All I Really Want to Do Liedtext Deutsche Übersetzung

All I Really Want to Do
Alles, was ich wirklich tun möchte
All I Really Want to Do
Alles, was ich wirklich tun möchte
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Worte und Musik Bob Dylan
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971). Live versions on At Budokan (1978) and Live 1964 (2004)
Veröffentlicht auf Another Side Of Bob Dylan (1964) und Greatest Hits II (1971). Live-Versionen von At Budokan (1978) und Live 1964 (2004)
Album version
Albumversion
Intro: G
Einführung: G
I ain't lookin' to compete with you
Ich möchte nicht mit dir konkurrieren
Beat or cheat or mistreat you
Dich schlagen, betrügen oder misshandeln
Simplify you, classify you
Vereinfache dich, klassifiziere dich
Deny, defy or crucify you
Verleugne, trotze oder kreuzige dich
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
D7' G C/G
D7' G C/G
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.
No, and I ain't lookin' to fight with you
Nein, und ich habe nicht vor, mit dir zu streiten
Frighten you or uptighten you
Dich erschrecken oder verspannen
Drag you down or drain you down
Zieh dich runter oder lasse dich runter
Chain you down or bring you down
Fessele dich oder bringe dich zu Fall
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.
I ain't lookin' to block you up
Ich habe nicht vor, dich zu blockieren
Shock or knock or lock you up
Sie schockieren, stoßen oder einsperren
Analyze you, categorize you
Analysiere dich, kategorisiere dich
Finalize you or advertise you
Machen Sie Schluss oder machen Sie Werbung für Sie
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.
I don't want to straight-face you
Ich möchte dich nicht direkt ansprechen
Race or chase you, track or trace you
Fahre Rennen oder verfolge dich, verfolge oder verfolge dich
Or disgrace you or displace you
Oder dich blamieren oder verdrängen
Or define you or confine you
Oder dich definieren oder dich einschränken
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.
I don't want to meet your kin
Ich möchte deine Verwandten nicht treffen
Make you spin or do you in
Bring dich zum Drehen oder mach dich fertig
Or select you or dissect you
Oder Sie auswählen oder sezieren
Or inspect you or reject you
Oder Sie inspizieren oder ablehnen
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.
I don't want to fake you out
Ich möchte dich nicht vortäuschen
Take or shake or forsake you out
Nimm dich oder schüttle dich oder verlasse dich
I ain't lookin' for you to feel like me
Ich möchte nicht, dass du dich wie ich fühlst
See like me or be like me
Sehen Sie wie ich oder seien Sie wie ich
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.
Budokan version
Budokan-Version
{c:Capo 6th fret (sounding key Db major)
{c:Capo 6. Bund (klingende Tonart D-Dur)
Played in a very square rhythm}
In einem sehr quadratischen Rhythmus gespielt}
I ain't lookin' to compete with you
Ich möchte nicht mit dir konkurrieren
Beat or cheat or mistreat you
Dich schlagen, betrügen oder misshandeln
Simplify you, classify you
Vereinfache dich, klassifiziere dich
Deny, defy or crucify you
Verleugne, trotze oder kreuzige dich
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
All I really want to do
Alles, was ich wirklich tun möchte
Is, baby, be friends with you.
Ist, Baby, sei mit dir befreundet.