Ballad of a Thin Man Текст Песни Перевод на Русский

{c:Piano song, original key B minor. Here's a guitar version in Am, which
{c:Фортепианная песня, оригинальная тональность си минор. Вот гитарная версия в Am, которая
is what he usually plays these days. The Dm can be played x03230,
это то, во что он обычно играет в эти дни. В ДМ можно играть x03230,
which makes the transition between Am and Dm quite smooth. I'm quite
что делает переход между Am и Dm довольно плавным. я вполне
certain I've heard him play that himself, just can't remember
уверен, я сам слышал, как он это играл, просто не помню
where/when.}
где/когда.}
{c:The chords of the initial descending bass line can be played with a
{c:Аккорды начальной нисходящей басовой партии можно играть с помощью
sustained Am and a descending bass, or as in the more elaborate
устойчивый Am и нисходящий бас или, как в более сложном
Budokan version (see below).}
Версия Будокана (см. ниже).}
{c:In the second verse (at least) there is a “d” sounding in the F of
{c:Во втором куплете (по крайней мере) в ноте F звучит «d».
the last line, which would make it an F6 or a Dm/F.}
последняя строка, что делает ее F6 или Dm/F.}
: . . .
: . . .
{c:Or in a rhythm from the Never-Ending Tour (1995; in 1998 he's back to
{c:Или в ритме Never-Ending Tour (1995; в 1998 году он вернулся в
the version above):}
версия выше):}
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Album version
Версия альбома
You walk into the room
Вы входите в комнату
With your pencil in your hand
С карандашом в руке
You see somebody naked
Вы видите кого-то обнаженным
And you say, "Who is that man?"
И вы говорите: «Кто этот человек?»
You try so hard
Ты так стараешься
But you don't understand
Но ты не понимаешь
Just what you will say
Только то, что ты скажешь
When you get home
Когда ты вернешься домой
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is
Но ты не знаешь, что это такое
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
You raise up your head *)
Ты поднимаешь голову *)
And you ask, "Is this where it is?"
И вы спрашиваете: «Это то место?»
And somebody points to you and says
И кто-то указывает на тебя и говорит
"It's his"
"Это его"
And you say, "What's mine?"
И вы говорите: «Что мое?»
And somebody else says, "Where what is?"
И кто-то другой говорит: «Где что?»
And you say, "Oh my God
И ты говоришь: «О Боже мой
Am I here all alone?"
Я здесь совсем один?»
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is
Но ты не знаешь, что это такое
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
You hand in your ticket
Вы сдаете билет
And you go watch the geek
И ты идешь смотреть компьютерщик
Who immediately walks up to you
Кто сразу подходит к тебе
When he hears you speak
Когда он слышит, как ты говоришь
And says, "How does it feel
И говорит: «Каково это?
To be such a freak?"
Быть таким уродом?»
And you say, "Impossible"
И ты говоришь: «Невозможно»
As he hands you a bone
Когда он протягивает тебе кость
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is
Но ты не знаешь, что это такое
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
You have many contacts
У вас много контактов
Among the lumberjacks
Среди лесорубов
To get you facts
Чтобы получить факты
When someone attacks your imagination
Когда кто-то атакует твое воображение
But nobody has any respect
Но никто не уважает
Anyway they already expect you
В любом случае они уже ждут тебя
To just give a check
Просто дать чек
To tax-deductible charity organizations
Благотворительным организациям, не облагаемым налогом
You've been with the professors
Вы были с профессорами
And they've all liked your looks
И им всем понравилась твоя внешность
With great lawyers **) you have
С отличными юристами **) у вас есть
Discussed lepers and crooks
Обсудили прокаженных и мошенников
You've been through all of
Вы прошли через все
F. Scott Fitzgerald's books
Книги Ф. Скотта Фицджеральда
You're very well read
Ты очень хорошо читаешь
It's well known
Это хорошо известно
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is
Но ты не знаешь, что это такое
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
Well, the sword swallower, he comes up to you
Ну, шпагоглотатель, он к тебе подходит
And then he kneels
И затем он становится на колени
He crosses himself
Он перекрестится
And then he clicks his high heels
А потом он щелкает высокими каблуками
And without further notice
И без дальнейшего уведомления
He asks you how it feels ***)
Он спрашивает тебя, каково это ***)
And he says, "Here is your throat back
И он говорит: «Вот твое горло назад
Thanks for the loan"
Спасибо за кредит»
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is
Но ты не знаешь, что это такое
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
Now you see this one-eyed midget
Теперь ты видишь этого одноглазого карлика
Shouting the word "NOW"
Кричать слово «СЕЙЧАС»
And you say, "For what reason?"
