Born in time Текст Песни Перевод на Русский

Intro (guitar part): (piano part, main melody):
Вступление (партия гитары): (партия фортепиано, основная мелодия):
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
In the lonely night
В одинокую ночь
In the blinking stardust of a pale blue light
В мерцающей звездной пыли бледно-голубого света
You're comin' thru to me in black and white
Ты подходишь ко мне в черно-белом цвете
When we were made of dreams.
Когда мы были созданы из мечтаний.
You're blowing down the shaky street,
Ты дуешь по шаткой улице,
You're hearing my heart beat
Ты слышишь биение моего сердца
In the record breaking heat
В рекордную жару
Where we were born in time.
Где мы родились во времени.
Not one more night, not one more kiss,
Ни одной ночи, ни одного поцелуя,
Not this time baby, no more of this.
Не в этот раз, детка, хватит этого.
Takes too much skill, takes too much will.
Требуется слишком много навыков, слишком много воли.
It's too revealing.
Это слишком откровенно.
You came, you saw, just like the law
Ты пришел, ты увидел, как и закон
You married young, just like your ma,
Ты женился молодым, как и твоя мама,
You tried and tried, you made me slide
Ты пытался и пытался, ты заставил меня скользить
You left me reelin'
Ты оставил меня в покое
with this feelin'.
с этим чувством.
On the rising curve
На восходящей кривой
Where the ways of nature will test every nerve,
Где пути природы проверят каждый нерв,
You won't get anything you don't deserve
Вы не получите ничего, чего не заслуживаете
Where we were born in time.
Где мы родились во времени.
You pressed me once, you pressed me twice,
Ты нажал на меня один раз, ты нажал на меня дважды,
You hang the flame, you'll pay the price.
Вы потушите пламя, вы заплатите цену.
Oh babe, that fire
Ох, детка, этот огонь
Is still smokin'.
Все еще курит.
You were snow, you were rain
Ты был снегом, ты был дождем
You were striped, you were plain,
Ты была полосатая, ты была невзрачная,
Oh babe, truer words
О, детка, более правдивые слова
Have not been spoken
Не говорили
or broken.
или сломан.
In the hills of mystery,
На холмах тайны,
In the foggy web of destiny,
В туманной паутине судьбы,
You can have what's left of me,
Ты можешь получить то, что осталось от меня,
Where we were born in time.
Где мы родились во времени.
Tell Tale Signs version (Oh mercy
Версия «Расскажи сказки» (О, помилуй!
Outtake)
Выход)
In the lonely night
В одинокую ночь
In the stardust of a pale blue light
В звездной пыли бледно-голубого света
I think of you in black and white
Я думаю о тебе в черно-белом цвете
When we were made of dreams.
Когда мы были созданы из мечтаний.
I walk alone through the shakin' street,
Я иду один по трясущейся улице,
Listening to my heart beat
Слушаю биение моего сердца
In the record breaking heat
В рекордную жару
When we were born in time.
Когда мы родились во времени.
E B'
Э Б'
Just when I knew
Просто когда я знал
A' E
А'Е
you were gone, you came back
ты ушел, ты вернулся
B'
Б'
Just when I knew
Просто когда я знал
It was for certain
Это было наверняка
E B'
Э Б'
You were high, you were low
Ты был высоким, ты был низким
A' E
А'Е
You were so easy to know
Тебя было так легко узнать
F#m7 B'
F#m7 B'
Oh babe, now is time to raise the curtain
О, детка, пришло время поднять занавес.
A'
А'
I'm hurtin'.
Мне больно.
On the rising curve
На восходящей кривой
Where the ways of nature will test every nerve,
Где пути природы проверят каждый нерв,
I took you close and got what I deserved
Я взял тебя близко и получил то, что заслужил
When we were born in time.
Когда мы родились во времени.
Just when I knew
Просто когда я знал
who to thank, you went blank
кого благодарить, ты ничего не понял
And just when the whole
И как раз тогда, когда весь
fires was smokin'
пожары дымились
You were snow, you were rain
Ты был снегом, ты был дождем
You were stripes, you were plain
Ты был в полоску, ты был простым
Oh babe, truer words
О, детка, более правдивые слова
Have not been spoken
Не говорили
or broken.
или сломан.
In the hills of mystery,
На холмах тайны,
In the foggy web of destiny,
В туманной паутине судьбы,
I think of you from deep inside of me,
Я думаю о тебе глубоко внутри себя,
When we were born in time.
Когда мы родились во времени.
“Love Sick” single version
Сингл-версия "Love Sick"
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
In the lonely...
В одиночестве...
(2nd time:)
(2-й раз:)
: . . .
: . . .
In the lonely night
В одинокую ночь
In the shadows of a pale blue light
В тени бледно-голубого света
I think of you in black and white
Я думаю о тебе в черно-белом цвете
When we were made of dreams.
Когда мы были созданы из мечтаний.
I walk along through the shaking street,
Я иду по трясущейся улице,
I'm listening to my heart beat
Я слушаю биение своего сердца
In the record breaking heat
В рекордную жару
Where we were born in time.
Где мы родились во времени.
: . . . :
: . . . :
time
время
Not one more night, not one more kiss,
Ни одной ночи, ни одного поцелуя,
Not this time, I'll have no more of this.
Не в этот раз, я больше не буду этого делать.
It's much too cold, it's much too old
Слишком холодно, слишком старо
Way too revealing.
Слишком откровенно.
You came, you saw, just like the law
Ты пришел, ты увидел, как и закон
You married young, just like your ma,
Ты женился молодым, как и твоя мама,
Oh babe, how you loved me
О, детка, как ты меня любила
reelin'
наматываясь
with this fee - lin'.
с этой платой - Лин.
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
night... kiss ..reelin' with this feeling
ночь... поцелуй... трясусь от этого чувства
: . . .
: . . .
Upon the rising...
При подъеме...
On the rising curve
На восходящей кривой
Where the ways of nature will test every nerve,
Где пути природы проверят каждый нерв,
I took you close and got what I deserved
Я взял тебя близко и получил то, что заслужил
When we were born in time.
Когда мы родились во времени.
(2nd times intro)
(второй раз, вступление)
You pressed me once, you pressed me twice,
Ты нажал на меня один раз, ты нажал на меня дважды,
You hung the flame, then you paid the price.
Вы потушили пламя, а затем заплатили цену.
Oh babe, and that fire
Ох, детка, и этот огонь
It's still smokin'.
Он все еще курит.
You were snow, you were rain
Ты был снегом, ты был дождем
You were striped, Lord, and you were plain,
Ты был полосатый, Господи, и ты был невзрачный,
Oh baby, truer words
О, детка, более правдивые слова
Have never been spoken
Никогда не говорили
or broken.
или сломан.
In the hills of mystery,
На холмах тайны,
In the foggy web of destiny,
В туманной паутине судьбы,
You can have what's left of me,
Ты можешь получить то, что осталось от меня,
Where we were born in time.
Где мы родились во времени.
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
. . : . . . : . . . : . . . : . . .
..born in time
...рожденный во времени
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|/6-6-6-4---4-1---|-1---------------|/6---6-4-2---2/4-|-2---2/4-5---5---|-4------- etc
|/6-6-6-4---4-1---|-1---------------|/6---6-4-2---2/4-|-2---2/4-5---5---|-4------- и т.д.