Broke Down Engine Текст Песни Перевод на Русский

D-riff:
Ре-рифф:
: . . . : .
: . . . : .
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:Настоящая проблема здесь, конечно, в том, чтобы правильно поставить припев.
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
(не)ритмично (я добавил транскрипцию первого
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
lordylordoodledumdy в конце). Помимо этого, риффы
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
определенно играбельно. Тот факт, что вступительный рифф заканчивается на D в
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
пятая позиция (057775), а ре-рифф начинается со второй позиции.
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232), подразумевает, что нужно переходить от одного к другому
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
где-то во время первой строчки пения. Кажется, я слышу такие движения
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
тут и там (опять же, после нескольких часов табуляции я, кажется,
hear quite a lot...).
много слышал...).
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
В первом куплете си-бемоль в последней строке появляется позже, чем в
rest of the verses (where the A is noted).}
остальные стихи (где отмечена буква А).}
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
: . . . . . : . . . : . . .
: . . . . . : . . . : . . .
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (переключиться на
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| Д=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
Feel like . . .
Почувствуйте себя. . .
D (D-riff)
D (D-рифф)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Ощущение, будто у сломавшегося двигателя нет ведущего колеса.
G Bb D (D-riff)
G Bb D (Ре-рифф)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Ощущение, будто у сломавшегося двигателя нет ведущего колеса.
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Bb A D (Ре-рифф)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Вы все были подавлены и одиноки, вы знаете, что чувствует бедняк.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Я играл в кости и играл в азартные игры, мама, и я разорился.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Я играл в кости и играл в азартные игры, мама, и я разорился.
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
Я заложил свой пистолет, детка, моя лучшая одежда продана.
Lordy, Lord,
Господи, Господи,
Lordy, Lordy, Lord,
Господи, Господи, Господи,
Lordy, Lordy, Lordy
Лорди, Лорди, Лорди
(d-riff)
(ре-рифф)
Lordy Lord.
Господи Господи.
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
Лор-ди-лорд лор-ди-лорд-ди Лорд Лорд Лорд
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---бренчать-|-----------------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
лор-ди лорди лорд_________________. Я пошел. . .
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
Я спустился на молитвенную землю, упал на согнутые колени
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
Спустился на молитвенную площадку, упал на согнутые колени.
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
Я не плачу ни о какой религии, Господи, верни мне мою добрую девчонку, пожалуйста.
If you give me back my baby, I won't worry you no more
Если ты вернешь мне моего ребенка, я больше не буду тебя беспокоить.
Give me back my baby, I won't worry you no more
Верни мне моего ребенка, я больше не буду тебя беспокоить
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Не обязательно помещать ее в мой дом, Лорд, просто приведи ее к моей двери.
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
Господи, Господи, Лорди, Лорди, Господи, Лорди, Лорди, Лорди
Lordy Lord.
Господи Господи.
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Разве ты не слышишь, детка, я стучу в твою дверь?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Разве ты не слышишь, детка, я стучу в твою дверь?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Теперь ты слышишь, как я стучу по твоему полу.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Чувствую себя сломанным двигателем, у меня вообще нет драйва.
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Чувствую себя сломанным двигателем, у меня вообще нет драйва.
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
Что заставило меня полюбить свою женщину, так это то, что она действительно умеет ползать по Джорджии.
D9 (D-riff)
D9 (D-рифф)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Чувствую себя сломанным двигателем, без свистка или звонка.
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Чувствую себя сломанным двигателем, без свистка или звонка.
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
Если ты настоящая горячая мамочка, приходи и забери папино плачущее заклинание.
. : . . . : . . . : . . . : . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--бренчать--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :