Baby, Let Me Follow You Down Songtekst Nederlandse Vertaling

Album version
Albumversie
{c:He doesn't always get the descent (“I'll do anything...”) right --
{c:Hij krijgt de afdaling ("Ik zal alles doen...") niet altijd goed --
sometimes it seems he just sends the thumb away to some bass string
soms lijkt het erop dat hij zijn duim gewoon naar een bassnaar stuurt
(sometimes both the E and the A). Especially the G/B – it is
(soms zowel de E als de A). Vooral de G/B – dat is het wel
generally so blurred that it's apparent that he's fingering
meestal zo wazig dat het duidelijk is dat hij aan het vingeren is
something – most logically the 7th fret with the thumb – but
iets – meest logisch de 7e fret met de duim – maar
the b rarely sounds, and at times he just plays an E on the
de b klinkt zelden, en soms speelt hij gewoon een E op de
open 6th string.}
open 6e snaar.}
{c:The tab of the intro below is fairly accurate, which does not mean
{c:Het tabblad van de onderstaande intro is redelijk nauwkeurig, wat niet betekent dat
that it should be slavishly copied; the basic features are the steady
dat het slaafs gekopieerd moet worden; de basiskenmerken zijn stabiel
thumb and the triple feel of the treble strings, in some variation or
duim en het drievoudige gevoel van de hoge snaren, in een of andere variatie
another. Between the chords in the descent (mm. 3-5), the last upbeat
een ander. Tussen de akkoorden in de afdaling (mm. 3-5), de laatste opmaat
of each chord is struck while in transition from one chord to the
van elk akkoord wordt aangeslagen tijdens de overgang van het ene akkoord naar het
next, hence they are either muted (indicated with “x”) or open
vervolgens zijn ze ofwel gedempt (aangegeven met “x”) of open
strings.}
snaren.}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I first heard this from Ric von Schmidt. He lives in Cambridge.
Ik hoorde dit voor het eerst van Ric von Schmidt. Hij woont in Cambridge.
Ric is a blues guitar player.
Ric is een bluesgitarist.
I met him one day in the green pastures of Harvard University.
Ik ontmoette hem op een dag in de groene weiden van de Harvard Universiteit.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Schatje, laat me je naar beneden volgen, schatje, laat me je naar beneden volgen
Well I'll do anything in this godalmighty world
Nou, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
Can I come home with you, baby can I come home with you?
Mag ik met je mee naar huis, schatje, mag ik met je mee naar huis?
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Ja, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me come home with you.
Als je mij maar mee naar huis laat gaan.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Schatje, laat me je naar beneden volgen, schatje, laat me je naar beneden volgen
Well I'll do anything in this godalmighty world
Nou, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Ja, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
I'll buy you a diamond ring, I'll buy you a wedding gown
Ik koop een diamanten ring voor je, ik koop een trouwjurk voor je
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Ja, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
I just want you to understand, baby please understand,
Ik wil gewoon dat je het begrijpt, schat, begrijp het alsjeblieft,
Well I'll do anything in this godalmighty world
Nou, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
if you just let me be your man.
als je mij maar je man laat zijn.
Live 1966 version
Live-versie uit 1966
be playing without a capo)
zonder capo spelen)
The F has much more of a Dm about it (sounds better
De F heeft veel meer een Dm (klinkt beter
as an Em or a G6 (320000) without a capo – but it's
als een Em of een G6 (320000) zonder capo – maar dat is het wel
probably Garth on the organ)
waarschijnlijk Garth op het orgel)
The Eb/G is played as a straight Eb (F without capo)
De Eb/G wordt gespeeld als een gewone Eb (F zonder capo)
The subtleties of the bass line . . . well, what's
De subtiliteiten van de baslijn. . . Nou, wat is
a bass player there for anyway?
toch een bassist daar?
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Schatje, laat me je naar beneden volgen, schatje, laat me je naar beneden volgen
Well I'll do anything in this godalmighty world
Nou, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
I'll buy you a diamond ring, I'll buy you a wedding gown
Ik koop een diamanten ring voor je, ik koop een trouwjurk voor je
Well I'll do anything in this godalmighty world
Nou, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
Can I come home with you, baby can I come home with you?
Mag ik met je mee naar huis, schatje, mag ik met je mee naar huis?
Yes I'll do anything in this godalmighty world
Ja, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me come home with you.
Als je mij maar mee naar huis laat gaan.
I'll buy you a broken twine, honey, just for you to climb
Ik koop een gebroken touw voor je, lieverd, zodat jij erin kunt klimmen
I'll do anything in this godalmighty world
Ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
if you just once drive me out of my mind
als je me maar één keer uit mijn gedachten verjaagt
I'll buy you a serpent skirt,
Ik koop een slangenrok voor je,
I'll buy you a velvet shirt
Ik koop een fluwelen overhemd voor je
I'll do anything in this godalmighty world
Ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
if you just don't make me hurt.
als je me maar geen pijn doet.
Baby let me follow you down, baby let me follow you down
Schatje, laat me je naar beneden volgen, schatje, laat me je naar beneden volgen
Well I'll do anything in this godalmighty world
Nou, ik zal alles doen in deze goddelijke wereld
If you just let me follow you down.
Als je me je maar naar beneden laat volgen.
*) Melbourne, Sydney et al.: “a gun that squirts”
*) Melbourne, Sydney et al.: “een pistool dat spuit”