Trust Yourself Текст Песни Перевод на Русский

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
От lordcope@magi.com Вс, 4 мая, 10:15:03 1997 г.
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Дата: пятница, 25 апреля 1997 г., 13:16:15 -04:00 (EDT)
From: lordcope@magi.com
От: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
Кому: Guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Тема: TAB: Доверься себе от Blue Rodeo
Trust Yourself
Доверься себе
by Blue Rodeo
от Голубого Родео
from the album "Casino" (1990)
из альбома «Казино» (1990)
meter: 4/4
метр: 4/4
key: F# minor
тональность: Фа# минор
tempo: approx. 132 bpm
темп: ок. 132 удара в минуту
chords: F#mI--> xxx222
аккорды: F#mI --> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI --> xxx999
BI --> xxx877
БИ --> xxx877
F#m --> 244222
Ж#м --> 244222
C#m --> x46654
С#м --> x46654
B --> x2444x
Б --> x2444x
D --> xx0232
Д --> хх0232
A --> x02220
А --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
С#7 -> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Я думаю, что вступление на самом деле исполняется двумя инструментами, один из которых играет
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
две чередующиеся нижние ноты и одна, играющая верхние, но я
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
только что добавил табулатуру для одной гитары. Вступление вызывает ощущение перерыва.
Intro:
Введение:
riff 1:
рифф 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Сыграйте этот рифф 12 раз. Вокал и бас
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11-------11---- заходим на пятом такте. Еще одна гитара
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- играет F#mI на первом такте 5, а затем
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- на первой доле каждого второго такта после
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------- то до такта 11.
let ring
пусть позвонит
riff 2:
рифф 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Сыграйте этот рифф дважды. Другая гитара
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- наигрывает C#mI на первой доле первой
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11---- такт риффа.
let ring
пусть позвонит
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
рифф 1 x2 (играем F#mI на 1-й доле 1-го такта)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
рифф 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- бренчит BI на 1-й доле 1-го такта
let ring
пусть позвонит
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
Б -------10-------10-Р----- -----5-----5-Р---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
Д -12-------12-------Р----- -7-----7-----Р---
let ring let ring
пусть звонит, пусть звонит
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
Г ----11----Р-----6-----Р-- ----8-----Р-----11----Р--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
Д -12-------Р--7--------Р-- -9--------Р--12-------Р--
let ring let ring let ring let ring
пусть звонит, пусть звонит, пусть звонит, пусть звонит
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
рифф 1 x4 (играем F#mI на 1-й доле 1-го такта)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
Остальные участники группы появляются в такте 31 после вступления. Есть два
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
гитары: один играет на аккордах (написанных с текстом ниже) и один
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
играю риффы. Тот, кто играет риффы, использует какое-то вибрато/тремоло.
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
эффект. Изгибы составляют 1/4 тона в первом такте и 3/4 тона во втором.
bar.
бар.
Verses:
Стихи:
riff 3:
рифф 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
А -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
В первом такте согните ноту на четвертой доле прямо в момент ее взятия.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
Во втором такте сыграйте ноту «си» на третьей доле, а затем поднимите тон на 3/4.
the half beat; do the same on the fourth beat.
полудоля; сделайте то же самое на четвертой доле.
riff 4:
рифф 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
рифф 5:
riff 6:
рифф 6:
riff 7:
рифф 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
В куплете 1 риффы исполняются в таком порядке (можно также просто сослаться на
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
аккорды с текстом ниже — названия аккордов такие же, как у
the ones on top of the riffs):
те, что поверх риффов):
riff 3 x4
рифф 3х4
riff 4 x1
рифф 4х1
riff 3 x1
рифф 3х1
riff 4 x1
рифф 4х1
riff 5 x1
рифф 5 х1
riff 6 x2
рифф 6х2
riff 7 x1
рифф 7 х1
Guitar solo 1:
Гитарное соло 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Во время первого соло НЕ играются куплетные риффы, а звучит другая гитара.
continues to strum the chords (written above the tab).
продолжает брать аккорды (написано над вкладкой).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
Б ------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
Д -9ч11------------------- ------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
Verse 2:
Стих 2:
riff 3 x5
рифф 3х5
riff 4 x1
рифф 4х1
riff 3 x1
рифф 3х1
riff 4 x1
рифф 4х1
riff 5 x1
рифф 5 х1
riff 6 x2
рифф 6х2
riff 7 x1
рифф 7 х1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Когда повторяется последняя строчка (Доверяй себе и не верь в
anymore...), play this twice:
больше...), сыграйте это дважды:
Outro guitar solo:
Аутро гитарное соло:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
На этот раз одна гитара снова и снова играет третий рифф (около 20 раз), а затем
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
исчезает. Другая гитара играет F#m до тех пор, пока не затихнет.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
П.Х."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
Б -12б(14)р12-12-12-12б(14)р12-12-12б(14)====-12-10----------------
P.H."""""
