Trust Yourself Versuri Traducere în Română

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
De la lordcope@magi.com Duminica 4 mai 10:15:03 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Data: vineri, 25 aprilie 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
From: lordcope@magi.com
De la: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
Către: guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Subiect: TAB: Trust Yourself de Blue Rodeo
Trust Yourself
Ai încredere în tine
by Blue Rodeo
de Blue Rodeo
from the album "Casino" (1990)
de pe albumul „Casino” (1990)
meter: 4/4
metru: 4/4
key: F# minor
cheie: Fa# minor
tempo: approx. 132 bpm
tempo: aprox. 132 bpm
chords: F#mI--> xxx222
acorduri: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B --> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
A --> x02220
D7 --> x5453x
D7 --> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Cred că intro-ul este de fapt cântat de două instrumente, unul cântând
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
două note de jos alternând și celălalt cântând pe cele de sus, dar eu
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
Tocmai l-ai făcut pe o chitară. Introducerea are o senzație de jumătate de timp.
Intro:
Introducere:
riff 1:
riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10-------10-------10- Joacă acest riff de 12 ori. Voce și bas
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11-------11--------11---- intră pe a cincea bară. O altă chitară
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- zboară F#mI pe prima bataie 5 și apoi
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- la prima bătaie a fiecărei a doua batai după
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------- că până la bara 11.
let ring
lasa sa sune
riff 2:
riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14-------12------- Joacă acest riff de două ori. Cealaltă chitară
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9--------9--------9-- zboară C#mI la prima bătaie a primei
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11-------11-------11---- bara riff-ului.
let ring
lasa sa sune
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (strum F#mI la prima bataie a primei batai)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9--------9--------9----- strum BI la prima bataie a primei batai
let ring
lasa sa sune
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
lasă să sune lasă să sune
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R---------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
lasa sa sune lasa sa sune lasa sa sune lasa sa sune
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x4 (strum F#mI la prima bataie a primei batai)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
Restul trupei intră la bara 31, după intro. Sunt două
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
chitare: un acorduri de struming (scris cu versurile de mai jos) și unul
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
jucând riff-uri. Cel care cântă riff-urile folosește un fel de vibrato/tremolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
efect. Curdurile sunt de 1/4 de ton în prima bară și de 3/4 de ton în a doua
bar.
bar.
Verses:
Versuri:
riff 3:
riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
În prima bată, îndoiți nota pe a patra ritm chiar când o alegeți.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
În a doua bată, redați B la a treia ritm și apoi îndoiți 3/4 de ton
the half beat; do the same on the fourth beat.
jumatatea de bataie; faceți același lucru în a patra bătaie.
riff 4:
riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5:
riff 6:
riff 6:
riff 7:
riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
În versetul 1, riff-urile sunt jucate în această ordine (de asemenea, puteți face referire la
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
acordurile cu versurile de mai jos -- numele acordurilor sunt la fel ca
the ones on top of the riffs):
cele de deasupra riff-urilor):
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff 4 x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4 x1
riff 5 x1
riff 5 x1
riff 6 x2
riff 6 x2
riff 7 x1
riff 7 x1
Guitar solo 1:
Solo de chitară 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
În timpul primului solo, NU se cântă riff-urile versurilor, ci cealaltă chitară
continues to strum the chords (written above the tab).
continuă să zbârnească acordurile (scrise deasupra filei).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10--------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9h11------------------- ------------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
Verse 2:
Versetul 2:
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff 4 x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4 x1
riff 5 x1
riff 5 x1
riff 6 x2
riff 6 x2
riff 7 x1
riff 7 x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Când se repetă ultimul rând (Ai încredere în tine și nu crede în
anymore...), play this twice:
mai...), joacă asta de două ori:
Outro guitar solo:
Outro solo de chitară:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
De data aceasta, o chitară cântă riff 3 din nou și din nou (aproximativ 20 de ori) și apoi
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
se estompează. Cealaltă chitară zboară F#m până la dispariție.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P.H."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10-----------------
P.H."""""
P.H."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7---------------------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4--------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e --------------------- --------------2- -R-2------------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B --------------------- --------------2- -R---2----------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- --------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- --------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2--------- ------------------------ -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- ---------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- ------------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
Lyrics and chords:
Versuri și acorduri:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Prin versuri, modelul de bază al zgomotului este următorul:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Există unele variații, dar din moment ce
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
/ / R / R / cântecul are o senzație liberă, tu nu
need to be very precise.
trebuie să fie foarte precis.
