All I Really Want to Do 歌詞 日本語訳

All I Really Want to Do
本当にやりたいことすべて
All I Really Want to Do
本当にやりたいことすべて
{c:Words and music Bob Dylan
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971). Live versions on At Budokan (1978) and Live 1964 (2004)
『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』（1964年）と『グレイテスト・ヒッツII』（1971年）がリリースされた。 『At Budokan』（1978年）と『Live 1964』（2004年）のライブ・バージョン
Album version
アルバムバージョン
Intro: G
イントロ：G
I ain't lookin' to compete with you
私はあなたと競争するつもりはない
Beat or cheat or mistreat you
あなたを殴る、騙す、虐待する
Simplify you, classify you
あなたを単純化し、あなたを分類する
Deny, defy or crucify you
あなたを否定し、反抗し、あるいは十字架につけてください
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
G/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
D7' G C/G
D7'G C/G
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。
No, and I ain't lookin' to fight with you
いいえ、そして私はあなたと戦うつもりはありません
Frighten you or uptighten you
あなたを怖がらせたり、緊張させたりする
Drag you down or drain you down
あなたを引きずり落とすか、消耗させます
Chain you down or bring you down
あなたを鎖に繋ぐか、それとも引きずり下ろすか
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。
I ain't lookin' to block you up
あなたをブロックするつもりはありません
Shock or knock or lock you up
ショックを与えたり、ノックしたり、閉じ込めたりする
Analyze you, categorize you
あなたを分析し、分類する
Finalize you or advertise you
あなたを完成させるか宣伝する
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。
I don't want to straight-face you
真正面から向き合いたくない
Race or chase you, track or trace you
競争したり追いかけたり、追跡したり追跡したり
Or disgrace you or displace you
あるいはあなたを辱めるか、あなたを追い出すか
Or define you or confine you
あるいはあなたを定義するか、あなたを制限するか
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。
I don't want to meet your kin
あなたの親戚には会いたくない
Make you spin or do you in
スピンさせますか、それとも入りますか
Or select you or dissect you
あるいはあなたを選択するか、あなたを解剖するか
Or inspect you or reject you
あるいは検査するか拒否するか
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。
I don't want to fake you out
あなたを騙したくない
Take or shake or forsake you out
あなたを連れ出すか、振るか、見捨てるか
I ain't lookin' for you to feel like me
私はあなたに私と同じように感じてもらうことを求めていない
See like me or be like me
私のように見えるか、私のようになるか
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。
Budokan version
武道館バージョン
{c:Capo 6th fret (sounding key Db major)
{c:カポ6フレット(発音キーDbメジャー)
Played in a very square rhythm}
非常に四角いリズムで演奏されます}
I ain't lookin' to compete with you
私はあなたと競争するつもりはない
Beat or cheat or mistreat you
あなたを殴る、騙す、虐待する
Simplify you, classify you
あなたを単純化し、あなたを分類する
Deny, defy or crucify you
あなたを否定し、反抗し、あるいは十字架につけてください
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
All I really want to do
本当にやりたいことはすべて
Is, baby, be friends with you.
ベイビー、友達になってね。