Trust Yourself Paroles Traduction Française

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
De lordcope@magi.com dimanche 4 mai 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Date : vendredi 25 avril 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
From: lordcope@magi.com
De : lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Objet : TAB : Faites-vous confiance par Blue Rodeo
Trust Yourself
Faites-vous confiance
by Blue Rodeo
par Blue Rodéo
from the album "Casino" (1990)
de l'album "Casino" (1990)
meter: 4/4
mètre : 4/4
key: F# minor
tonalité : Fa# mineur
tempo: approx. 132 bpm
tempo : env. 132 battements par minute
chords: F#mI--> xxx222
accords : F#mI --> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
UNE --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Je pense que l'intro est en fait jouée par deux instruments, l'un jouant le
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
deux notes de fond en alternance et l'autre jouant les notes du haut, mais je
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
je l'ai juste tabulé pour une guitare. L’intro ressemble à une mi-temps.
Intro:
Introduction :
riff 1:
riff 1 :
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Jouez ce riff 12 fois. Chant et basse
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11--------- arrive sur la cinquième mesure. Une autre guitare
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- gratte F#mI sur la première mesure de temps 5 puis
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- sur le premier temps de chaque mesure sur deux après
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------- jusqu'à la mesure 11.
let ring
laisse sonner
riff 2:
riff 2 :
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Jouez ce riff deux fois. L'autre guitare
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- gratte C#mI sur le premier temps du premier
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11--------- mesure du riff.
let ring
laisse sonner
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (gratter F#mI sur le 1er temps de la 1ère mesure)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9---------- gratter BI sur le 1er temps de la 1ère mesure
let ring
laisse sonner
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R--------- -7-----7-----R---
let ring let ring
laisse sonner laisse sonner
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
laisse sonner laisse sonner laisse sonner laisse sonner
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x4 (gratter F#mI sur le 1er temps de la 1ère mesure)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
Le reste du groupe arrive à la mesure 31, après l'intro. Il y en a deux
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
guitares : un accord de grattement (écrit avec les paroles ci-dessous) et un
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
jouer des riffs. Celui qui joue les riffs utilise une sorte de vibrato/trémolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
effet. Les Bends sont à 1/4 de ton dans la première mesure et à 3/4 de ton dans la seconde.
bar.
barre.
Verses:
Versets :
riff 3:
riff 3 :
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
Dans la première mesure, pliez la note sur le quatrième temps juste au moment où vous la choisissez.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
Dans la deuxième mesure, jouez le B sur le troisième temps puis pliez 3/4 de ton sur
the half beat; do the same on the fourth beat.
le demi-temps ; faites de même sur le quatrième temps.
riff 4:
riff 4 :
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5 :
riff 6:
riff 6 :
riff 7:
riff 7 :
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
Dans le couplet 1, les riffs sont joués dans cet ordre (vous pouvez aussi simplement vous référer à
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
les accords avec les paroles ci-dessous -- le nom des accords est le même que celui
the ones on top of the riffs):
ceux au dessus des riffs) :
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
Guitar solo 1:
Solo de guitare 1 :
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Lors du premier solo, les riffs de couplet ne sont PAS joués, mais l'autre guitare
continues to strum the chords (written above the tab).
continue de gratter les accords (écrits au-dessus de la tablature).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
J -9h11--------- -------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
Verse 2:
Verset 2 :
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Quand la dernière ligne est répétée (Faites-vous confiance et ne croyez pas en
anymore...), play this twice:
plus...), jouez ceci deux fois :
Outro guitar solo:
Solo de guitare outro :
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Cette fois, une guitare joue le riff 3 encore et encore (environ 20 fois), puis
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
s'efface. L'autre guitare gratte F#m jusqu'au fondu.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P.H."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B-12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
P.H."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7--------- ------7--------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====--------------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D ---------4q-------------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B ----------- ---------------2- -R--------2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4--------- -----4-R------------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2-------- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- ---------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fondu sortant
Lyrics and chords:
Paroles et accords :
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
À travers les couplets, le modèle de grattage de base est le suivant :
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Il existe quelques variantes, mais puisque
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / la chanson a un côté lâche, pas toi
need to be very precise.
il faut être très précis.
