Baby, Let Me Follow You Down Paroles Traduction Française

Album version
Version album
{c:He doesn't always get the descent (“I'll do anything...”) right --
{c : Il n'obtient pas toujours la descente ("Je ferai n'importe quoi...") correctement --
sometimes it seems he just sends the thumb away to some bass string
parfois, il semble qu'il envoie simplement le pouce vers une corde de basse
(sometimes both the E and the A). Especially the G/B – it is
(parfois à la fois le E et le A). Surtout le G/B – c'est
generally so blurred that it's apparent that he's fingering
généralement si flou qu'il est évident qu'il doigte
something – most logically the 7th fret with the thumb – but
quelque chose – très logiquement la 7ème case avec le pouce – mais
the b rarely sounds, and at times he just plays an E on the
le b sonne rarement, et parfois il joue juste un E sur le
open 6th string.}
ouvrez la 6ème corde.}
{c:The tab of the intro below is fairly accurate, which does not mean
{c : L'onglet de l'intro ci-dessous est assez précis, ce qui ne veut pas dire
that it should be slavishly copied; the basic features are the steady
qu'il devrait être servilement copié; les fonctionnalités de base sont stables
thumb and the triple feel of the treble strings, in some variation or
pouce et la triple sensation des cordes aiguës, dans certaines variations ou
another. Between the chords in the descent (mm. 3-5), the last upbeat
un autre. Entre les accords de la descente (mm. 3-5), le dernier temps optimiste
of each chord is struck while in transition from one chord to the
de chaque accord est joué lors de la transition d'un accord à l'autre.
next, hence they are either muted (indicated with “x”) or open
ensuite, ils sont donc soit en sourdine (indiqués par un « x ») soit ouverts.
strings.}
cordes.}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I first heard this from Ric von Schmidt. He lives in Cambridge.
J'ai entendu cela pour la première fois par Ric von Schmidt. Il vit à Cambridge.
Ric is a blues guitar player.
Ric est un guitariste de blues.
I met him one day in the green pastures of Harvard University.
Je l'ai rencontré un jour dans les verts pâturages de l'Université Harvard.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Bébé laisse-moi te suivre, bébé laisse-moi te suivre
Well I'll do anything in this godalmighty world
Eh bien, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
Can I come home with you, baby can I come home with you?
Puis-je rentrer à la maison avec toi, bébé, puis-je rentrer à la maison avec toi ?
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Oui, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me come home with you.
Si tu me laisses rentrer à la maison avec toi.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Bébé laisse-moi te suivre, bébé laisse-moi te suivre
Well I'll do anything in this godalmighty world
Eh bien, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Oui, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
I'll buy you a diamond ring, I'll buy you a wedding gown
Je t'achèterai une bague en diamant, je t'achèterai une robe de mariée
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Oui, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
I just want you to understand, baby please understand,
Je veux juste que tu comprennes, bébé s'il te plaît, comprends,
Well I'll do anything in this godalmighty world
Eh bien, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
if you just let me be your man.
si tu me laisses être ton homme.
Live 1966 version
Version en direct de 1966
be playing without a capo)
jouer sans capodastre)
The F has much more of a Dm about it (sounds better
Le F a beaucoup plus un Dm (sonne mieux
as an Em or a G6 (320000) without a capo – but it's
comme un Em ou un G6 (320000) sans capodastre – mais c'est
probably Garth on the organ)
probablement Garth à l'orgue)
The Eb/G is played as a straight Eb (F without capo)
Le Mib/G se joue comme un Mib droit (F sans capodastre)
The subtleties of the bass line . . . well, what's
Les subtilités de la ligne de basse. . . eh bien, qu'est-ce que c'est
a bass player there for anyway?
un bassiste là pour quand même ?
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Bébé laisse-moi te suivre, bébé laisse-moi te suivre
Well I'll do anything in this godalmighty world
Eh bien, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
I'll buy you a diamond ring, I'll buy you a wedding gown
Je t'achèterai une bague en diamant, je t'achèterai une robe de mariée
Well I'll do anything in this godalmighty world
Eh bien, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
Can I come home with you, baby can I come home with you?
Puis-je rentrer à la maison avec toi, bébé, puis-je rentrer à la maison avec toi ?
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Oui, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me come home with you.
Si tu me laisses rentrer à la maison avec toi.
I'll buy you a broken twine, honey, just for you to climb
Je t'achèterai une ficelle cassée, chérie, juste pour que tu grimpes
I'll do anything in this godalmighty world
Je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
if you just once drive me out of my mind
si juste une fois tu me fais perdre la tête
I'll buy you a serpent skirt,
Je vais t'acheter une jupe serpent,
I'll buy you a velvet shirt
je t'achèterai une chemise en velours
I'll do anything in this godalmighty world
Je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
if you just don't make me hurt.
si tu ne me fais pas de mal.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Bébé laisse-moi te suivre, bébé laisse-moi te suivre
Well I'll do anything in this godalmighty world
Eh bien, je ferai n'importe quoi dans ce monde puissant
If you just let me follow you down.
Si tu me laisses juste te suivre.
*) Melbourne, Sydney et al.: “a gun that squirts”
*) Melbourne, Sydney et al. : « une arme qui gicle »