Broke Down Engine 歌詞 日本語訳

D-riff:
D-リフ:
: . . . : .
: 。 。 。 : 。
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:ここでの本当の問題は、もちろん、コーラスを正しくすることです
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
（非）リズミカルに話す（最初の文字起こしを追加しました）
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
最後にlordylordodledumdy）。それとは別にリフは、
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
間違いなくプレイ可能です。イントロのリフがDで終わるという事実
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
5 番目の位置 (057775)、D リフは 2 番目の位置から始まります
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232)、ある場所から別の場所に移動する必要があることを意味します。
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
歌の最初のラインのどこかで。そんな動きも聞こえてきそうです
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
あちこちで (また、数時間タブを押した後、
hear quite a lot...).
かなりよく聞きます...）。
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
最初の詩では、最後の行の Bb が Bb よりも後に来ます。
rest of the verses (where the A is noted).}
残りの節（A が記されている箇所）。}
: . . . : . . . :
: 。 。 。 : 。 。 。 :
: . . . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3------|----------7-----7-|---7-7---7------| (に切り替えます
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2--------|-----------7-----7-|---7-7---7------| D=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7------|
Feel like . . .
って感じ。 。 。
D (D-riff)
D（Dリフ）
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
故障したエンジンには駆動輪がないような気がする
G Bb D (D-riff)
G Bb D (D リフ)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
故障したエンジンには駆動輪がないような気がする
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Bb A D (D-リフ)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
あなたたちは皆、落ち込んで孤独でした、貧しい人の気持ちをよく知っています。
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
クラップスとギャンブルをやっていて、ママ、そして私は一文無しになった
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
クラップスとギャンブルをやっていて、ママ、そして私は一文無しになった
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
私はピストルを質に入れ、私の最高の服は売りました。
Lordy, Lord,
主よ、主よ、
Lordy, Lordy, Lord,
主よ、主よ、主よ、
Lordy, Lordy, Lordy
主、主、主
(d-riff)
(Dリフ)
Lordy Lord.
主様、主様。
: . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ主よ
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---ストラム-|------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
ご主人様、ご主人様、主様___。行ってきました。 。 。
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
私は祈り場に降り立ち、膝を曲げて倒れた
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
私の祈り場に降りて、膝を曲げて倒れた
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
私は宗教のせいで泣いているわけではありません、主よ、私の良い娘を返してください。
If you give me back my baby, I won't worry you no more
私の赤ちゃんを返してくれたら、もう心配しないよ
Give me back my baby, I won't worry you no more
私の赤ちゃんを返してください、もう心配させません
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
彼女を私の家に入れる必要はありません、殿下、彼女を私のドアまで連れて行ってください。
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
主、主、主、主、主、主、主、主
Lordy Lord.
主様、主様。
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
あなたのドアでラップしている私の声が聞こえませんか?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
あなたのドアでラップしている私の声が聞こえませんか?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
今、私が床をトントントントンと叩いているのが聞こえます。
: . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
エンジンが故障したような気分で、まったく駆動力がありません
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
エンジンが故障したような気分で、まったく駆動力がありません
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
私が私の女性を好きになった理由は、彼女がジョージア クロールを本当にできるからです。
D9 (D-riff)
D9 (Dリフ)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
壊れたエンジンのような気分、笛も鐘もない
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
壊れたエンジンのような気分、笛も鐘もない
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
あなたが本当にホットなママなら、パパの泣き叫ぶ呪文を奪いに来てください。
. : . . . : . . . : . . . : . . .
。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 。 。 : 。 。 。
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--ストラム------|-6---------------|-3-----------|---7-7-7-----------|
: . . . : . . . : . . . :
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 :