Trust Yourself Testo Traduzione Italiana

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
Da lordcope@magi.com domenica 4 maggio 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Data: venerdì 25 aprile 1997 13:16:15 -04:00 (EDT)
From: lordcope@magi.com
Da: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Oggetto: TAB: Trust Yourself di Blue Rodeo
Trust Yourself
Fidati di te stesso
by Blue Rodeo
di Blue Rodeo
from the album "Casino" (1990)
dall'album "Casino" (1990)
meter: 4/4
metro: 4/4
key: F# minor
tonalità: Fa# minore
tempo: approx. 132 bpm
tempo: ca. 132 bpm
chords: F#mI--> xxx222
accordi: Fa#mi--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mi--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
A --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
DO#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Penso che l'intro sia in realtà suonata da due strumenti, uno dei quali suona il
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
due note basse alternate e l'altra che suona quelle alte, ma io
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
l'ho appena registrato per una chitarra. L'introduzione ha un'atmosfera da metà tempo.
Intro:
Introduzione:
riff 1:
riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Suona questo riff 12 volte. Voce e basso
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
Sol -11-------11-------11---- entra nella quinta battuta. Un'altra chitarra
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
RE ------------------------- strimpella F#mI sulla prima battuta battuta 5 e poi
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- sul primo movimento di ogni seconda battuta successiva
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------- che fino alla battuta 11.
let ring
lascia squillare
riff 2:
riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Suona questo riff due volte. L'altra chitarra
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- strimpella C#mi sul primo movimento della prima
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11---- battuta del riff.
let ring
lascia squillare
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (strimpella Fa#mi sul primo movimento della prima battuta)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 ( " DO#mi " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- strimpellare BI sul primo movimento della prima battuta
let ring
lascia squillare
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
Sol ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
lascia squillare lascia squillare
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
SOL ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
lascia squillare lascia squillare lascia squillare lascia squillare
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x4 (strimpella Fa#mi sul primo movimento della prima battuta)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
Il resto della band entra alla battuta 31, dopo l'intro. Ce ne sono due
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
chitarre: una che strimpella accordi (scritti con il testo sotto) e una
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
suonare riff. Chi suona i riff usa una sorta di vibrato/tremolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
effetto. I bending sono di 1/4 di tono nella prima battuta e di 3/4 di tono nella seconda
bar.
barra.
Verses:
Versi:
riff 3:
riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
Nella prima battuta, piega la nota sul quarto movimento a destra quando la prendi.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
Nella seconda battuta, suona il Si sul terzo movimento e poi esegui il bending di 3/4 di tono
the half beat; do the same on the fourth beat.
la mezza battuta; fai lo stesso sul quarto movimento.
riff 4:
riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5:
riff 6:
riff 6:
riff 7:
riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
Nella strofa 1, i riff vengono suonati in questo ordine (puoi anche fare semplicemente riferimento a
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
gli accordi con il testo qui sotto: i nomi degli accordi sono gli stessi di
the ones on top of the riffs):
quelli sopra i riff):
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff 4×1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4×1
riff 5 x1
riff 5×1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
Guitar solo 1:
Assolo di chitarra 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Durante il primo assolo NON vengono suonati i riff della strofa, ma l'altra chitarra
continues to strum the chords (written above the tab).
continua a strimpellare gli accordi (scritti sopra la tablatura).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9h11-------------------- ------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B -----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
SOL -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
Verse 2:
Verso 2:
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff 4×1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4×1
riff 5 x1
riff 5×1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Quando l'ultima riga viene ripetuta (Abbi fiducia in te stesso e non credere in
anymore...), play this twice:
più...), riproducilo due volte:
Outro guitar solo:
Assolo di chitarra finale:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Questa volta, una chitarra suona ripetutamente il riff 3 (circa 20 volte) e poi
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
svanisce. L'altra chitarra suona Fa#m fino alla dissolvenza in chiusura.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
PH."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
PH."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
SOL -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
SOL ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
SOL ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
SOL --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ----4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
SOL -------2--------- ------------------------ -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
SOL -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
SOL ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- dissolvenza in chiusura
Lyrics and chords:
Testi e accordi:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Attraverso i versi, lo schema di strimpellatura di base è questo:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Ci sono alcune variazioni, ma da allora
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / la canzone ha un'atmosfera rilassata, tu no
need to be very precise.
bisogna essere molto precisi.
