Pipe Dream 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:48:18 -0500
日付: 1996 年 11 月 14 日木曜日 14:48:18 -0500
From: Andrew Rogers
差出人: アンドリュー・ロジャース
Subject: ./b/blues_magoos/pipe_dream.crd
件名: ./b/blues_magoos/pipe_dream.crd
"Pipe Dream"
「パイプドリーム」
(Gilbert - Scala)
(ギルバート - スカラ)
Intro:
イントロ:
j7
j7
Verse 1:
1節:
It's been a happy day
幸せな一日でした
Try not to spoil it, now
今はそれを台無しにしないようにしてください
Please don't get hung up that way
そんなふうにとらわれないでください
Oh, he's not the boy for you
ああ、彼はあなたにぴったりの男の子ではありません
And I think you know it, too
そして、あなたもそれを知っていると思います
Kiss him and don't start to cry
彼にキスして、泣き出さないでね
Chorus:
コーラス：
Cause you're having a pipe dream, an ordinary pipe dream
だって君は夢物語を見ているんだ、ありふれた夢を見ているんだ
(Now you see him flashing right before your eyes)
（今、彼があなたの目の前で点滅しているのが見えます）
You're having a sweet dream, a lifelong sweet dream
あなたは素敵な夢を見ています、一生続く素敵な夢です
(I'm the one who loves you, can't you see it's me?)
(あなたを愛しているのは私です、それが私であることがわかりませんか?)
guitar (doubled w/bass octave lower, 2nd guitar octave higher):
ギター (ベースのオクターブを下げ、ギターの 2 オクターブを上げて 2 倍):
(N.C.)
(ノースカロライナ州)
v v v v
vvvv
Pi-ipe dream
ピイペの夢
Pi-ipe dream
ピイペの夢
Come back to reality
現実に戻ってください
Break:
休憩:
j7
j7
Verse 2:
2節:
Now, in your mind there's always me
今、あなたの心の中にはいつも私がいます
That's the way it's gonna be
そういうことになるよ
Kiss him and tell him goodbye
彼にキスして別れを告げよう
I say, you won't have to dream tonight
今夜は夢を見る必要はないって言うよ
Tomorrow may be clear and bright
明日は晴れて明るいかもしれない
I think the pipe's going out
パイプが抜けてる気がする
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Coda:
コーダ:
(Hey!) Come back to reality
(Hey!) 現実に戻って
(fade over echoed guitars in Am)
(Amのエコーのかかったギターをフェードオーバー)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