Born in time Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro (guitar part): (piano part, main melody):
Intro (gitaarpartij): (pianopartij, hoofdmelodie):
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
In the lonely night
In de eenzame nacht
In the blinking stardust of a pale blue light
In het knipperende sterrenstof van een lichtblauw licht
You're comin' thru to me in black and white
Je komt naar mij toe in zwart-wit
When we were made of dreams.
Toen we van dromen waren gemaakt.
You're blowing down the shaky street,
Je waait door de wankele straat,
You're hearing my heart beat
Je hoort mijn hartslag
In the record breaking heat
In de recordbrekende hitte
Where we were born in time.
Waar we in de tijd zijn geboren.
Not one more night, not one more kiss,
Niet nog een nacht, niet nog een kus,
Not this time baby, no more of this.
Deze keer niet schat, niet meer van dit.
Takes too much skill, takes too much will.
Het vergt te veel vaardigheid, het vergt te veel wilskracht.
It's too revealing.
Het is te onthullend.
You came, you saw, just like the law
Je kwam, je zag, net als de wet
You married young, just like your ma,
Je trouwde jong, net als je moeder,
You tried and tried, you made me slide
Je probeerde en probeerde, je liet me glijden
You left me reelin'
Je liet me wankelen
with this feelin'.
met dit gevoel.
On the rising curve
Op de stijgende curve
Where the ways of nature will test every nerve,
Waar de wegen van de natuur elke zenuw zullen testen,
You won't get anything you don't deserve
Je krijgt niets wat je niet verdient
Where we were born in time.
Waar we in de tijd zijn geboren.
You pressed me once, you pressed me twice,
Je drukte me één keer, je drukte me twee keer,
You hang the flame, you'll pay the price.
Als je de vlam ophangt, betaal je de prijs.
Oh babe, that fire
Oh schat, dat vuur
Is still smokin'.
Rookt nog steeds.
You were snow, you were rain
Je was sneeuw, je was regen
You were striped, you were plain,
Je was gestreept, je was effen,
Oh babe, truer words
Oh schat, waarachtigere woorden
Have not been spoken
Zijn niet gesproken
or broken.
of gebroken.
In the hills of mystery,
In de heuvels van mysterie,
In the foggy web of destiny,
In het mistige web van het lot,
You can have what's left of me,
Je mag hebben wat er nog van mij over is,
Where we were born in time.
Waar we in de tijd zijn geboren.
Tell Tale Signs version (Oh mercy
Tell Tale Signs-versie (Oh genade
Outtake)
Uitname)
In the lonely night
In de eenzame nacht
In the stardust of a pale blue light
In het sterrenstof van een lichtblauw licht
I think of you in black and white
Ik denk aan je in zwart-wit
When we were made of dreams.
Toen we van dromen waren gemaakt.
I walk alone through the shakin' street,
Ik loop alleen door de trillende straat,
Listening to my heart beat
Luisteren naar mijn hartslag
In the record breaking heat
In de recordbrekende hitte
When we were born in time.
Toen we op tijd geboren werden.
E B'
EB'
Just when I knew
Net toen ik het wist
A' E
Een'E
you were gone, you came back
je was weg, je kwam terug
B'
B'
Just when I knew
Net toen ik het wist
It was for certain
Het was zeker
E B'
EB'
You were high, you were low
Je was hoog, je was laag
A' E
Een'E
You were so easy to know
Je was zo gemakkelijk te kennen
F#m7 B'
F#m7 B'
Oh babe, now is time to raise the curtain
Oh schat, nu is het tijd om het gordijn op te trekken
A'
een'
I'm hurtin'.
Ik heb pijn.
On the rising curve
Op de stijgende curve
Where the ways of nature will test every nerve,
Waar de wegen van de natuur elke zenuw zullen testen,
I took you close and got what I deserved
Ik nam je dichtbij en kreeg wat ik verdiende
When we were born in time.
Toen we op tijd geboren werden.
Just when I knew
Net toen ik het wist
who to thank, you went blank
wie je moet bedanken, je ging blanco
And just when the whole
En net toen het geheel
fires was smokin'
er rookte vuur
You were snow, you were rain
Je was sneeuw, je was regen
You were stripes, you were plain
Je was strepen, je was duidelijk
Oh babe, truer words
Oh schat, waarachtigere woorden
Have not been spoken
Zijn niet gesproken
or broken.
of gebroken.
In the hills of mystery,
In de heuvels van mysterie,
In the foggy web of destiny,
In het mistige web van het lot,
I think of you from deep inside of me,
Ik denk aan jou diep van binnen,
When we were born in time.
Toen we op tijd geboren werden.
“Love Sick” single version
Enkele versie van ‘Love Sick’
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
In the lonely...
In de eenzame...
(2nd time:)
(2e keer :)
: . . .
: . . .
In the lonely night
In de eenzame nacht
In the shadows of a pale blue light
In de schaduw van een lichtblauw licht
I think of you in black and white
Ik denk aan je in zwart-wit
When we were made of dreams.
Toen we van dromen waren gemaakt.
I walk along through the shaking street,
Ik loop door de trillende straat,
I'm listening to my heart beat
Ik luister naar mijn hartslag
In the record breaking heat
In de recordbrekende hitte
Where we were born in time.
Waar we in de tijd zijn geboren.
: . . . :
: . . . :
time
tijd
Not one more night, not one more kiss,
Niet nog een nacht, niet nog een kus,
Not this time, I'll have no more of this.
Deze keer niet, ik wil hier niets meer van hebben.
It's much too cold, it's much too old
Het is veel te koud, het is veel te oud
Way too revealing.
Veel te onthullend.
You came, you saw, just like the law
Je kwam, je zag, net als de wet
You married young, just like your ma,
Je trouwde jong, net als je moeder,
Oh babe, how you loved me
Oh schat, wat hield je van mij
reelin'
aan het wankelen
with this fee - lin'.
met deze vergoeding - lin'.
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
night... kiss ..reelin' with this feeling
nacht... kus... wankelend met dit gevoel
: . . .
: . . .
Upon the rising...
Bij het stijgen...
On the rising curve
Op de stijgende curve
Where the ways of nature will test every nerve,
Waar de wegen van de natuur elke zenuw zullen testen,
I took you close and got what I deserved
Ik nam je dichtbij en kreeg wat ik verdiende
When we were born in time.
Toen we op tijd geboren werden.
(2nd times intro)
(2e keer intro)
You pressed me once, you pressed me twice,
Je drukte me één keer, je drukte me twee keer,
You hung the flame, then you paid the price.
Je hing de vlam op en betaalde de prijs.
Oh babe, and that fire
Oh schat, en dat vuur
It's still smokin'.
Het rookt nog steeds.
You were snow, you were rain
Je was sneeuw, je was regen
You were striped, Lord, and you were plain,
U was gestreept, Heer, en u was duidelijk,
Oh baby, truer words
Oh schat, waarachtigere woorden
Have never been spoken
Zijn nog nooit gesproken
or broken.
of gebroken.
In the hills of mystery,
In de heuvels van mysterie,
In the foggy web of destiny,
In het mistige web van het lot,
You can have what's left of me,
Je mag hebben wat er nog van mij over is,
Where we were born in time.
Waar we in de tijd zijn geboren.
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
..born in time
..geboren in de tijd
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|/6-6-6-4---4-1---|-1---------------|/6---6-4-2---2/4-|-2---2/4-5---5---|-4------- etc
|/6-6-6-4---4-1---|-1---------------|/6---6-4-2---2/4-|-2---2/4-5---5---|-4------- enz.