Trust Yourself Letra Traducción al Español

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
De lordcope@magi.com domingo 4 de mayo 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Fecha: viernes, 25 de abril de 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
From: lordcope@magi.com
De: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Asunto: TAB: Confía en ti mismo de Blue Rodeo
Trust Yourself
Confía en ti mismo
by Blue Rodeo
por Rodeo Azul
from the album "Casino" (1990)
del disco "Casino" (1990)
meter: 4/4
metro: 4/4
key: F# minor
tonalidad: fa# menor
tempo: approx. 132 bpm
ritmo: aprox. 132 lpm
chords: F#mI--> xxx222
acordes: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
A --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Creo que la introducción en realidad la tocan dos instrumentos, uno que toca el
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
dos notas bajas alternadas y la otra tocando las altas, pero yo
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
Simplemente lo tabulé para una guitarra. La introducción tiene una sensación de entretiempo.
Intro:
Introducción:
riff 1:
riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Toca este riff 12 veces. Voz y bajo
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11---- entra en la quinta barra. otra guitarra
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- rasguea F#mI en el primer compás 5 y luego
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- en el primer tiempo de cada segundo compás después
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------- eso hasta el compás 11.
let ring
dejar sonar
riff 2:
riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Toca este riff dos veces. la otra guitarra
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- rasguea C#mI en el primer tiempo del primero
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11---- compás del riff.
let ring
dejar sonar
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (rasgueo F#mI en el 1er tiempo del 1er compás)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 (" C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- rasgueo BI en el 1er tiempo del 1er compás
let ring
dejar sonar
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
deja sonar deja sonar
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
deja sonar deja sonar deja sonar deja sonar
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x4 (rasgueo F#mI en el 1er tiempo del 1er compás)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
El resto de la banda entra en el compás 31, después de la introducción. hay dos
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
guitarras: una rasgueando acordes (escritos con la letra a continuación) y otra
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
tocando riffs. El que toca los riffs usa algún tipo de vibrato/trémolo.
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
efecto. Las curvas son 1/4 de tono en el primer compás y 3/4 de tono en el segundo.
bar.
barra.
Verses:
Versos:
riff 3:
riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
En el primer compás, dobla la nota en el cuarto tiempo justo cuando la tocas.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
En el segundo compás, toque B en el tercer tiempo y luego doble 3/4 del tono en
the half beat; do the same on the fourth beat.
el medio tiempo; Haz lo mismo en el cuarto tiempo.
riff 4:
riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5:
riff 6:
riff 6:
riff 7:
riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
En el verso 1, los riffs se tocan en este orden (también puedes consultar
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
los acordes con la letra a continuación - el nombre de los acordes es el mismo que
the ones on top of the riffs):
los que están encima de los riffs):
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
Guitar solo 1:
Solo de guitarra 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Durante el primer solo NO se tocan los riffs de las estrofas, pero sí la otra guitarra.
continues to strum the chords (written above the tab).
continúa rasgueando los acordes (escritos encima de la tablatura).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D-9h11------------------- ------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
Verse 2:
Verso 2:
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Cuando se repite la última línea (Confía en ti mismo y no creas en
anymore...), play this twice:
ya...), reproduce esto dos veces:
Outro guitar solo:
Solo de guitarra final:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Esta vez, una guitarra toca el riff 3 una y otra vez (aproximadamente 20 veces) y luego
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
se desvanece. La otra guitarra rasguea F#m hasta que se desvanece.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P.H."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B-12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
P.H."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
mi ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B --------------------- ---------------2- -R------------2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R----------------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R------------ -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- se desvanece
Lyrics and chords:
Letras y acordes:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
A lo largo de los versos, el patrón básico de rasgueo es este:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Hay algunas variaciones, pero desde
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
// R / R / la canción tiene un aire suelto, no lo haces
need to be very precise.
hay que ser muy preciso.