И вы говорите: «По какой причине?»
And he says, "How?"
И он говорит: «Как?»
And you say, "What does this mean?"
И вы говорите: «Что это значит?»
And he screams back, "You're a cow
И он кричит в ответ: «Ты корова
Give me some milk
Дай мне немного молока
Or else go home"
Или иди домой»
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is ****)
Но ты не знаешь, что это такое ****)
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
Well, you walk into the room
Ну, ты входишь в комнату
Like a camel and then you frown
Как верблюд, а потом ты хмуришься
You put your eyes in your pocket
Ты кладешь глаза в карман
And your nose on the ground
И твой нос на земле
There ought to be a law
Должен быть закон
Against you comin' around
Против тебя
You should be made
Вы должны быть сделаны
To wear earphones *****)
Носить наушники *****)
Because something is happening here
Потому что здесь что-то происходит
But you don't know what it is
Но ты не знаешь, что это такое
Do you, Mister Jones?
А вы, мистер Джонс?
Lyric variations from Live 1966
Лирические вариации из Live 1966
{c:*) “You walk in so politely”
{с:*) «Вы так вежливо входите»
**) “With lawyers and scholars”
**) «С юристами и учёными»
wish you knew what it was. Don't you, Mr Jones?”
хотелось бы, чтобы вы знали, что это было. Не так ли, мистер Джонс?
telephone”. Other variants: “Next time you do, please remember to
телефон». Другие варианты: «В следующий раз, когда вы это сделаете, пожалуйста, не забудьте
telephone”}
телефон»}
{c:Most live versions are faithful to the album version. The variations
{c:Большинство концертных версий соответствуют альбомной версии. Варианты
(apart from the placement of the capo – usually 1st or 2nd fret or no
(кроме расположения каподастра – обычно на 1-м или 2-м ладу или без него).
capo) occur in two places: the “what you will say when you get home”
capo) встречаются в двух местах: «что ты скажешь, когда вернешься домой»
line, where most versions incorporate the intro figure, and the end of
строка, где большинство версий включают в себя вступительную фигуру и конец
the bridge (“tax deductible charity organizations”), where at least
мост («благотворительные организации, не облагаемые налогом»), где по крайней мере
Real Live strongly emphasizes the chromatic bass line G-G#-A.}
Real Live сильно подчеркивает хроматическую басовую партию G-G#-A.}
Before the flood version (1974)
Версия до потопа (1974)
what you're gonna say
что ты собираешься сказать
When you get home
Когда ты вернешься домой
Budokan version (1978)
Будоканская версия
You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
just what you're gonna say
Am Am Am Dm Am (=intro figure)
When you get home
something is happening
But you don't know what it is
F Dm Am Am Am Dm Am (=intro figure)
Do you, Mister Jones?
You sneak in through the window
And you say, "Is this where it is?"
somebody points his finger at you and says
"It's his"
And you say, "What's mine?"
someone else says, "Where what is?"
you say, "Oh my God
Am I here all alone?"
Something is happening
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You hand in your ticket
to go see the geek
Who walks up to ya
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
something is happening
and you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination ('ma-gi-na-tion)
But noone has any respect
Anyway they just expect you
To hand over your check to
tax-deductible charity organizations
Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
asks you how it feels
And says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
something is happening
and you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You crawl into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And you put your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You gotta be made
To be wearing a telephone
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Real Live version (1984)
You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
m
what you're gonna say
Am Dm/F Am (intro figure)
When you get home
Because something is happening here
But you don't know what it is
F Dm Am (intro figure)
Do you, Mister Jones?
Dm G . . . E/G# (or just E)
To tax-deductible charity organizations
Recent live versions (ca. 1995)
m
what you're gonna say
Am Dm/F Am (=intro figure)
When you get home
But you don't know what it is
F Dm Am (intro figure)
Do you, Mister Jones?