Trust Yourself Letras Tradução em Português

From lordcope@magi.com Sun May 4 10:15:03 1997
De lordcope@magi.com Domingo, 4 de maio, 10:15:03, 1997
Date: Fri, 25 Apr 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
Data: Sexta-feira, 25 de abril de 1997 13:16:15 -0400 (EDT)
From: lordcope@magi.com
De: lordcope@magi.com
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: TAB: Trust Yourself by Blue Rodeo
Assunto: TAB: Confie em si mesmo por Blue Rodeo
Trust Yourself
Confie em você mesmo
by Blue Rodeo
por Rodeio Azul
from the album "Casino" (1990)
do álbum "Cassino" (1990)
meter: 4/4
metro: 4/4
key: F# minor
tom: Fá# menor
tempo: approx. 132 bpm
andamento: aprox. 132 bpm
chords: F#mI--> xxx222
acordes: F#mI--> xxx222
C#mI--> xxx999
C#mI--> xxx999
BI --> xxx877
BI --> xxx877
F#m --> 244222
F#m --> 244222
C#m --> x46654
C#m --> x46654
B --> x2444x
B -> x2444x
D --> xx0232
D --> xx0232
A --> x02220
Um --> x02220
D7 --> x5453x
D7 -> x5453x
C#7 --> x4342X
C#7 --> x4342X
I think the intro is actually played by two instruments, one playing the
Acho que a introdução é tocada por dois instrumentos, um tocando a
two alternating bottom notes and the other one playing the top ones, but I
duas notas inferiores alternadas e a outra tocando as superiores, mas eu
just tabbed it for one guitar. The intro has a half-time feel.
apenas tabulei para uma guitarra. A introdução tem uma sensação de intervalo.
Intro:
Introdução:
riff 1:
riff 1:
B ----10-------10-------10- Play this riff 12 times. Vocals and bass
B ----10------10-------10- Toque este riff 12 vezes. Vocais e baixo
G -11-------11-------11---- come in on the fifth bar. Another guitar
G -11------11------11---- entra no quinto compasso. Outra guitarra
D ------------------------- strums F#mI on the first beat bar 5 and then
D ------------------------- dedilha F#mI no primeiro compasso 5 e depois
A ------------------------- on the first beat of every second bar after
A ------------------------- na primeira batida de cada segundo compasso depois
E ------------------------- that until bar 11.
E ------------------------- isso até o compasso 11.
let ring
deixe tocar
riff 2:
riff 2:
B -------14-------12------- Play this riff twice. The other guitar
B -------14------12------- Toque este riff duas vezes. A outra guitarra
G ----9--------9--------9-- strums C#mI on the first beat of the first
G ----9-------9-------9-- dedilha C#mI na primeira batida do primeiro
D -11-------11-------11---- bar of the riff.
D -11------11------11---- compasso do riff.
let ring
deixe tocar
riff 1 x2 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x2 (dedilhar F#mI na 1ª batida do 1º compasso)
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
riff 2 x2 ( " C#mI " " " " " " )
D -9--------9--------9----- strum BI on 1st beat of 1st bar
D -9-------9-----------9----- dedilhar BI na 1ª batida do 1º compasso
let ring
deixe tocar
B -------10-------10-R----- -----5-----5-R---
B -------10------10-R----- -----5-----5-R---
G ----11-------11----R----- ---6-----6---R--- x2
G ----11------11----R----- ---6-----6---R--- x2
D -12-------12-------R----- -7-----7-----R---
D -12------12-------R----- -7-----7-----R---
let ring let ring
deixe tocar, deixe tocar
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
B -------10-R--------5--R-- -------7--R--------10-R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
G ----11----R-----6-----R-- ----8-----R-----11----R--
D -12-------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
D -12------R--7--------R-- -9--------R--12-------R--
let ring let ring let ring let ring
deixe tocar, deixe tocar, deixe tocar, deixe tocar
riff 1 x4 (strum F#mI on 1st beat of 1st bar)
riff 1 x4 (dedilhar F#mI na 1ª batida do 1º compasso)
The rest of the band comes in at bar 31, after the intro. There are two
O resto da banda chega no compasso 31, após a introdução. Existem dois
guitars: one strumming chords (written with the lyrics below) and one
guitarras: um dedilhando acordes (escritos com a letra abaixo) e um
playing riffs. The one playing the riffs use some kind of vibrato/tremolo
tocando riffs. Quem toca os riffs usa algum tipo de vibrato/tremolo
effect. The bends are 1/4 tone in the first bar and 3/4 tone in the second
efeito. As curvas são 1/4 tom no primeiro compasso e 3/4 tom no segundo
bar.
barra.
Verses:
Versos:
riff 3:
riff 3:
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
A -------------0--2--3q-2-- -------------2b(t)-2b(t)-
In the first bar, bend the note on the fourth beat right when you pick it.
No primeiro compasso, dobre a nota na quarta batida logo ao tocá-la.
In the second bar, play the B on the third beat and then bend 3/4 tone on
No segundo compasso, toque o B na terceira batida e depois dobre 3/4 do tom
the half beat; do the same on the fourth beat.
a meia batida; faça o mesmo na quarta batida.
riff 4:
riff 4:
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
D -------------2--4--5q-4-- -------------4b(t)-4b(t)-
riff 5:
riff 5:
riff 6:
riff 6:
riff 7:
riff 7:
In verse 1, the riffs are played in this order (you can also just refer to
No verso 1, os riffs são tocados nesta ordem (você também pode consultar apenas
the chords with the lyrics below -- the name of the chords are the same as
os acordes com a letra abaixo - os nomes dos acordes são iguais aos
the ones on top of the riffs):
aqueles que estão no topo dos riffs):
riff 3 x4
riff 3x4
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
Guitar solo 1:
Solo de guitarra 1:
During the first solo, the verse riffs are NOT played, but the other guitar
Durante o primeiro solo, os riffs dos versos NÃO são tocados, mas os outros riffs de guitarra
continues to strum the chords (written above the tab).
continua a dedilhar os acordes (escritos acima da tablatura).
B -12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B-12b(14)==12=12=12=12=12-12b(14)=====12==b(15)=======-12b(14)==
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ====12=12=12-12b(14)r12-10---- ----10-------10----10----
B ---------------------10- -------10-12b(14)r12p10-------
B ----------10- -------10-12b(14)r12p10-------
D -9h11------------------- ------------------------------
D -9h11------------------- -----------------------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
B ----------------------10- -12b(13)==-12-10-------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6--------------------
G -------4-----4--- -6b(7)r6-----------------------
Verse 2:
Versículo 2:
riff 3 x5
riff 3x5
riff 4 x1
riff 4x1
riff 3 x1
riff 3x1
riff 4 x1
riff 4x1
riff 5 x1
riff 5x1
riff 6 x2
riff 6x2
riff 7 x1
riff 7x1
When the last line is repeated (Trust yourself, and don't believe in
Quando a última linha for repetida (Confie em si mesmo e não acredite em
anymore...), play this twice:
mais...), toque isso duas vezes:
Outro guitar solo:
Outro solo de guitarra:
This time, one guitar plays riff 3 over and over (approx. 20 times) and then
Desta vez, uma guitarra toca o riff 3 repetidamente (aproximadamente 20 vezes) e depois
fades out. The other guitar strums F#m until the fade out.
desaparece. A outra guitarra dedilha F#m até o fade out.
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
B -12b(13)===12=12=12====12=12=b(14)===12=12=12=12=12=12--
P.H."""
P. H."""
B -12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
B-12b(14)r12-12-12-12b(14)r12-12-12b(14)====-12-10----------------
P.H."""""
P. H."""""
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7--------------------
e ----7------7b(9)=======--7----- ------7---------
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G -9b(11)=====----------9b(11)======-9b(11)=====-2h4-2-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===r4--2--4--2--4--2-4b(6)=======-4b(6)==-4b(6)==-4b(6)-4b(6)===
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
G ===-4-2-------2-R---- --4b(6)r4-2q-------2- -----2-4b(6)r4-2-----
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
D --------4q----------- -------------4-2-4--- ---4-------------4-R-
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
e --------------------- ---------------2- -R-2-----------------
B --------------------- ---------------2- -R---2---------------
B ---------- ---------------2- -R---2---------------
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
G --4b(6)r4-2-------2q- ---------------2- -R-----4-4b(6)r4-2---
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
D ------------4-2-4---- -----4-R--------- -------------------4-
G -------2--------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
G -------2-------- ------------------------- -------2--4b(6)r4-2-
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
A -------------2--- --2b(4)=-2b(4)=-2b(4)=-4- --------------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
G -4-2-R-4b(6)r4------- -R-4b(6)r4-2-4-2-R--- -----------------
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
B ----------------(2)-R- --------------2-R---
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
G ---2-R-4b(6)r4---2---- --4b(6)r4-2-4------- fade out
Lyrics and chords:
Letras e acordes:
Through the verses, the basic strumming pattern is this:
Através dos versos, o padrão básico de dedilhado é este:
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + There are some variations, but since
4 + 1 + 2 + 3 + 4 + Existem algumas variações, mas como
/ / R / R / the song has a loose feel, you don't
// R / R / a música tem um toque solto, você não
need to be very precise.
precisa ser muito preciso.
