All I Really Want to Do Songtekst Nederlandse Vertaling

All I Really Want to Do
Alles wat ik echt wil doen
All I Really Want to Do
Alles wat ik echt wil doen
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971). Live versions on At Budokan (1978) and Live 1964 (2004)
Uitgebracht op Another Side Of Bob Dylan (1964) en Greatest Hits II (1971). Live-versies op At Budokan (1978) en Live 1964 (2004)
Album version
Albumversie
Intro: G
Inleiding: G
I ain't lookin' to compete with you
Ik wil niet met jou concurreren
Beat or cheat or mistreat you
Je slaan, bedriegen of mishandelen
Simplify you, classify you
Vereenvoudig u, classificeer u
Deny, defy or crucify you
U ontkennen, uitdagen of kruisigen
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
D7' G C/G
D7'G C/G
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.
No, and I ain't lookin' to fight with you
Nee, en ik wil niet met je vechten
Frighten you or uptighten you
Maak je bang of maak je gespannen
Drag you down or drain you down
Sleep je naar beneden of laat je leeglopen
Chain you down or bring you down
Je vastketenen of neerhalen
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.
I ain't lookin' to block you up
Ik wil je niet blokkeren
Shock or knock or lock you up
Je schokken, kloppen of opsluiten
Analyze you, categorize you
Analyseer je, categoriseer je
Finalize you or advertise you
Maak u af of maak reclame voor u
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.
I don't want to straight-face you
Ik wil je niet recht aankijken
Race or chase you, track or trace you
Race of achtervolg je, volg of traceer je
Or disgrace you or displace you
Of u te schande maken of u verdringen
Or define you or confine you
Of je definiëren of beperken
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.
I don't want to meet your kin
Ik wil je familie niet ontmoeten
Make you spin or do you in
Laat je draaien of doe je erin
Or select you or dissect you
Of selecteer jou of ontleed je
Or inspect you or reject you
Of u inspecteren of afwijzen
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.
I don't want to fake you out
Ik wil je niet faken
Take or shake or forsake you out
Neem of schud of verlaat u
I ain't lookin' for you to feel like me
Ik wil niet dat jij je net zo voelt als ik
See like me or be like me
Zie zoals ik of wees zoals ik
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.
Budokan version
Budokan-versie
{c:Capo 6th fret (sounding key Db major)
{c:Capo 6e fret (klinkende toonsoort Db majeur)
Played in a very square rhythm}
Gespeeld in een heel vierkant ritme}
I ain't lookin' to compete with you
Ik wil niet met jou concurreren
Beat or cheat or mistreat you
Je slaan, bedriegen of mishandelen
Simplify you, classify you
Vereenvoudig u, classificeer u
Deny, defy or crucify you
U ontkennen, uitdagen of kruisigen
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
All I really want to do
Het enige wat ik echt wil doen
Is, baby, be friends with you.
Is, schat, wees vrienden met je.