A Satisfied Mind Letras Tradução em Português

A Satisfied Mind
Uma mente satisfeita
A Satisfied Mind
Uma mente satisfeita
{c:Written by J. H. “Red” Hayes/Jack Rhodes
{c: Escrito por J. H. “Red” Hayes/Jack Rhodes
Released by Bob Dylan on Saved (1980), and played live once in 1999
Lançado por Bob Dylan em Saved (1980) e tocado ao vivo uma vez em 1999
Album version
Versão do álbum
{c:This is played very loosely. The chords used are all in the 7th
{c:Isso é jogado de forma muito livre. Os acordes usados são todos na sétima
position, so either use a capo on the 7th fret with the chords E, A/E
posição, então use um capo na 7ª casa com os acordes E, A/E
and B11, or play without a capo with the barre chords B, E/B and
e B11, ou tocar sem capo com os acordes de barra B, E/B e
F#11. Since the outcome is the same, I thought I might as well use
F#11. Como o resultado é o mesmo, pensei em usar
the capoed chords in the tab.
os acordes capoados na aba.
The A/E could be an Esus4 as well (022200). When the bass comes in
O A/E também pode ser um Esus4 (022200). Quando o baixo entra
towards the end of the first verse, it playes E and F# (i.e. A and B
no final do primeiro verso, ele toca E e F# (ou seja, A e B
relative to the capo), which fits well with Esus4 also.
em relação ao capo), que também se adapta bem a Esus4.
The second line is played without the first A/E in verses 2 and 3.}
A segunda linha é tocada sem o primeiro A/E nos versos 2 e 3.}
How many times have you heard someone say,
Quantas vezes você já ouviu alguém dizer:
"If I had his money I'd do things my way."
"Se eu tivesse o dinheiro dele, faria as coisas do meu jeito."
Mmm, but little they know
Mmm, mas pouco eles sabem
Mmmmm, that it's so hard to find
Mmmmm, isso é tão difícil de encontrar
One rich man in ten with a satisfied mind.
Um homem rico em cada dez com a mente satisfeita.
Mmmmm, mmmmm
Hummm, hummm
Live version (Philadelphia, Nov 9, 1999)
Versão ao vivo (Filadélfia, 9 de novembro de 1999)
us4 us2
nós4 nós2
{c:Add a or a flourish at the end of each
{c:Adicione um ou um floreio no final de cada
line and a Gsus4 or C/G for the Gs at midline.
linha e um Gsus4 ou C/G para os Gs na linha média.
Note that the first line in the first verse is sung completely
Observe que a primeira linha do primeiro verso é cantada completamente
different from the rest of the lines. Probably to fool the audience
diferente do resto das linhas. Provavelmente para enganar o público
into thinking that he was going to sing Blowin' in the wind...}
pensando que ele iria cantar Blowin' in the wind...}
C Csus4 C (repeat ad lib)
C Csus4 C (repetir ad lib)
How many times have you heard someone say,
Quantas vezes você já ouviu alguém dizer:
"If I had his money I could do things my way."
"Se eu tivesse o dinheiro dele, poderia fazer as coisas do meu jeito."
But little they know that it's so hard to find
Mas pouco eles sabem que é tão difícil de encontrar
One rich man in ten with a satisfied mind.
Um homem rico em cada dez com a mente satisfeita.
Once I was winning in fortune and fame;
Antigamente eu estava ganhando fortuna e fama;
Everything that I dreamed of to get a start in lifes game.
Tudo o que sonhei para começar o jogo da vida.
But suddenly it happened, I lost every dime,
Mas de repente aconteceu, perdi cada centavo,
But I'm richer by far with a satisfied mind.
Mas sou muito mais rico com uma mente satisfeita.
Money can't buy back your youth when you're old
O dinheiro não pode comprar de volta sua juventude quando você estiver velho
Or a friend when you're lonesome or a love that's grown cold;
Ou um amigo quando você está sozinho ou um amor que esfriou;
The wealthiest person is a pauper at times
A pessoa mais rica às vezes é pobre
Compared to the man with a satisfied mind.
Comparado ao homem com uma mente satisfeita.
When life is over, my time has run out,
Quando a vida acabou, meu tempo acabou,
My friends and my loved ones I'll leave, there's no doubt.
Meus amigos e meus entes queridos irei embora, não há dúvida.
But one thing for certain, when it comes my time,
Mas uma coisa é certa, quando chegar a minha hora,
I'll leave this old world with a satisfied mind.
Deixarei este velho mundo com a mente satisfeita.
How many times have you heard someone say.
Quantas vezes você já ouviu alguém dizer.