Intro:
Introdução:
(start on bar 5)
(começa no compasso 5)
Someday soon
Algum dia em breve
I don't know when
Eu não sei quando
Your little world
Seu pequeno mundo
Will come crashing in
Vai entrar em colapso
Don't think twice
Não pense duas vezes
I'll be around
eu estarei por perto
Turn your back
Vire as costas
Someone's gonna let you down
Alguém vai te decepcionar
You know that it's true
Você sabe que é verdade
Nobody led you on
Ninguém te enganou
They left that to you
Eles deixaram isso para você
Now you'll be alone
Agora você estará sozinho
When the sun comes up
Quando o sol nasce
With your tattered little dreams
Com seus pequenos sonhos esfarrapados
And a broken cup
E um copo quebrado
Then you'll have to
Então você terá que
Trust yourself
Confie em si mesmo
And don't believe in anymore lies
E não acredite mais em mentiras
Verse 1:
Versículo 1:
You waste your time
Você desperdiça seu tempo
Think too much
Pense muito
Really make a mess
Realmente faça uma bagunça
Of the things you touch
Das coisas que você toca
Poor little bird
Pobre passarinho
With a broken wing
Com uma asa quebrada
Better look around now
Melhor olhar em volta agora
You know you're losing everything
Você sabe que está perdendo tudo
It's just a game
É apenas um jogo
Thought you had it all lined up
Pensei que você tinha tudo alinhado
But somehow that's changed
Mas de alguma forma isso mudou
Now you'll have to run
Agora você terá que correr
And not get caught
E não ser pego
Now you'll have to hide
Agora você terá que se esconder
If you like it or not
Se você gosta ou não
Then you'll have to
Então você terá que
Trust yourself
Confie em si mesmo
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (solo de guitarra)
And don't believe in anymore lies
E não acredite mais em mentiras
F#m x4 bars C#m x4 bars D7 x4 bars C#7 x2 bars F#m x2 bars
F#m x4 barras C#m x4 barras D7 x4 barras C#7 x2 barras F#m x2 barras
Someday soon
Algum dia em breve
It won't be long
Não vai demorar muito
You'll ring a bell
Você tocará uma campainha
But they'll all be gone
Mas todos eles irão embora
They took your jewels
Eles levaram suas jóias
And your statues too
E suas estátuas também
Left you with a pile of things
Deixou você com uma pilha de coisas
You never learned how to use
Você nunca aprendeu a usar
Here it comes again
Aí vem de novo
You showed us where it all began
Você nos mostrou onde tudo começou
Well here's where it ends
Bem, aqui é onde tudo termina
Now you'll be alone
Agora você estará sozinho
When the sun comes up
Quando o sol nasce
With your tattered little dreams
Com seus pequenos sonhos esfarrapados
And a broken cup
E um copo quebrado
Then you'll have to
Então você terá que
Trust yourself
Confie em si mesmo
And don't believe in anymore
E não acredite mais
Trust yourself
Confie em si mesmo
And don't believe in anymore
E não acredite mais
Trust yourself
Confie em si mesmo
B D F#m (guitar solo)
B D F#m (solo de guitarra)
And don't believe in anymore lies
E não acredite mais em mentiras
yeah yeah yeah...
sim, sim, sim...
F#m until the fade out
F#m até o fade out
Tab eplanation:
Explicação da guia:
b --> bend, to the note of the fret in parentheses
b --> bend, para a nota do traste entre parênteses
r --> release bend
r -> liberar curva
== --> hold bend
== --> segure a curva
/,\ --> slide up, down
/,\ --> deslizar para cima, para baixo
q --> quarter tone bend
q -> curva de quarto de tom
b(t)--> 3/4 tone bend
b (t) -> curva de tom 3/4
h --> hammer-on
h --> martelo
p --> pull-off
p --> retirada
(9) --> ghost note
(9) -> nota fantasma
P.H.--> pinch harmonic
P.H.--> pitada harmônica
R --> rest
R -> descanso
-The numbers above the tab represent the beats and half-beats. It's the best
-Os números acima da guia representam as batidas e meias batidas. É o melhor
way I found to express rhythm in tab.
maneira que encontrei para expressar o ritmo na tablatura.
-Each note is held until the next one, unless there in an R, which stands
-Cada nota é mantida até a próxima, a menos que haja um R, que significa
for rest, and then there should be silence until the next note.
para descanso, e então deve haver silêncio até a próxima nota.
-I've tabbed out the solos, but this is really a jam tune, so improvisation
-Eu marquei os solos, mas esta é realmente uma música improvisada, então
is probably more appropriate than following the tab. The solos are
é provavelmente mais apropriado do que seguir a guia. Os solos são
based on the F minor pentatonic scale, so that can be used as a
baseado na escala Fá menor pentatônica, de modo que pode ser usado como um
starting point.
ponto de partida.