Baby, Let Me Follow You Down Текст Песни Перевод на Русский

Album version
Версия альбома
{c:He doesn't always get the descent (“I'll do anything...”) right --
{c:Он не всегда понимает смысл («Я сделаю что угодно...») правильно --
sometimes it seems he just sends the thumb away to some bass string
иногда кажется, что он просто направляет большой палец на какую-то басовую струну
(sometimes both the E and the A). Especially the G/B – it is
(иногда и Е, и А). Особенно G/B – это
generally so blurred that it's apparent that he's fingering
вообще настолько размыто, что видно, что он перебирает
something – most logically the 7th fret with the thumb – but
что-то – логичнее всего 7-й лад с большим пальцем – но
the b rarely sounds, and at times he just plays an E on the
б звучит редко, а иногда он просто играет ми на
open 6th string.}
откройте шестую струну.}
{c:The tab of the intro below is fairly accurate, which does not mean
{c:Вкладка вступления ниже достаточно точна, но это не означает, что
that it should be slavishly copied; the basic features are the steady
что его следует рабски копировать; основные характеристики устойчивы
thumb and the triple feel of the treble strings, in some variation or
большого пальца и тройное ощущение высоких струн в некоторых вариациях или
another. Between the chords in the descent (mm. 3-5), the last upbeat
другой. Между аккордами на спуске (мм. 3-5) последняя приподнятая доля
of each chord is struck while in transition from one chord to the
каждого аккорда бьется при переходе от одного аккорда к
next, hence they are either muted (indicated with “x”) or open
затем, следовательно, они либо отключены (обозначены знаком «x»), либо открыты.
strings.}
строки.}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I first heard this from Ric von Schmidt. He lives in Cambridge.
Впервые я услышал это от Рика фон Шмидта. Он живет в Кембридже.
Ric is a blues guitar player.
Рик — блюзовый гитарист.
I met him one day in the green pastures of Harvard University.
Однажды я встретил его на зеленых пастбищах Гарвардского университета.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Детка, позволь мне следовать за тобой, детка, позволь мне следовать за тобой
Well I'll do anything in this godalmighty world
Ну, я сделаю все, что угодно в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
Can I come home with you, baby can I come home with you?
Могу я пойти с тобой домой, детка, могу я пойти с тобой домой?
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Да, я сделаю все в этом богомогущем мире
If you just let me come home with you.
Если ты просто позволишь мне пойти с тобой домой.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Детка, позволь мне следовать за тобой, детка, позволь мне следовать за тобой
Well I'll do anything in this godalmighty world
Ну, я сделаю все, что угодно в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Да, я сделаю все в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
I'll buy you a diamond ring, I'll buy you a wedding gown
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом, я куплю тебе свадебное платье.
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Да, я сделаю все в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
I just want you to understand, baby please understand,
Я просто хочу, чтобы ты понял, детка, пожалуйста, пойми,
Well I'll do anything in this godalmighty world
Ну, я сделаю все, что угодно в этом богомогущем мире
if you just let me be your man.
если ты просто позволишь мне быть твоим мужчиной.
Live 1966 version
Живая версия 1966 года
be playing without a capo)
играй без каподастра)
The F has much more of a Dm about it (sounds better
В F гораздо больше Dm (звучит лучше).
as an Em or a G6 (320000) without a capo – but it's
как Em или G6 (320000) без каподастра – но это
probably Garth on the organ)
наверное Гарт на органе)
The Eb/G is played as a straight Eb (F without capo)
Eb/G исполняется как прямой Eb (F без каподастра).
The subtleties of the bass line . . . well, what's
Тонкости басовой линии. . . ну, что
a bass player there for anyway?
басист там вообще есть?
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Детка, позволь мне следовать за тобой, детка, позволь мне следовать за тобой
Well I'll do anything in this godalmighty world
Ну, я сделаю все, что угодно в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
I'll buy you a diamond ring, I'll buy you a wedding gown
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом, я куплю тебе свадебное платье.
Well I'll do anything in this godalmighty world
Ну, я сделаю все, что угодно в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
Can I come home with you, baby can I come home with you?
Могу я пойти с тобой домой, детка, могу я пойти с тобой домой?
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Да, я сделаю все в этом богомогущем мире
If you just let me come home with you.
Если ты просто позволишь мне пойти с тобой домой.
I'll buy you a broken twine, honey, just for you to climb
Я куплю тебе сломанный шпагат, дорогая, только для того, чтобы ты смог подняться.
I'll do anything in this godalmighty world
Я сделаю все в этом богомогущем мире
if you just once drive me out of my mind
если ты хоть раз сведешь меня с ума
I'll buy you a serpent skirt,
Я куплю тебе змеиную юбку,
I'll buy you a velvet shirt
Я куплю тебе бархатную рубашку
I'll do anything in this godalmighty world
Я сделаю все в этом богомогущем мире
if you just don't make me hurt.
если ты только не причинишь мне боль.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Детка, позволь мне следовать за тобой, детка, позволь мне следовать за тобой
Well I'll do anything in this godalmighty world
Ну, я сделаю все, что угодно в этом богомогущем мире
If you just let me follow you down.
Если ты просто позволишь мне следовать за тобой.
*) Melbourne, Sydney et al.: “a gun that squirts”
*) Мельбурн, Сидней и др.: «пистолет, который брызгает»