Pipe Dream Paroles Traduction Française

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:48:18 -0500
Date : jeu. 14 novembre 1996 14:48:18 -0500
From: Andrew Rogers
De : Andrew Rogers
Subject: ./b/blues_magoos/pipe_dream.crd
Sujet : ./b/blues_magoos/pipe_dream.crd
"Pipe Dream"
"Rêve de chimère"
(Gilbert - Scala)
(Gilbert-Scala)
Intro:
Introduction :
j7
j7
Verse 1:
Verset 1 :
It's been a happy day
Ce fut une journée heureuse
Try not to spoil it, now
Essayez de ne pas le gâcher, maintenant
Please don't get hung up that way
S'il te plaît, ne reste pas accroché de cette façon
Oh, he's not the boy for you
Oh, ce n'est pas le garçon qu'il te faut
And I think you know it, too
Et je pense que tu le sais aussi
Kiss him and don't start to cry
Embrasse-le et ne commence pas à pleurer
Chorus:
Chœur :
Cause you're having a pipe dream, an ordinary pipe dream
Parce que tu fais une chimère, une chimère ordinaire
(Now you see him flashing right before your eyes)
(Maintenant, vous le voyez clignoter juste devant vos yeux)
You're having a sweet dream, a lifelong sweet dream
Tu fais un doux rêve, un doux rêve pour la vie
(I'm the one who loves you, can't you see it's me?)
(C'est moi qui t'aime, tu ne vois pas que c'est moi ?)
guitar (doubled w/bass octave lower, 2nd guitar octave higher):
guitare (doublée avec une octave de basse plus basse, 2ème octave de guitare plus haute) :
(N.C.)
(N.C.)
v v v v
v v v v
Pi-ipe dream
Rêve de Pi-ipe
Pi-ipe dream
Rêve de Pi-ipe
Come back to reality
Revenez à la réalité
Break:
Pause :
j7
j7
Verse 2:
Verset 2 :
Now, in your mind there's always me
Maintenant, dans ton esprit, il y a toujours moi
That's the way it's gonna be
C'est comme ça que ça va être
Kiss him and tell him goodbye
Embrasse-le et dis-lui au revoir
I say, you won't have to dream tonight
Je dis, tu n'auras pas à rêver ce soir
Tomorrow may be clear and bright
Demain sera peut-être clair et lumineux
I think the pipe's going out
Je pense que le tuyau s'éteint
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
Coda:
Code :
(Hey!) Come back to reality
(Hé !) Revenez à la réalité
(fade over echoed guitars in Am)
(fondu sur les guitares en écho en Am)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers