuje R, które stoi
for rest, and then there should be silence until the next note.
dla odpoczynku, a potem powinna zapaść cisza aż do następnej nuty.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Wybrałem solówki, ale to tak naprawdę utwór na jam, więc improwizacja
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
jest prawdopodobnie bardziej odpowiednie niż podążanie za zakładką. Solówki są
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
oparta na skali pentatonicznej F-moll, dzięki czemu może być używana jako a
starting point.
punkt wyjścia.