All I Really Want to Do Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

All I Really Want to Do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
All I Really Want to Do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971). Live versions on At Budokan (1978) and Live 1964 (2004)
Wydany na Another Side Of Bob Dylan (1964) i Greatest Hits II (1971). Wersje na żywo w At Budokan (1978) i Live 1964 (2004)
Album version
Wersja albumowa
Intro: G
Wprowadzenie: G
I ain't lookin' to compete with you
Nie mam zamiaru z tobą konkurować
Beat or cheat or mistreat you
Bić, oszukiwać lub maltretować
Simplify you, classify you
Uprość Cię, sklasyfikowaj
Deny, defy or crucify you
Wyprzedź się, przeciwstaw się lub ukrzyżuj Ciebie
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
G'/D D7' (G'/D D7') G C/G G'/D
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
D7' G C/G
D7'G C/G
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.
No, and I ain't lookin' to fight with you
Nie i nie mam zamiaru z tobą walczyć
Frighten you or uptighten you
Przestraszyć cię lub skręcić
Drag you down or drain you down
Pociągnij w dół lub osusz w dół
Chain you down or bring you down
Ukuj cię w łańcuch lub powal
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.
I ain't lookin' to block you up
Nie mam zamiaru cię blokować
Shock or knock or lock you up
Porażenie, zapukanie lub zamknięcie
Analyze you, categorize you
Analizuję Cię, kategoryzuję
Finalize you or advertise you
Sfinalizuj Cię lub zareklamuj
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.
I don't want to straight-face you
Nie chcę się z tobą spotkać
Race or chase you, track or trace you
Ścigaj się lub ścigaj, śledź lub śledź
Or disgrace you or displace you
Albo zhańbić cię lub wyprzeć
Or define you or confine you
Albo zdefiniuj cię lub ogranicz
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.
I don't want to meet your kin
Nie chcę spotykać twoich krewnych
Make you spin or do you in
Spraw, żebyś się kręcił, albo wpadnij
Or select you or dissect you
Albo wybierze Cię lub przeanalizuje
Or inspect you or reject you
Lub sprawdzić cię lub odrzucić
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.
I don't want to fake you out
Nie chcę cię oszukiwać
Take or shake or forsake you out
Zabierz, potrząśnij lub porzuć
I ain't lookin' for you to feel like me
Nie szukam, żebyś czuł się jak ja
See like me or be like me
Zobacz jak ja lub bądź jak ja
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.
Budokan version
Wersja Budokan
{c:Capo 6th fret (sounding key Db major)
{c: szósty próg Capo (brzmiąca tonacja Db-dur)
Played in a very square rhythm}
Grane w bardzo kwadratowym rytmie}
I ain't lookin' to compete with you
Nie mam zamiaru z tobą konkurować
Beat or cheat or mistreat you
Bić, oszukiwać lub maltretować
Simplify you, classify you
Uprość Cię, sklasyfikowaj
Deny, defy or crucify you
Wyprzedź się, przeciwstaw się lub ukrzyżuj Ciebie
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
All I really want to do
Wszystko, co naprawdę chcę zrobić
Is, baby, be friends with you.
To znaczy, kochanie, przyjaźnić się z tobą.