Intro:
Introducere:
(start on bar 5)
(începe cu bara 5)
Someday soon
Într-o zi în curând
I don't know when
nu stiu cand
Your little world
Mica ta lume
Will come crashing in
Se va prăbuși
Don't think twice
Nu te gândi de două ori
I'll be around
Voi fi prin preajmă
Turn your back
Întoarce spatele
Someone's gonna let you down
Cineva te va dezamăgi
You know that it's true
Știi că este adevărat
Nobody led you on
Nimeni nu te-a condus mai departe
They left that to you
Ți-au lăsat asta
Now you'll be alone
Acum vei fi singur
When the sun comes up
Când răsare soarele
With your tattered little dreams
Cu micile tale vise zdrențuite
And a broken cup
Și o ceașcă spartă
Then you'll have to
Atunci va trebui
Trust yourself
Ai încredere în tine
And don't believe in anymore lies
Și nu mai crede în minciuni
Verse 1:
Versetul 1:
You waste your time
Îți pierzi timpul
Think too much
Gândește-te prea mult
Really make a mess
Chiar faceți mizerie
Of the things you touch
Din lucrurile pe care le atingi
Poor little bird
Biata pasăre
With a broken wing
Cu o aripă ruptă
Better look around now
Mai bine uită-te în jur acum
You know you're losing everything
Știi că pierzi totul
It's just a game
Este doar un joc
Thought you had it all lined up
Am crezut că ai pus totul în ordine
But somehow that's changed
Dar cumva asta s-a schimbat
Now you'll have to run
Acum va trebui să fugi
And not get caught
Și să nu fii prins
Now you'll have to hide
Acum va trebui să te ascunzi
If you like it or not
Daca iti place sau nu
Then you'll have to
Atunci va trebui
Trust yourself
Ai încredere în tine
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (solo la chitară)
And don't believe in anymore lies
Și nu mai crede în minciuni
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 bare C#m x4 bare D7 x4 bare C#7 x2 bare F#m x2 bare
Someday soon
Într-o zi în curând
It won't be long
Nu va dura mult
You'll ring a bell
Vei suna un clopoțel
But they'll all be gone
Dar toți vor dispărea
They took your jewels
Ți-au luat bijuteriile
And your statues too
Și statuile tale de asemenea
Left you with a pile of things
Te-am lăsat cu o grămadă de lucruri
You never learned how to use
Nu ai învățat niciodată să folosești
Here it comes again
Iată că vine din nou
You showed us where it all began
Ne-ai arătat de unde a început totul
Well here's where it ends
Ei bine, aici se termină
Now you'll be alone
Acum vei fi singur
When the sun comes up
Când răsare soarele
With your tattered little dreams
Cu micile tale vise zdrențuite
And a broken cup
Și o ceașcă spartă
Then you'll have to
Atunci va trebui
Trust yourself
Ai încredere în tine
And don't believe in anymore
Și nu mai crede
Trust yourself
Ai încredere în tine
And don't believe in anymore
Și nu mai crede
Trust yourself
Ai încredere în tine
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (solo la chitară)
And don't believe in anymore lies
Și nu mai crede în minciuni
yeah yeah yeah...
da da da...
F#m until the fade out
F#m până la dispariție
Tab eplanation:
Explicație filă:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> bend, la nota fretului din paranteze
r --> release bend
r --> curba de eliberare
== --> hold bend
== --> ține îndoit
/,\ --> slide up, down
/,\ --> glisați în sus, în jos
q --> quarter tone bend
q --> îndoire sfert de ton
b(t)--> 3/4 tone bend
b(t)--> îndoire 3/4 de ton
h --> hammer-on
h --> ciocan
p --> pull-off
p --> tragere
(9) --> ghost note
(9) --> notă fantomă
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> pinch armonic
R --> rest
R --> odihnă
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Numerele de deasupra filei reprezintă bătăile și jumătățile. Este cel mai bun
way I found to express rhythm in tab.
mod pe care l-am găsit pentru a exprima ritmul în tab.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Fiecare notă este ținută până la următoarea, cu excepția cazului în care există un R, care stă
for rest, and then there should be silence until the next note.
pentru odihnă și apoi ar trebui să fie tăcere până la următoarea notă.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Am înregistrat solo-urile, dar acesta este într-adevăr o melodie jam, deci improvizație
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
este probabil mai potrivit decât să urmezi fila. Solo-urile sunt
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
bazat pe scara pentatonica Fa minor, astfel încât poate fi folosit ca a
starting point.
punct de plecare.