П.Х."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9б(11)=====----------9б(11)======-9б(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
е --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
Г -4-2-Р-4б(6)р4------- -Р-4б(6)р4-2-4-2-Р--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- затухание
Lyrics and chords:
Текст и аккорды:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Основной образец игры в куплетах таков:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Есть некоторые варианты, но так как
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
// R / R / песня кажется свободной, вы не
need to be very precise.
нужно быть очень точным.
Intro:
Введение:
(start on bar 5)
(начало с 5-го такта)
Someday soon
Когда-нибудь скоро
I don't know when
Я не знаю, когда
Your little world
Твой маленький мир
Will come crashing in
Ворвется в
Don't think twice
Не думай дважды
I'll be around
я буду рядом
Turn your back
Повернись спиной
Someone's gonna let you down
Кто-то тебя подведет
You know that it's true
Ты знаешь, что это правда
Nobody led you on
Никто тебя не вел
They left that to you
Они оставили это тебе
Now you'll be alone
Теперь ты будешь один
When the sun comes up
Когда восходит солнце
With your tattered little dreams
С твоими разорванными мечтами
And a broken cup
И разбитая чашка
Then you'll have to
Тогда тебе придется
Trust yourself
Доверяйте себе
And don't believe in anymore lies
И больше не верь лжи
Verse 1:
Стих 1:
You waste your time
Вы тратите свое время
Think too much
Думайте слишком много
Really make a mess
Действительно сделать беспорядок
Of the things you touch
Из вещей, к которым ты прикасаешься
Poor little bird
Бедная маленькая птичка
With a broken wing
Со сломанным крылом
Better look around now
Лучше оглянись вокруг сейчас
You know you're losing everything
Ты знаешь, что теряешь все
It's just a game
Это просто игра
Thought you had it all lined up
Думал, что у тебя все это продумано
But somehow that's changed
Но почему-то это изменилось
Now you'll have to run
Теперь тебе придется бежать
And not get caught
И не попасться
Now you'll have to hide
Теперь тебе придется спрятаться
If you like it or not
Нравится вам это или нет
Then you'll have to
Тогда тебе придется
Trust yourself
Доверяйте себе
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (соло на гитаре)
And don't believe in anymore lies
И больше не верь лжи
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 стержня C#m x4 стержня D7 x4 стержня C#7 x2 стержня F#m x2 стержня
Someday soon
Когда-нибудь скоро
It won't be long
Это не будет долго
You'll ring a bell
Ты позвонишь в колокольчик
But they'll all be gone
Но они все уйдут
They took your jewels
Они забрали твои драгоценности
And your statues too
И твои статуи тоже
Left you with a pile of things
Оставил тебя с кучей вещей
You never learned how to use
Вы так и не научились использовать
Here it comes again
Вот оно снова
You showed us where it all began
Вы показали нам, с чего все началось
Well here's where it ends
Ну вот где это заканчивается
Now you'll be alone
Теперь ты будешь один
When the sun comes up
Когда восходит солнце
With your tattered little dreams
С твоими разорванными мечтами
And a broken cup
И разбитая чашка
Then you'll have to
Тогда тебе придется
Trust yourself
Доверяйте себе
And don't believe in anymore
И больше не верь
Trust yourself
Доверяйте себе
And don't believe in anymore
И больше не верь
Trust yourself
Доверяйте себе
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (соло на гитаре)
And don't believe in anymore lies
И больше не верь лжи
yeah yeah yeah...
да да да...
F#m until the fade out
F#m, пока не исчезнет
Tab eplanation:
Пояснение вкладки:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> изгиб, на ноту лада в скобках
r --> release bend
r --> отпустите изгиб
== --> hold bend
== --> удерживать изгиб
/,\ --> slide up, down
/,\ --> сдвинуть вверх, вниз
q --> quarter tone bend
q --> изгиб в четверть тона
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t) --> изгиб тона на 3/4
h --> hammer-on
ч --> молоток
p --> pull-off
п --> отрыв
(9) --> ghost note
(9) --> призрачная записка
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> пинч-гармоника
R --> rest
Р --> отдых
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Цифры над вкладкой обозначают доли и полудоли. Это лучший
way I found to express rhythm in tab.
способ выражения ритма, который я нашел в таб.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Каждая нота удерживается до следующей, если только там не стоит буква R, которая стоит
for rest, and then there should be silence until the next note.
для отдыха, а затем должна быть тишина до следующей ноты.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Я удалил соло, но это действительно джем, так что импровизация.
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
вероятно, более уместно, чем следовать вкладке. Соло
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
на основе пентатоники фа минор, поэтому ее можно использовать как
starting point.
отправная точка.