Intro:
Introduzione:
(start on bar 5)
(inizia con la battuta 5)
Someday soon
Un giorno presto
I don't know when
Non so quando
Your little world
Il tuo piccolo mondo
Will come crashing in
Arriverà di schianto
Don't think twice
Non pensarci due volte
I'll be around
Sarò in giro
Turn your back
Voltati le spalle
Someone's gonna let you down
Qualcuno ti deluderà
You know that it's true
Sai che è vero
Nobody led you on
Nessuno ti ha ingannato
They left that to you
Questo lo hanno lasciato a te
Now you'll be alone
Ora sarai solo
When the sun comes up
Quando sorge il sole
With your tattered little dreams
Con i tuoi piccoli sogni infranti
And a broken cup
E una tazza rotta
Then you'll have to
Allora dovrai farlo
Trust yourself
Abbi fiducia in te stesso
And don't believe in anymore lies
E non credere più alle bugie
Verse 1:
Verso 1:
You waste your time
Sprechi il tuo tempo
Think too much
Pensa troppo
Really make a mess
Fai veramente un casino
Of the things you touch
Delle cose che tocchi
Poor little bird
Povero uccellino
With a broken wing
Con un'ala rotta
Better look around now
Meglio guardarsi intorno adesso
You know you're losing everything
Sai che stai perdendo tutto
It's just a game
È solo un gioco
Thought you had it all lined up
Pensavo avessi tutto in programma
But somehow that's changed
Ma in qualche modo le cose sono cambiate
Now you'll have to run
Adesso dovrai scappare
And not get caught
E non farti prendere
Now you'll have to hide
Ora dovrai nasconderti
If you like it or not
Se ti piace o no
Then you'll have to
Allora dovrai farlo
Trust yourself
Abbi fiducia in te stesso
B D F#m (guitar solo)
SI RE FA#m (assolo di chitarra)
And don't believe in anymore lies
E non credere più alle bugie
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 battute DO#m x4 battute RE7 x4 battute DO#7 x2 battute FA#m x2 battute
Someday soon
Un giorno presto
It won't be long
Non ci vorrà molto
You'll ring a bell
Suonerai un campanello
But they'll all be gone
Ma se ne andranno tutti
They took your jewels
Hanno preso i tuoi gioielli
And your statues too
E anche le tue statue
Left you with a pile of things
Ti ho lasciato con un mucchio di cose
You never learned how to use
Non hai mai imparato a usare
Here it comes again
Eccolo di nuovo
You showed us where it all began
Ci hai mostrato dove tutto ha avuto inizio
Well here's where it ends
Bene, ecco dove finisce
Now you'll be alone
Ora sarai solo
When the sun comes up
Quando sorge il sole
With your tattered little dreams
Con i tuoi piccoli sogni infranti
And a broken cup
E una tazza rotta
Then you'll have to
Allora dovrai farlo
Trust yourself
Abbi fiducia in te stesso
And don't believe in anymore
E non crederci più
Trust yourself
Abbi fiducia in te stesso
And don't believe in anymore
E non crederci più
Trust yourself
Abbi fiducia in te stesso
B D F#m (guitar solo)
SI RE FA#m (assolo di chitarra)
And don't believe in anymore lies
E non credere più alle bugie
yeah yeah yeah...
sì sì sì...
F#m until the fade out
Fa#m fino alla dissolvenza in chiusura
Tab eplanation:
Spiegazione della scheda:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> piega, sulla nota del tasto tra parentesi
r --> release bend
r --> piega di rilascio
== --> hold bend
== --> tieni piegato
/,\ --> slide up, down
/,\ --> scorri su, giù
q --> quarter tone bend
q --> bend di quarti di tono
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> Bendaggio di 3/4 toni
h --> hammer-on
h --> martello
p --> pull-off
p --> pull-off
(9) --> ghost note
(9) --> nota fantasma
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> pizzico armonico
R --> rest
R --> riposo
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-I numeri sopra la tablatura rappresentano i movimenti e i mezzi movimenti. È il migliore
way I found to express rhythm in tab.
modo che ho trovato per esprimere il ritmo nella tab.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Ogni nota viene mantenuta fino a quella successiva, a meno che non ci sia una R, che sta in piedi
for rest, and then there should be silence until the next note.
per il riposo, e poi dovrebbe esserci silenzio fino alla nota successiva.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Ho registrato gli assoli, ma questa è davvero una jam tune, quindi improvvisazione
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
è probabilmente più appropriato che seguire la scheda. Gli assoli lo sono
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
basato sulla scala pentatonica F minore, quindi può essere usato come a
starting point.
punto di partenza.