Broke Down Engine Letra Traducción al Español

D-riff:
D-riff:
: . . . : .
: . . . : .
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:El verdadero problema aquí es, por supuesto, hacer bien el estribillo.
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
(no)rítmicamente hablando (agregué una transcripción del primer
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
lordylordoodledumdy al final). Aparte de eso, los riffs son
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
Definitivamente jugable. El hecho de que el riff de introducción termine con una D en
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
quinta posición (057775), y el D-riff comienza en segunda posición
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232), implica que hay que pasar de uno a otro
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
en algún lugar durante la primera línea de canto. Me parece escuchar tales movimientos
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
aquí y allá (por otra parte, después de algunas horas de tabulación, parece que
hear quite a lot...).
se escucha bastante...).
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
En el primer verso, el Si bemol del último verso llega más tarde que en el
rest of the verses (where the A is noted).}
resto de los versos (donde se anota la A).}
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
: . . . . . : . . . : . . .
: . . . . . : . . . : . . .
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (cambiar a
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
Feel like . . .
Siéntete como. . .
D (D-riff)
D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Siento como si un motor averiado no tuviera volante
G Bb D (D-riff)
G Bb D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Siento como si un motor averiado no tuviera volante
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Sib A Re (D-riff)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Todos ustedes han estado deprimidos y solos, saben cómo se siente un hombre pobre.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
He estado jugando a los dados y apostando, mamá, y me quedé en quiebra.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
He estado jugando a los dados y apostando, mamá, y me quedé en quiebra.
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
Ya empeñé mi pistola, bebé, y se vendieron mis mejores prendas.
Lordy, Lord,
Señor, Señor,
Lordy, Lordy, Lord,
Señor, Señor, Señor,
Lordy, Lordy, Lordy
Señor, Señor, Señor
(d-riff)
(d-riff)
Lordy Lord.
Señor Señor.
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
Lor - dy señor lor - dy señor- dy señor señor señor
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---rasgueo-|-----------------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
señor-dy señor señor_________________. Fui . . .
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
Bajé a mi lugar de oración, caí de rodillas
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
Bajé a mi lugar de oración, caí de rodillas
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
No estoy llorando por ninguna religión, Señor, devuélveme a mi buena chica, por favor.
If you give me back my baby, I won't worry you no more
Si me devuelves a mi bebé, no te preocuparé más
Give me back my baby, I won't worry you no more
Devuélveme a mi bebé, no te preocuparé más
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
No tienes que ponerla en mi casa, Señor, sólo llévala hasta mi puerta.
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Lordy Lord.
Señor Señor.
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
¿No puedes oírme bebé, tocando tu puerta?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
¿No puedes oírme bebé, tocando tu puerta?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Ahora me oyes golpear, golpear el suelo.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Me siento como un motor averiado, no tengo ningún impulso
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Me siento como un motor averiado, no tengo ningún impulso
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
Lo que me hizo amar a mi mujer es que ella realmente puede hacer el Georgia Crawl.
D9 (D-riff)
D9 (D-riff)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Siéntete como un motor averiado, no tiene silbido ni campana
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Siéntete como un motor averiado, no tiene silbido ni campana
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
Si eres una mamá realmente sexy, ven y quítale el hechizo de llanto de papá.
. : . . . : . . . : . . . : . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--rasgueo--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :