Trust Yourself 歌詞 日本語訳

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
lordcope@magi.com より 1997 年 5 月 4 日日曜日 10:15:03
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
日付: 1997 年 4 月 25 日金曜日 13:16:15 -0400 (東部夏時間)
From: lordcope@magi.com
送信者: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
件名: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Trust Yourself
自分自身を信頼してください
by Blue Rodeo
- アーティスト: ブルー・ロデオ
from the album "Casino" (1990)
アルバム『カジノ』より（1990年）
meter: 4/4
メーター: 4/4
key: F# minor
キー：F#マイナー
tempo: approx. 132 bpm
テンポ：約132bpm
chords: F#mI--> xxx222
コード: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
A --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
イントロは実際には2つの楽器で演奏されていると思います。
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
2つの下の音を交互に演奏し、もう1つは上の音を演奏しますが、私は
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
1本のギターにタブを付けただけです。イントロは中途半端な感じです。
Intro:
イントロ:
riff 1:
リフ1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10------10------10- このリフを 12 回再生します。ボーカルとベース
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11---- 5小節目に入ります。別のギター
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------ 最初の 5 拍小節目で F#mI をかき鳴らしてから
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
後の 2 小節ごとの最初の拍に -------------------------
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------ 11小節目までです。
let ring
鳴らしてください
riff 2:
リフ2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12---------- このリフを 2 回再生します。もう一つのギター
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- の最初のビートで C#mI をかき鳴らします
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-----11------11------ リフの小節。
let ring
鳴らしてください
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
リフ 1 x2 (1 小節 1 拍目のストラム F#mI)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
リフ 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- 1小節目の1拍目でBIをストラムします。
let ring
鳴らしてください
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12------12------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
鳴らしてみましょう
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R--- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12------R--7----------R-- -9--------R--12----------R--
let ring let ring let ring let ring
鳴らしてください 鳴らせてください 鳴らせてください 鳴らせてください
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
リフ 1 x4 (1 小節 1 拍目のストラム F#mI)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
バンドの残りの部分は、イントロの後の 31 小節目から入ります。 2つあります
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
ギター: コードをかき鳴らす 1 つ (以下の歌詞が書かれている) と 1 つ
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
リフを弾いている。リフを演奏している人はある種のビブラート/トレモロを使用しています
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
効果。ベンドは最初の小節では 1/4 トーン、2 番目の小節では 3/4 トーンです。
bar.
バー。
Verses:
詩:
riff 3:
リフ3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
1 小節目で、4 拍目の音をピッキングしたときにすぐにベンドします。
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
2 小節目の 3 拍目で B を演奏し、次に 3/4 音をベンドします。
the half beat; do the same on the fourth beat.
半拍子。 4拍目でも同じことをします。
riff 4:
リフ4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
リフ5:
riff 6:
リフ6:
riff 7:
リフ7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
1 節では、この順番でリフが演奏されます (単に参照することもできます)
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
以下の歌詞のコード -- コード名は同じです
the ones on top of the riffs):
リフの上のもの）：
riff 3 x4
リフ3×4
riff 4 x1
リフ4×1
riff 3 x1
リフ3×1
riff 4 x1
リフ4×1
riff 5 x1
リフ5×1
riff 6 x2
リフ6×2
riff 7 x1
リフ7×1
Guitar solo 1:
ギターソロ１：
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
最初のソロではヴァースのリフは演奏されませんが、他のギターは演奏されません。
continues to strum the chords (written above the tab).
コード（タブの上に書かれている）をかき鳴らし続けます。
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B -----------10- -------10-12b(14)r12p10------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9時11分-------------------------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ------------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G --------4-----4--- -6b(7)r6--------
Verse 2:
2節:
riff 3 x5
リフ3×5
riff 4 x1
リフ4×1
riff 3 x1
リフ3×1
riff 4 x1
リフ4×1
riff 5 x1
リフ5×1
riff 6 x2
リフ6×2
riff 7 x1
リフ7×1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
最後のセリフが繰り返されるとき (自分を信じて、信じないで)
anymore...), play this twice:
もう...)、これを 2 回再生します。
Outro guitar solo:
アウトロのギターソロ：
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
今度は1本のギターでリフ3を何度も(20回くらい)弾いてから、
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
フェードアウトします。もう一方のギターはフェードアウトするまで F#m をかき鳴らします。
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
PH「」
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
PH「」「」
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7-----7b(9)=======---7----- ------7-----------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2------2-R------ --4b(6)r4-2q----------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q--------------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e ------------------------ ---------------2- -R-2---------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B ------------------------ ---------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-----2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R---------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2----------- ------------------------ -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------ -R-4b(6)r4-2-4-2-R----- ------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B --------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4-------- フェードアウト
Lyrics and chords:
歌詞とコード:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
詩全体を通して、基本的なかき鳴らしパターンは次のとおりです。
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + 多少のバリエーションはありますが、
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / この曲はゆるい雰囲気がありますが、そうではありません
need to be very precise.
非常に正確である必要があります。
Intro:
イントロ:
(start on bar 5)
(5小節目から始まります)
Someday soon
いつか近いうちに
I don't know when
いつなのかわからない
Your little world
あなたの小さな世界
Will come crashing in
突っ込んでくるよ
Don't think twice
二度考えないでください
I'll be around
私はそばにいるよ
Turn your back
背を向けて
Someone's gonna let you down
誰かがあなたを失望させるでしょう
You know that it's true
それが本当だということは知っていますよね
Nobody led you on
誰もあなたを導かなかった
They left that to you
彼らはそれをあなたに任せました
Now you'll be alone
今、あなたは一人になるでしょう
When the sun comes up
太陽が昇るとき
With your tattered little dreams
あなたのボロボロの小さな夢と一緒に
And a broken cup
そして割れたコップ
Then you'll have to
それからあなたはそうする必要があります
Trust yourself
自分自身を信頼してください
And don't believe in anymore lies
そしてもう嘘は信じないでください
Verse 1:
1節:
You waste your time
時間を無駄にしている
Think too much
考えすぎ
Really make a mess
本当にめちゃくちゃにする
Of the things you touch
あなたが触れるもののうち
Poor little bird
かわいそうな小鳥
With a broken wing
折れた翼で
Better look around now
今すぐ周りを見回したほうがいいよ
You know you're losing everything
あなたはすべてを失っていることを知っています
It's just a game
それはただのゲームです
Thought you had it all lined up
全部揃ってると思ってた
But somehow that's changed
でもどういうわけかそれは変わりました
Now you'll have to run
さあ、走らなければなりません
And not get caught
そして捕まらないように
Now you'll have to hide
今、あなたは隠れなければなりません
If you like it or not
好きかどうかは別として
Then you'll have to
それからあなたはそうする必要があります
Trust yourself
自分自身を信頼してください
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (ギターソロ)
And don't believe in anymore lies
そしてもう嘘は信じないでください
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 小節 C#m x4 小節 D7 x4 小節 C#7 x2 小節 F#m x2 小節
Someday soon
いつか近いうちに
It won't be long
長くはかからないだろう
You'll ring a bell
あなたはベルを鳴らすでしょう
But they'll all be gone
でも、みんないなくなるよ
They took your jewels
彼らはあなたの宝石を持ち去りました
And your statues too
そしてあなたの彫像も
Left you with a pile of things
あなたに山ほどの物を残した
You never learned how to use
使い方を学んだことがない
Here it comes again
また来たよ
You showed us where it all began
あなたはすべてが始まった場所を私たちに教えてくれました
Well here's where it ends
さて、ここで終わります
Now you'll be alone
今、あなたは一人になるでしょう
When the sun comes up
太陽が昇るとき
With your tattered little dreams
あなたのボロボロの小さな夢と一緒に
And a broken cup
そして割れたコップ
Then you'll have to
それからあなたはそうする必要があります
Trust yourself
自分自身を信頼してください
And don't believe in anymore
そしてもう信じないでください
Trust yourself
自分自身を信頼してください
And don't believe in anymore
そしてもう信じないでください
Trust yourself
自分自身を信頼してください
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (ギターソロ)
And don't believe in anymore lies
そしてもう嘘は信じないでください
yeah yeah yeah...
はいはいはい...
F#m until the fade out
フェードアウトするまでF#m
Tab eplanation:
タブの説明:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> 括弧内のフレットの音までベンドします。
r --> release bend
r --> ベンドをリリースする
== --> hold bend
== --> 曲げたままにする
/,\ --> slide up, down
/,\ --> 上下にスライド
q --> quarter tone bend
q --> 4分音ベンド
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> 3/4 トーンベンド
h --> hammer-on
h --> ハンマーオン
p --> pull-off
p --> プルオフ
(9) --> ghost note
(9) --> ゴーストノート
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> ピンチ高調波
R --> rest
R --> 休憩
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
- タブの上の数字は拍と半拍を表します。最高だよ
way I found to express rhythm in tab.
私が見つけたタブ譜でリズムを表現する方法。
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-各音符は、R が存在しない限り、次の音符まで保持されます。
for rest, and then there should be silence until the next note.
休息のため、次の音まで沈黙がなければなりません。
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
- ソロをタブ譜にしましたが、これは実際にはジャムチューンなので、即興演奏です。
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
おそらく、タブに従うよりも適切です。ソロは、
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
ヘ短調ペンタトニック スケールに基づいているため、
starting point.
出発点。