Intro:
Introducción:
(start on bar 5)
(comienza en el compás 5)
Someday soon
Algún día pronto
I don't know when
no se cuando
Your little world
tu pequeño mundo
Will come crashing in
Se estrellará
Don't think twice
No lo pienses dos veces
I'll be around
estaré cerca
Turn your back
Dale la espalda
Someone's gonna let you down
Alguien te va a decepcionar
You know that it's true
Sabes que es verdad
Nobody led you on
Nadie te guió
They left that to you
Eso te lo dejaron a ti
Now you'll be alone
Ahora estarás solo
When the sun comes up
Cuando sale el sol
With your tattered little dreams
Con tus pequeños sueños andrajosos
And a broken cup
Y una taza rota
Then you'll have to
Entonces tendrás que
Trust yourself
Confía en ti mismo
And don't believe in anymore lies
Y no creas en más mentiras
Verse 1:
Verso 1:
You waste your time
Pierdes tu tiempo
Think too much
pensar demasiado
Really make a mess
Realmente hacer un desastre
Of the things you touch
De las cosas que tocas
Poor little bird
pobre pajarito
With a broken wing
Con un ala rota
Better look around now
Mejor mira a tu alrededor ahora
You know you're losing everything
Sabes que lo estás perdiendo todo
It's just a game
es solo un juego
Thought you had it all lined up
Pensé que lo tenías todo alineado
But somehow that's changed
Pero de alguna manera eso ha cambiado
Now you'll have to run
Ahora tendrás que correr
And not get caught
Y no dejarse atrapar
Now you'll have to hide
Ahora tendrás que esconderte
If you like it or not
Si te gusta o no
Then you'll have to
Entonces tendrás que
Trust yourself
Confía en ti mismo
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (solo de guitarra)
And don't believe in anymore lies
Y no creas en más mentiras
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 compases C#m x4 compases D7 x4 compases C#7 x2 compases F#m x2 compases
Someday soon
Algún día pronto
It won't be long
no pasará mucho tiempo
You'll ring a bell
Tocarás una campana
But they'll all be gone
Pero todos se habrán ido
They took your jewels
Se llevaron tus joyas
And your statues too
Y tus estatuas también
Left you with a pile of things
Te dejé con un montón de cosas
You never learned how to use
Nunca aprendiste a usar
Here it comes again
Aquí viene de nuevo
You showed us where it all began
Nos mostraste donde empezó todo
Well here's where it ends
Bueno, aquí es donde termina.
Now you'll be alone
Ahora estarás solo
When the sun comes up
Cuando sale el sol
With your tattered little dreams
Con tus pequeños sueños andrajosos
And a broken cup
Y una taza rota
Then you'll have to
Entonces tendrás que
Trust yourself
Confía en ti mismo
And don't believe in anymore
Y ya no creas en
Trust yourself
Confía en ti mismo
And don't believe in anymore
Y ya no creas en
Trust yourself
Confía en ti mismo
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (solo de guitarra)
And don't believe in anymore lies
Y no creas en más mentiras
yeah yeah yeah...
si si si...
F#m until the fade out
F#m hasta que desaparezca
Tab eplanation:
Explicación de pestañas:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> doblar, a la nota del traste entre paréntesis
r --> release bend
r --> soltar curva
== --> hold bend
== --> mantener doblado
/,\ --> slide up, down
/,\ --> deslizar hacia arriba, hacia abajo
q --> quarter tone bend
q --> curva de cuarto de tono
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> Curva de 3/4 de tono
h --> hammer-on
h --> martillo
p --> pull-off
p --> arrancar
(9) --> ghost note
(9) --> nota fantasma
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> pellizco armónico
R --> rest
R --> descansar
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Los números encima de la pestaña representan los tiempos y medios tiempos. es el mejor
way I found to express rhythm in tab.
forma que encontré para expresar el ritmo en tablatura.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Cada nota se mantiene hasta la siguiente, a menos que haya una R, que se encuentra
for rest, and then there should be silence until the next note.
para descansar, y luego debería haber silencio hasta la siguiente nota.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-He eliminado los solos, pero esto es realmente una melodía improvisada, así que improvisación.
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
Probablemente sea más apropiado que seguir la pestaña. Los solos son
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
basado en la escala pentatónica de fa menor, por lo que puede usarse como
starting point.
punto de partida.