Broke Down Engine Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

D-riff:
D-riff:
: . . . : .
: . . . : .
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:Prawdziwym problemem jest oczywiście odpowiednie wykonanie refrenu
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
(nie)rytmicznie mówiąc (dodałem transkrypcję pierwszego
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
lordylordoodledumdy na końcu). Poza tym riffy są
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
zdecydowanie grywalne. Fakt, że riff wprowadzający kończy się na D
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
piąta pozycja (057775), a D-riff zaczyna się na drugiej pozycji
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232), oznacza, że należy przejść z jednego do drugiego
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
gdzieś podczas pierwszej linijki śpiewu. Wydaje mi się, że słyszę takie ruchy
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
tu i tam (wydaje mi się, że po kilku godzinach tabulacji
hear quite a lot...).
słychać sporo...).
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
W pierwszym wersecie Bb w ostatnim wersie pojawia się później niż w wersecie
rest of the verses (where the A is noted).}
reszta wersetów (gdzie zaznaczono literę A).}
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
: . . . . . : . . . : . . .
: . . . . . : . . . : . . .
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3-----|---------7-----7-|---7-7---7-------| (przełącz na
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2-----|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0-------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
Feel like . . .
Poczuj się jak. . .
D (D-riff)
D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Poczuj się, jakby zepsuty silnik nie miał koła napędowego
G Bb D (D-riff)
G Bb D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Poczuj się, jakby zepsuty silnik nie miał koła napędowego
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Bb A D (D-riff)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Wszyscy byliście przygnębieni i samotni, wiecie, jak czuje się biedny człowiek.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Grałem w kości i uprawiałem hazard, mamo, i zbankrutowałem
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Grałem w kości i uprawiałem hazard, mamo, i zbankrutowałem
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
Zastawiłem mój pistolet, kochanie, moje najlepsze ciuchy zostały sprzedane.
Lordy, Lord,
Panie, Panie,
Lordy, Lordy, Lord,
Panie, Panie, Panie,
Lordy, Lordy, Lordy
Panie, Panie, Panie
(d-riff)
(d-riff)
Lordy Lord.
Panie Panie.
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
Lor - dy, pan, lor - dy, pan, pan, pan, pan
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|--------------------------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strumy-|-----------------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
Panie, Panie, Panie_________________. Poszedłem. . .
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
Upadłam na miejsce modlitw i upadłam na ugięte kolana
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
Poszedłem na miejsce modlitw i upadłem na ugięte kolana
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
Nie płaczę z powodu braku religii, Panie, oddaj mi moją dobrą dziewczynę, proszę.
If you give me back my baby, I won't worry you no more
Jeśli oddasz mi moje dziecko, nie będę cię więcej martwić
Give me back my baby, I won't worry you no more
Oddaj mi moje dziecko, nie będę cię więcej martwić
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Nie musisz umieszczać jej w moim domu, Panie, po prostu zaprowadź ją do moich drzwi.
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
Panie, Panie, Panie, Panie, Panie, Panie, Panie, Panie
Lordy Lord.
Panie Panie.
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Nie słyszysz mnie, kochanie, pukającego do twoich drzwi?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Nie słyszysz mnie, kochanie, pukającego do twoich drzwi?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Teraz słyszysz jak pukam, pukam po twojej podłodze.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Czuję się jak zepsuty silnik, nie mam w ogóle napędu
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Czuję się jak zepsuty silnik, nie mam w ogóle napędu
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
To, co sprawiło, że pokochałem moją kobietę, to fakt, że ona naprawdę potrafi wykonać Georgia Crawl.
D9 (D-riff)
D9 (D-riff)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Czuję się jak zepsuty silnik, nie mam gwizdka ani dzwonka
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Czuję się jak zepsuty silnik, nie mam gwizdka ani dzwonka
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
Jeśli jesteś naprawdę gorącą mamą, przyjdź i zabierz tatusiowi zaklęcie płaczu.
. : . . . : . . . : . . . : . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--strumyczek--------|-6-------------------|-3----------------------|---7-7-7---------|
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :