A Fool Such as I 歌詞 日本語訳

A Fool Such As I
私などの愚か者
A Fool Such As I
私などの愚か者
{c:Bill Trader
{c:ビルトレーダー
Recorded by Bob Dylan Apr 1969, and released by Columbia on
1969年4月にボブ・ディランによって録音され、コロムビアからリリースされた。
Dylan (1973)
ディラン (1973)
Album version
アルバムバージョン
Now an' then, there's a fool such as I.
さて、では、私のような愚か者がいます。
Pardon me if I'm sentimental, when we say goodbye
さよならを言うとき、感傷的になったらごめんなさい
Don't be angry, don't be angry with me, should I cry
怒らないで、怒らないで、泣いてもいいですか？
When you're gone I will dream a little dream as years go by
あなたがいなくなっても、何年も経つにつれて私は小さな夢を見るでしょう
Now an' then, there's a fool, a fool such as I
さて、それでは、愚か者、私みたいな愚か者がいます
Now an' then there's a fool such as I am over you
今では、私のような愚か者があなたを上に置いています
You taught me how to love an' now
あなたは私に愛し方を教えてくれました、今
you say that we are through
あなたは私たちが終わったと言う
I am a fool, but I love you dear, yes I will,
私は愚か者ですが、あなたを愛しています、はい、そうします、
until the day I die
死ぬその日まで
Now an' then there's a fool such as I
さて、そこには私のような愚か者がいます
Pardon me, pardon me if I'm sentimental when we say goodbye
ごめんなさい、お別れのときに感傷的になってしまったらごめんなさい
Don't be angry, don't be angry with me, should I cry
怒らないで、怒らないで、泣いてもいいですか？
When you're gone, when you're gone, I will dream a little,
あなたがいなくなったら、あなたがいなくなったら、少し夢を見るよ、
I will dream as years go by
何年経っても夢を見るよ
Now an' then, now an' then, there's a fool, a fool such as I.
それから、そして、その後、愚か者、私のような愚か者がいます。
Now an' then there's a fool, a fool such as I am over you
今では愚か者がいる、私みたいな愚か者があなたの上にいる
You taught me how to love an' now
あなたは私に愛し方を教えてくれました、今
you say that we are through
あなたは私たちが終わったと言う
I am a fool, yes but I love you dear,
私は愚か者です、はい、でも私はあなたを愛しています、
I will love you dear, until the day, until the day I die
愛するあなたを、その日まで、死ぬその日まで、愛します
Now an' then, now an' then there's a fool, a fool such as I
今も、そして、今も、愚か者、私みたいな愚か者がいる
Now an' then, there's a fool, a fool such as I.
さて、それでは、愚か者、私のような愚か者がいます。
Now an' then, there's a fool
さて、それでは、愚か者がいます
such as I.
私のように。
Basement Tapes version
ベースメントテープのバージョン
Pardon me if I'm sentimental, when we say goodbye
さよならを言うとき、感傷的になったらごめんなさい
Don't be angry with me, should I cry
怒らないで、泣いてもいいですか？
When you're gone, yet I'll dream a little dream as years go by
あなたがいなくなっても、年月が経っても私は小さな夢を見るでしょう
us4
us4
Now an' then, there's a fool such as I
さて、それでは、私のような愚か者がいます
Now an' then there's a fool such as I am over you
今では、私のような愚か者があなたを上に置いています
You taught me how to love an' now
あなたは私に愛し方を教えてくれました、今
(sus4)
(サス4)
you say that we are through
あなたは私たちが終わったと言う
I am a fool, but I love you dear, until the day I die
バカだけど死ぬまで愛してます
Now an' then there's a fool such as I
さて、そこには私のような愚か者がいます
(Half spoken:)
(半分話しました:)
Pardon me if I'm sentimental when we say goodbye
別れを告げるときに感傷的になったらごめんなさい
Don't be angry with me If I should cry
私が泣いても怒らないでください
When you're gone I'll dream a little dream as years go by
あなたがいなくなっても、何年も経つにつれて小さな夢を見るでしょう
But you know, now an' then, there's a fool such as I.
でもね、今も昔も、私のようなバカがいるのよ。
Now an' then there's a fool such as I am over you
今では、私のような愚か者があなたを上に置いています
You taught me how to love an' now
あなたは私に愛し方を教えてくれました、今
you say that we are through
あなたは私たちが終わったと言う
I am a fool, but I love you dear, until the day I die
バカだけど死ぬまで愛してます
Now an' then there's a fool such as I.
さて、そこには私のような愚か者がいます。