A Fool Such as I Songtekst Nederlandse Vertaling

A Fool Such As I
Een dwaas zoals ik
A Fool Such As I
Een dwaas zoals ik
{c:Bill Trader
{c: Bill-handelaar
Recorded by Bob Dylan Apr 1969, and released by Columbia on
Opgenomen door Bob Dylan april 1969 en uitgebracht door Columbia
Dylan (1973)
Dylan (1973)
Album version
Albumversie
Now an' then, there's a fool such as I.
Nu en dan is er een dwaas zoals ik.
Pardon me if I'm sentimental, when we say goodbye
Neem me niet kwalijk als ik sentimenteel ben als we afscheid nemen
Don't be angry, don't be angry with me, should I cry
Wees niet boos, wees niet boos op mij, mocht ik huilen
When you're gone I will dream a little dream as years go by
Als je weg bent, zal ik een kleine droom dromen naarmate de jaren verstrijken
Now an' then, there's a fool, a fool such as I
Nu en dan is er een dwaas, een dwaas zoals ik
Now an' then there's a fool such as I am over you
Nu en dan is er een dwaas zoals ik over jou
You taught me how to love an' now
Je hebt me geleerd hoe ik nu moet liefhebben
you say that we are through
Je zegt dat we klaar zijn
I am a fool, but I love you dear, yes I will,
Ik ben een dwaas, maar ik hou van je lieverd, ja dat zal ik doen,
until the day I die
tot de dag dat ik sterf
Now an' then there's a fool such as I
Nu en dan is er een dwaas zoals ik
Pardon me, pardon me if I'm sentimental when we say goodbye
Neem me niet kwalijk, neem me niet kwalijk als ik sentimenteel ben als we afscheid nemen
Don't be angry, don't be angry with me, should I cry
Wees niet boos, wees niet boos op mij, mocht ik huilen
When you're gone, when you're gone, I will dream a little,
Als je weg bent, als je weg bent, zal ik een beetje dromen,
I will dream as years go by
Ik zal dromen naarmate de jaren verstrijken
Now an' then, now an' then, there's a fool, a fool such as I.
Nu en dan, nu en dan, er is een dwaas, een dwaas zoals ik.
Now an' then there's a fool, a fool such as I am over you
Nu en dan is er een dwaas, een dwaas zoals ik, over jou
You taught me how to love an' now
Je hebt me geleerd hoe ik nu moet liefhebben
you say that we are through
Je zegt dat we klaar zijn
I am a fool, yes but I love you dear,
Ik ben een dwaas, ja, maar ik hou van je, lieverd,
I will love you dear, until the day, until the day I die
Ik zal van je houden, liefje, tot de dag, tot de dag dat ik sterf
Now an' then, now an' then there's a fool, a fool such as I
Nu en dan, nu en dan is er een dwaas, een dwaas zoals ik
Now an' then, there's a fool, a fool such as I.
Nu en dan is er een dwaas, een dwaas zoals ik.
Now an' then, there's a fool
Nu en dan is er een dwaas
such as I.
zoals ik.
Basement Tapes version
Kelder Tapes-versie
Pardon me if I'm sentimental, when we say goodbye
Neem me niet kwalijk als ik sentimenteel ben als we afscheid nemen
Don't be angry with me, should I cry
Wees niet boos op mij, mocht ik huilen
When you're gone, yet I'll dream a little dream as years go by
Als je weg bent, droom ik toch een kleine droom naarmate de jaren verstrijken
us4
ons4
Now an' then, there's a fool such as I
Nu en dan is er een dwaas zoals ik
Now an' then there's a fool such as I am over you
Nu en dan is er een dwaas zoals ik over jou
You taught me how to love an' now
Je hebt me geleerd hoe ik nu moet liefhebben
(sus4)
(sus4)
you say that we are through
Je zegt dat we klaar zijn
I am a fool, but I love you dear, until the day I die
Ik ben een dwaas, maar ik hou van je, liefje, tot de dag dat ik sterf
Now an' then there's a fool such as I
Nu en dan is er een dwaas zoals ik
(Half spoken:)
(Half gesproken:)
Pardon me if I'm sentimental when we say goodbye
Neem me niet kwalijk als ik sentimenteel ben als we afscheid nemen
Don't be angry with me If I should cry
Wees niet boos op mij als ik zou moeten huilen
When you're gone I'll dream a little dream as years go by
Als je weg bent, droom ik een kleine droom naarmate de jaren verstrijken
But you know, now an' then, there's a fool such as I.
Maar weet je, nu en dan is er een dwaas zoals ik.
Now an' then there's a fool such as I am over you
Nu en dan is er een dwaas zoals ik over jou
You taught me how to love an' now
Je hebt me geleerd hoe ik nu moet liefhebben
you say that we are through
Je zegt dat we klaar zijn
I am a fool, but I love you dear, until the day I die
Ik ben een dwaas, maar ik hou van je, liefje, tot de dag dat ik sterf
Now an' then there's a fool such as I.
Nu en dan is er een dwaas zoals ik.