Intro:
Introduction :
(start on bar 5)
(commencer à la mesure 5)
Someday soon
Un jour bientôt
I don't know when
je ne sais pas quand
Your little world
Ton petit monde
Will come crashing in
Vient s'écraser
Don't think twice
N'y pense pas à deux fois
I'll be around
je serai là
Turn your back
Tournez le dos
Someone's gonna let you down
Quelqu'un va te laisser tomber
You know that it's true
Tu sais que c'est vrai
Nobody led you on
Personne ne t'a conduit
They left that to you
Ils t'ont laissé ça
Now you'll be alone
Maintenant tu seras seul
When the sun comes up
Quand le soleil se lève
With your tattered little dreams
Avec tes petits rêves en lambeaux
And a broken cup
Et une tasse cassée
Then you'll have to
Ensuite tu devras
Trust yourself
Faites-vous confiance
And don't believe in anymore lies
Et ne crois plus aux mensonges
Verse 1:
Verset 1 :
You waste your time
Tu perds ton temps
Think too much
Pense trop
Really make a mess
Vraiment faire du désordre
Of the things you touch
Des choses que tu touches
Poor little bird
Pauvre petit oiseau
With a broken wing
Avec une aile cassée
Better look around now
Tu ferais mieux de regarder autour de toi maintenant
You know you're losing everything
Tu sais que tu perds tout
It's just a game
C'est juste un jeu
Thought you had it all lined up
Je pensais que tu avais tout prévu
But somehow that's changed
Mais d'une manière ou d'une autre, ça a changé
Now you'll have to run
Maintenant tu devras courir
And not get caught
Et ne pas me faire prendre
Now you'll have to hide
Maintenant tu devras te cacher
If you like it or not
Si ça te plaît ou pas
Then you'll have to
Ensuite tu devras
Trust yourself
Faites-vous confiance
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (guitare seule)
And don't believe in anymore lies
Et ne crois plus aux mensonges
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
Fa#m x4 barres C#m x4 barres D7 x4 barres C#7 x2 barres F#m x2 barres
Someday soon
Un jour bientôt
It won't be long
Ce ne sera pas long
You'll ring a bell
Tu sonneras une cloche
But they'll all be gone
Mais ils seront tous partis
They took your jewels
Ils ont pris tes bijoux
And your statues too
Et tes statues aussi
Left you with a pile of things
Je t'ai laissé avec un tas de choses
You never learned how to use
Tu n'as jamais appris à utiliser
Here it comes again
Ici, ça revient
You showed us where it all began
Tu nous as montré où tout a commencé
Well here's where it ends
Eh bien, voici où ça se termine
Now you'll be alone
Maintenant tu seras seul
When the sun comes up
Quand le soleil se lève
With your tattered little dreams
Avec tes petits rêves en lambeaux
And a broken cup
Et une tasse cassée
Then you'll have to
Ensuite tu devras
Trust yourself
Faites-vous confiance
And don't believe in anymore
Et je n'y crois plus
Trust yourself
Faites-vous confiance
And don't believe in anymore
Et je n'y crois plus
Trust yourself
Faites-vous confiance
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (guitare seule)
And don't believe in anymore lies
Et ne crois plus aux mensonges
yeah yeah yeah...
ouais ouais ouais...
F#m until the fade out
F#m jusqu'au fondu
Tab eplanation:
Explication de l'onglet :
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> plier, à la note de la frette entre parenthèses
r --> release bend
r --> relâcher le virage
== --> hold bend
== --> tenir le virage
/,\ --> slide up, down
/,\ --> glisser vers le haut, vers le bas
q --> quarter tone bend
q --> virage quart de ton
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> Bend 3/4 tons
h --> hammer-on
h --> marteler
p --> pull-off
p --> retrait
(9) --> ghost note
(9) --> note fantôme
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> harmonique de pincement
R --> rest
R --> repos
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Les chiffres au-dessus de l'onglet représentent les temps et demi-temps. C'est le meilleur
way I found to express rhythm in tab.
façon que j'ai trouvée pour exprimer le rythme en tablature.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Chaque note est tenue jusqu'à la suivante, sauf s'il y a un R, qui reste
for rest, and then there should be silence until the next note.
pour se reposer, puis il devrait y avoir du silence jusqu'à la note suivante.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-J'ai tabulé les solos, mais c'est vraiment un morceau de jam, donc improvisation
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
est probablement plus approprié que de suivre l'onglet. Les solos sont
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
basé sur la gamme pentatonique de fa mineur, qui peut donc être utilisée comme
starting point.
point de départ.